Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цялата производствена верига, включително клането, разфасоването, преработването и опаковането, трябва да се извършват под контрола на компетентен орган.
Czech[cs]
Veškeré operace výrobního cyklu, včetně porážky, bourání, zpracování a balení, musí provádět subjekty podléhající kontrole ze strany příslušného kontrolního orgánu.
Danish[da]
Hele produktionslinjen, herunder slagtning, opskæring, forarbejdning og pakning, skal foretages under kontrol af det kompetente organ.
German[de]
Der gesamte Produktionskreislauf, einschließlich Schlachtung, Zerlegung, Verarbeitung und Aufbereitung darf nur von Betreibern durchgeführt werden, die unter der Kontrolle der zu diesen Zwecken anerkannten Einrichtung stehen.
Greek[el]
Το σύνολο της γραμμής παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της σφαγής, του τεμαχισμού, της μεταποίησης και της συσκευασίας, πρέπει να πραγματοποιείται υπό τον έλεγχο του αρμόδιου οργανισμού.
English[en]
The entire production line, including slaughtering, cutting, processing and packaging, must be carried out under the control of the competent entity.
Spanish[es]
Todo el ciclo de producción, que incluye el sacrificio, el despiece, la transformación y el envasado, únicamente podrá ser efectuado por operadores sujetos a control por parte de la entidad reconocida al efecto.
Estonian[et]
Kogu tootmistsükkel, sealhulgas tapmine, tükeldamine, töötlemine ja pakendamine peab toimuma pädeva asutuse kontrolli all.
Finnish[fi]
Tuotantoketjun eri vaiheisiin, teurastaminen, leikkaaminen, jalostaminen ja pakkaaminen mukaan luettuina, saavat osallistua ainoastaan sellaiset toimijat, joiden toimintaa valvoo tätä tarkoitusta varten valtuutettu elin.
French[fr]
Le circuit de production dans son intégralité, y compris l'abattage, la découpe, la transformation et le conditionnement, doit être le fait d'opérateurs soumis au contrôle de l'entité reconnue à cet effet.
Hungarian[hu]
A teljes előállítási folyamatban, ideértve a levágást, a darabolást, a feldolgozást és a csomagolást is, kizárólag az erre a célra kijelölt szerv által ellenőrzött szereplők vehetnek részt.
Italian[it]
L'intero circuito di produzione, compresa la macellazione, il sezionamento, la trasformazione e il condizionamento, deve essere effettuato da operatori soggetti a controllo da parte dell'autorità competente.
Lithuanian[lt]
Visą gamybą, įskaitant skerdimą, pjaustymą, perdirbimą ir supakavimą, turi kontroliuoti kompetentinga įstaiga.
Latvian[lv]
Visam ražošanas procesam, tostarp kaušanai, sadalīšanai, pārstrādei un iepakošanai jānoris tikai tādos uzņēmumos, ko pārrauga attiecīga atzīta organizācija.
Maltese[mt]
Il-proċess kollu tal-produzzjoni, inklużi l-qatla, il-qtugħ, l-ipproċessar u l-ippakkjar, jistgħu jsiru biss mill-operaturi suġġetti għall-monitoraġġ ta' l-entità approvata għal dan il-għan.
Dutch[nl]
De hele productiecyclus, inclusief het slachten, het uitsnijden, het verwerken en/of verpakken, moet plaatsvinden in bedrijven die door de daartoe erkende autoriteit worden gecontroleerd.
Polish[pl]
Cały cykl produkcji, w tym ubój, rozbiór, przetwarzanie i pakowanie, może być realizowany wyłącznie przez zakłady podlegające kontroli właściwego organu.
Portuguese[pt]
Todo o circuito produtivo, incluindo o abate, a desmancha, a transformação e o acondicionamento só podem ser efectuados por operadores sujeitos a controlo pela entidade reconhecida para o efeito.
Romanian[ro]
Întregul ciclu de producție, inclusiv sacrificarea, tăierea, prelucrarea și ambalarea trebuie să se desfășoare sub controlul entității competente.
Slovak[sk]
Celý výrobný reťazec vrátane porážky, spracovania, úpravy a balenia môžu vykonávať iba pracovníci pod kontrolným dohľadom orgánu, ktorý bol na tento účel určený.
Slovenian[sl]
Celotni ciklus proizvodnje, vključno z zakolom, razsekom, predelavo in pakiranjem, lahko izvajajo izvajalci, ki so pod nadzorom pristojnega organa.
Swedish[sv]
Alla moment i produktionscykeln – inbegripet slakt, styckning, bearbetning och förpackning – får endast utföras av aktörer som står under kontroll av den särskilt inrättade enheten.