Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hændelser som et familiemedlems eller en nær vens død, en alvorlig sygdom eller ulykke, en chokerende, dårlig nyhed eller pludselig arbejdsløshed forekom også fire gange så ofte blandt de deprimerede kvinder!
German[de]
Auch Schicksalsschläge wie der Tod eines nahen Verwandten oder Bekannten, ein schlimmes Leiden oder ein schwerer Unfall, Unglücksnachrichten oder der Verlust des Arbeitsplatzes waren bei depressiven Frauen viermal häufiger zu verzeichnen als bei anderen.
Greek[el]
Οι σκληρές εμπειρίες της ζωής, όπως ο θάνατος ενός στενού συγγενή ή φίλου, μια σοβαρή ασθένεια ή δυστύχημα, συγκλονιστικά άσχημα νέα ή η απώλεια της εργασίας, εμφανίζονταν τέσσερις φορές πιο συχνά ανάμεσα στις γυναίκες που έπασχαν από κατάθλιψη!
English[en]
Severe life experiences, such as the death of a close relative or friend, a severe illness or accident, shockingly bad news, or the loss of a job, also were four times more common among the depressed women!
Spanish[es]
Experiencias duras en la vida, como la muerte de un familiar cercano o un amigo, una enfermedad o un accidente grave, malas y desagradables noticias, o la pérdida del empleo, han sido cuatro veces más comunes entre mujeres deprimidas.
Finnish[fi]
Samaisen tutkimuksen mukaan masentuneilla naisilla oli ollut neljä kertaa useammin ankeita elämänkokemuksia. Niitä olivat olleet lähiomaisen tai ystävän kuolema, vakava sairaus tai tapaturma, järkyttävä uutinen, työpaikan menetys ja niin edelleen.
French[fr]
Toujours selon cette étude, les femmes déprimées avaient vécu quatre fois plus d’expériences éprouvantes — décès d’un proche parent ou d’un ami, maladie ou accident grave, mauvaise nouvelle apprise de façon brutale, perte de leur emploi.
Indonesian[id]
Pengalaman hidup yang berat, seperti kematian sanak-keluarga atau teman dekat, penyakit parah atau kecelakaan, berita buruk yang mengejutkan, atau kehilangan pekerjaan, juga empat kali lebih umum di kalangan wanita yang tertekan!
Icelandic[is]
Erfið lífsreynsla, svo sem dauði náins ættingja eða vinar, alvarleg veikindi eða slys, hörmulegar fréttir eða skyndilegur atvinnumissir, var fjórfalt algengari meðal þunglyndra kvenna en heilbrigðra!
Italian[it]
Anche vicende dolorose, come la morte di un parente stretto o di un intimo amico, una malattia o un incidente grave, una notizia molto brutta o la perdita del lavoro, erano quattro volte più comuni fra le donne depresse!
Japanese[ja]
親しい親族や友人の死,大きな病気や事故,衝撃的な悪い知らせ,失業といったつらい人生経験も,うつ病の女性の間では4倍も多く見られました。
Korean[ko]
가까운 친척이나 친구의 죽음, 심각한 병이나 사고, 충격적인 나쁜 소식 혹은 실직 등과 같은 견디기 어려운 생활상의 경험도 우울증에 걸린 여자들 사이에서는 네배나 더 일반적이었다!
Malayalam[ml]
ഒരു അടുത്ത ബന്ധുവിന്റെയോ സുഹൃത്തിന്റെയോ മരണം, കഠിനരോഗം അല്ലെങ്കിൽ അപകടം, ഞെട്ടിക്കുന്ന ദുർവാർത്തകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജോലിനഷ്ടം, എന്നിങ്ങനെയുള്ള കഠിനജീവിതാനുഭവങ്ങളും വിഷാദരോഗികളായ സ്ത്രീകളുടെ ഇടയിൽ നാലിരട്ടി സാധാരണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var også fire ganger så vanlig at de deprimerte kvinnene hadde opplevd noe som gikk hardt inn på dem, for eksempel at en nær slektning eller venn døde, at de ble rammet av en alvorlig sykdom eller ulykke, at de fikk forferdelig dårlige nyheter, eller at de mistet jobben.
