Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В полза на пътниците следва да има правила относно отговорността, сравними с тези при другите видове транспорт, в случай на произшествия, които завършват със смърт или телесна повреда.
Czech[cs]
Cestující by měli mít k dispozici pravidla týkající se odpovědnosti v případě nehod, v jejichž důsledku dojde k usmrcení nebo zranění, která jsou srovnatelná s ostatními druhy dopravy.
Danish[da]
Buspassagerer bør kunne nyde godt af lige så vidtrækkende regler om erstatningsansvar som dem, der gælder for andre transportmåder i tilfælde af ulykker, der forårsager død eller tilskadekomst.
German[de]
Die Fahrgäste sollten die Gewissheit haben, dass bei Unfällen mit Personenschäden vergleichbare Haftungsregelungen gelten wie bei anderen Verkehrsträgern.
Greek[el]
Οι επιβάτες πρέπει να καλύπτονται από κανόνες περί ευθύνης, συγκρίσιμους με άλλους τρόπους μεταφοράς, σε περίπτωση ατυχημάτων που επιφέρουν θάνατο ή τραυματισμό.
English[en]
Passengers should enjoy liability rules comparable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.
Spanish[es]
Los viajeros deben disfrutar de normas de responsabilidad comparables a las de otros modos de transporte en caso de accidente con resultado de fallecimiento o lesiones.
Estonian[et]
Õnnetuste korral, mille tagajärjeks on surm või vigastus, peaksid reisijad olema kaitstud vastutust käsitlevate eeskirjadega, mis on samaväärsed teiste transpordiliikide puhul kehtivatega.
Finnish[fi]
Matkustajilla olisi kuolemaan tai loukkaantumiseen johtavissa onnettomuustapauksissa oltava samanlainen oikeus korvaukseen kuin muissa liikennemuodoissa.
French[fr]
Les passagers devraient bénéficier de régimes de responsabilité comparables à ceux qui s'appliquent dans les autres modes de transport en cas d’accident entraînant un décès ou une blessure.
Irish[ga]
Ba chóir go dteachtfadh paisinéirí rialacha maidir le dliteanas atá inchomparáide leis na rialacha atá ann i modhanna eile iompair i gcás timpistí as a n-eascróidh bás nó díobháil.
Hungarian[hu]
A halállal vagy sérüléssel járó balesetek esetén az utasoknak az egyéb közlekedési módokhoz hasonló felelősségi szabályokat kell biztosítani.
Italian[it]
I passeggeri devono poter fruire di norme sulla responsabilità simili a quelle vigenti in altri modi di trasporto in caso di incidenti che provochino decesso o lesioni.
Lithuanian[lt]
Keleivių teisės įvykus nelaimingam atsitikimui, dėl kurio keleivis mirė arba buvo sužalotas, turėtų būti užtikrintos atsakomybės taisyklėse, atitinkančiose kitoms transporto rūšims taikomas atsakomybės taisykles.
Latvian[lv]
Ja notiek nelaimes gadījumi, kuru rezultātā iestājas nāve vai tiek gūti ievainojumi, uz pasažieriem būtu jāattiecina noteikumi par atbildību, kas ir salīdzināmi ar citos pārvadājumu veidos piemērojamajiem.
Maltese[mt]
Il-passiġġieri għandhom igawdu minn regoli ta’ responsabbiltà komparabbli għal modi oħra ta’ trasport fil-każ ta’ aċċidenti li jirriżultaw f’mewt jew korriment.
Dutch[nl]
Bij een ongeval met de dood of letsel van passagiers tot gevolg moeten aansprakelijkheidsregels gelden die vergelijkbaar zijn met de in andere vervoerswijzen geldende regels.
Polish[pl]
Pasażerowie powinni być chronieni zasadami odpowiedzialności podobnymi do stosowanych w innych rodzajach transportu w razie wypadków skutkujących śmiercią lub obrażeniami.
Portuguese[pt]
Os passageiros devem beneficiar de regras em matéria de responsabilidade comparáveis às de outros modos de transporte em caso de acidente que ocasione a morte ou lesões corporais.
Romanian[ro]
Călătorii ar trebui să beneficieze de norme privind răspunderea comparabile cu cele ale altor moduri de transport în caz de accidente care au drept rezultat decesul sau vătămarea lor.
Slovak[sk]
Cestujúci by mali mať možnosť využívať pravidlá zodpovednosti zo strany prevádzkovateľov porovnateľné s pravidlami v iných druhoch dopravy v prípade nehôd s následkom smrti alebo zranenia.
Slovenian[sl]
Za potnike morajo v primeru nesreč s smrtnim izidom ali poškodbo veljati pravila o odgovornosti, ki so primerljiva z drugimi načini prevoza.
Swedish[sv]
Passagerarna bör omfattas av skadeståndsbestämmelser som är jämförbara med andra transportsätt vid olyckor som leder till dödsfall eller skada.