Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Специално внимание следва също да бъде отделено на вредните традиционни практики, като гениталните осакатявания на жени/обрязване, ранните и принудителните бракове, защото тези практики може да имат разрушителен ефект върху благосъстоянието, сексуалните връзки, бременностите и раждането, както и върху общностите.
Czech[cs]
Zvláštní pozornost by měla být rovněž věnována tradičním praktikám, které ženy poškozují, jako je mrzačení či řezání ženských pohlavních orgánů nebo předčasné a nucené sňatky, protože tyto praktiky mohou mít negativní dopady na blaho žen, jejich sexuální vztahy, těhotenství a porod, ale i na společenství, ve kterém žijí.
Danish[da]
Der bør også i særlig grad fokuseres på skadelig traditionel praksis såsom kønslemlæstelse af kvinder, tidligt ægteskab og tvangsægteskab, fordi denne form for praksis kan få ødelæggende virkninger på trivsel, seksuelle forhold, graviditet og fødsel og også for samfundet.
German[de]
Besondere Aufmerksamkeit sollte ebenfalls den schädigenden traditionellen Praktiken, wie der weiblichen Genitalverstümmelung/Beschneidung und Früh- oder Zwangsehen gewidmet werden, weil diese Praktiken schädliche Auswirkungen auf das Wohlergehen, die sexuellen Beziehungen, Schwangerschaften und Geburten, aber auch auf Gemeinschaften, haben können.
Greek[el]
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί επίσης σε επιβλαβείς παραδοσιακές πρακτικές, όπως είναι ο ακρωτηριασμός/η κοπή των γυναικείων γεννητικών οργάνων, ο πρόωρος και καταναγκαστικός γάμος, επειδή οι εν λόγω πρακτικές μπορεί να έχουν καταστροφικό αντίκτυπο στην ευημερία, τις σεξουαλικές σχέσεις, τις εγκυμοσύνες και τη γέννα, αλλά και στις τοπικές κοινότητες.
English[en]
Particular attention should also be given to harmful traditional practices, such as female genital mutilations/cutting, early and forced marriage, because those practises can have a damaging effect on the well being, sexual relations, pregnancies, and childbirth but also on the communities.
Spanish[es]
Asimismo debe prestarse especial atención a prácticas perjudiciales tradicionales, como la mutilación/ablación genital femenina y los matrimonios precoces y forzosos, porque estas prácticas pueden tener un efecto dañino en el bienestar, las relaciones sexuales, los embarazos y los partos, pero también en las comunidades.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu peaks pöörama ka kahjulikele traditsioonilistele tavadele, nagu naiste suguelundite moonutamine/lõikamine, varajased ja sundabielud, kuna nendel tavadel võib olla kahjustav mõju heaolule, seksuaalsuhetele, rasedusele ja sünnitusele ning samuti ka kogukondadele.
Finnish[fi]
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös vahingollisiin perinteisiin käytäntöihin, kuten naisten sukupuolielinten silpomiseen tai leikkaamiseen sekä lapsi- ja pakkoavioliittoihin, koska näillä käytännöillä voi olla haitallisia vaikutuksia hyvinvointiin, sukupuolisuhteisiin, raskauksiin ja synnytyksiin mutta myös koko yhteisöihin.
French[fr]
Il convient également d'accorder une attention particulière aux pratiques traditionnelles nocives, telles que la mutilation génitale féminine ou les mariages précoces et forcés, car ces pratiques ont un effet néfaste sur le bien-être des femmes, sur leurs relations sexuelles, sur les grossesses et les naissances, mais également sur les communautés.
Hungarian[hu]
Különös figyelmet kell fordítani az ártalmas hagyományos gyakorlatokra, például a női nemi szervek csonkítására/kivágására, a korai és kényszerházasságra, mivel ezek a gyakorlatok káros hatással lehetnek a jólétre, a szexuális kapcsolatokra, a terhességre és a szülésre, de a közösségekre nézve is.