Dutch[nl]
Ook kwam het bij de depressieve vrouwen viermaal zo vaak voor dat zij een zware slag te verduren hadden gehad, zoals de dood van een nauwe bloedverwant of vriend, een ernstige ziekte of een ernstig ongeluk, slecht nieuws dat als een schok kwam of het verlies van een baan.
Polish[pl]
Badania te wykazały również, że kobiety cierpiące na depresję przechodziły czterokrotnie częściej ciężkie próby życiowe, takie jak śmierć bliskiego krewnego lub przyjaciela, poważna choroba lub nieszczęśliwy wypadek, utrata pracy albo wyjątkowo niepomyślne wiadomości.
Portuguese[pt]
Experiências duras na vida, tais como a morte dum parente ou dum amigo bem achegado, grave doença ou acidente, más notícias chocantes, ou a perda do emprego, também eram quatro vezes mais comuns entre as mulheres deprimidas!
Russian[ru]
Удары судьбы, как смерть одного из родственников или знакомых, тяжелая болезнь или несчастный случай, шокирующие известия или потеря рабочего места также отмечались у депрессивных женщин в четыре раза чаще, чем у других!
Southern Sotho[st]
Liphihlelo tse bohloko tsa bophelo, joaloka lefu la mong ka uena ea haufi kapa motsoalle, ho kula ho matla kapa kotsi, litaba tse tšosang, kapa ho lahleheloa ke mosebetsi, le tsona li ne li atile ka makhetlo a mane har’a basali ba tepelletseng maikutlong!
Swedish[sv]
Sorgliga upplevelser, till exempel en nära anförvants eller väns död, en svår sjukdom eller olyckshändelse, uppskakande nyheter eller förlust av arbete, var också fyra gånger så vanliga bland de deprimerade kvinnorna!
Tamil[ta]
நெருங்கிய உறவினர் அல்லது நண்பரின் மரணம், தீவிர வியாதி அல்லது விபத்து, அதிர்ச்சித் தரும் துர்ச்செய்திகள் அல்லது வேலை இழப்பு போன்ற வாழ்க்கை அனுபவங்களுங்கூட சோர்வுற்ற பெண்கள் மத்தியில் நான்கு மடங்கு சர்வ சாதாரணமாக காணப்பட்டது!
Tagalog[tl]
Ang matinding mga karanasan sa buhay, gaya ng pagkamatay ng isang malapit na kamag-anak o kaibigan, isang grabeng karamdaman o aksidente, nakasisindak na masamang balita, o kawalan ng trabaho, ay apat na beses na mas karaniwan sa gitna ng mga babaing nanlulumo!
Turkish[tr]
Ayrıca, yakın bir akraba veya dostun ölümü, ciddi bir hastalık ya da kaza, şok geçirten kötü haberler veya işini kaybetme gibi ağır deneyimler depresyon geçiren kadınlarda geçirmeyenlere oranla dört kat daha fazlaydı!
Tahitian[ty]
Ia au noâ i taua tuatapaparaa ra, ua farerei te mau vahine e peapea ra e maha taime hau atu i te mau tupuraa fifi mau — oia hoi, te poheraa te hoê fetii piri roa aore ra te hoê hoa, te ma‘i aore ra te hoê ati ino mau, te hoê parau peapea e faaite-taue-noa-hia mai, te ereraa i te ohipa.
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho kokuphila okunzima, njengokufa kwesihlobo esiseduze noma komngane, ukugula okukhulu noma ingozi, izindaba ezimbi ngokwethusayo, noma ukulahlekelwa umsebenzi, nakho kwakukuningi ngaphezu kokuphindwe kane phakathi kwabesifazane abacindezelekile!