Italian[it]
Occorre prestare particolare attenzione alle pratiche tradizionali dannose, come la mutilazione genitale femminile, il matrimonio precoce e forzato, perché queste pratiche possono avere conseguenze negative sul benessere, le relazioni sessuali, le gravidanze e il parto ma anche sulle comunità.
Lithuanian[lt]
Ypatingą dėmesį reikėtų skirti žalingai tradicinei praktikai, pvz., moterų lytinių organų žalojimui (apipjaustymui), ankstyvai ir prievartinei santuokai, nes tokia praktika gali turėti žalingą poveikį ne tik gerovei, lytiniams santykiams, nėštumui ir gimdymui, bet ir bendruomenėms.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība jāpievērš tādām kaitīgām tradicionālām paražām kā sieviešu ģenitāliju kropļošana/nogriešana, agra un uzspiesta laulība, jo šādām paražām var būt kaitīga ietekme uz labklājību, seksuālajām attiecībām, grūtniecību un dzemdībām, kā arī uz kopienām.
Maltese[mt]
Għandha tingħata wkoll attenzjoni partikolari lil prattiki tradizzjonali ta’ dannu, bħall-mutilazzjoni/qtugħ tal-ġenitali tan-nisa, żwieġ kmieni u sfurzat, minħabba li dawn il-prattiki jista’ jkollhom effett dannuż fuq il-benesseri, ir-relazzjonijiet sesswali, it-tqala, u t-twelid, iżda wkoll fuq il-komunitajiet.
Dutch[nl]
Tevens moet bijzondere aandacht worden besteed aan schadelijke traditionele praktijken, zoals genitale verminking/besnijdenis bij vrouwen en vroegtijdige en gedwongen huwelijken, aangezien die praktijken niet alleen schadelijke gevolgen kunnen hebben voor het welzijn, seksuele relaties, zwangerschappen en bevallingen, maar ook voor gemeenschappen.
Polish[pl]
Należy zwrócić szczególną uwagę na szkodliwe praktyki tradycyjne, takie jak okaleczanie narządów płciowych kobiet/obrzezanie kobiet czy wczesne i przymusowe małżeństwa, mające potencjalnie destrukcyjny wpływ nie tylko na dobrostan, relacje seksualne, ciąże i porody kobiet, ale także na społeczności.
Portuguese[pt]
Também deverá ser dada particular atenção às práticas tradicionais nocivas, como a mutilação genital feminina/a excisão e o casamento precoce e forçado, porque tais práticas podem acarretar um efeito negativo, não só no bem-estar, nas relações sexuais, na gravidez e no parto, mas também nas próprias comunidades.
Romanian[ro]
Ar trebui, de asemenea, acordată o atenție deosebită practicilor tradiționale dăunătoare, cum ar fi mutilarea genitală a femeilor, căsătoriile precoce și forțate, deoarece aceste practici au un efect negativ asupra bunăstării femeilor, asupra relațiilor lor sexuale și asupra sarcinilor și a nașterilor, dar și asupra comunităților.
Slovak[sk]
Osobitná pozornosť by sa mala venovať aj neprípustným tradičným praktikám, ako sú mrzačenie ženských pohlavných orgánov/obriezka a skoré/nútené manželstvá, pretože tieto praktiky môžu mať škodlivý vplyv na dobrú pohodu, sexuálne vzťahy, tehotenstvo a pôrody, ale aj na spoločenstvo.
Slovenian[sl]
Posebno pozornost je treba nameniti tudi škodljivim tradicijam, kot so pohabljanje/rezanje ženskih spolnih organov, zgodnje in prisilne poroke, saj tovrstno početje škodljivo vpliva na dobro počutje, spolnost, nosečnost in rojevanje ter tudi na skupnosti.
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet bör även ägnas åt skadliga traditionella sedvanor, som kvinnlig könsstympning/kvinnlig omskärelse och tidiga och påtvingade äktenskap, sådana sedvanor kan ha skadliga följder för kvinnors välbefinnande, sexuella relationer, graviditeter och förlossningar, och även kan inverka negativt på samhället i stort.