Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, винаги с цел подкрепа на целите на външната политика на Съюза, ЕИБ следва да бъде насърчавана да отпуска заеми на свой риск, в т.ч. в подкрепа на икономическите интереси на Съюза, в държави и по инвестиционни проекти, които са достатъчно кредитоспособни според преценката на ЕИБ, и като отчита собствената си способност за поемане на риск.
Czech[cs]
V důsledku toho a s ohledem na podporu cílů vnějších politik Unie by EIB měla být povzbuzována k tomu, aby na vlastní riziko poskytovala úvěry, jež podporují i hospodářské zájmy Unie, v těch zemích a ve prospěch těch investičních projektů, které mají podle posouzení EIB dostatečnou bonitu, a s přihlédnutím ke své vlastní schopnosti absorbovat riziko.
Danish[da]
Derfor bør EIB, stadig med det mål at støtte Unionens eksterne politikker, tilskyndes til at yde lån for egen risiko, herunder også for at støtte Unionens økonomiske interesser, til lande og investeringsprojekter med tilstrækkelig høj kreditværdighed i henhold til EIB's egen vurdering og under hensyntagen til dens egen risikoabsorptionsevne.
German[de]
Demgemäß sollte die EIB – stets im Bestreben, die Ziele der auswärtigen Politik der Union zu unterstützen – ermutigt werden, auf eigenes Risiko unter anderem zur Förderung der wirtschaftlichen Interessen der Union Darlehen in Ländern und zugunsten von Investitionsvorhaben zu vergeben, die gemäß der Bewertung der EIB und unter Berücksichtigung ihrer eigenen Risikoabsorptionsfähigkeit ausreichend kreditwürdig sind.
Greek[el]
Συνεπώς, η ΕΤΕπ θα πρέπει, πάντα με σκοπό τη στήριξη των στόχων των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης, να ενθαρρυνθεί να δανείζει αναλαμβάνοντας η ίδια τον κίνδυνο, μεταξύ άλλων προς στήριξη των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, σε χώρες και υπέρ επενδυτικών έργων με επαρκή πιστοληπτική ικανότητα βάσει της εκτίμησης της ΕΤΕπ και λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητά της όσον αφορά την απορρόφηση κινδύνων.
English[en]
Consequently, and always with the aim of supporting the objectives of the Union external policies, the EIB should be encouraged to lend at its own risk, including in support of Union economic interests, in countries and in favour of investment projects having a sufficient creditworthiness according to the assessment of the EIB and taking into account its own risk absorption capacity.
Spanish[es]
Por consiguiente, y siempre con el fin de respaldar los objetivos de las políticas exteriores de la Unión, debe alentarse al BEI a conceder préstamos con riesgo propio, especialmente en apoyo de intereses económicos de la Unión, en favor de países y proyectos de inversión que tengan un grado suficiente de calidad crediticia según la evaluación del BEI y teniendo en cuenta su propia capacidad de absorción de riesgos.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt ja seades alati sihiks liidu välispoliitika eesmärkide toetamise, tuleks EIPd innustada omal riisikol laenama – sealhulgas liidu majandushuvide toetamiseks – sellistele riikidele ja selliste investeerimisprojektide jaoks, millel on EIP hinnangul piisav krediidivõimelisus, võttes arvesse EIP enda riskitaluvusvõimet.
Finnish[fi]
EIP:tä olisi tästä syystä kannustettava sen oma riskinsietokyky huomioon ottaen ja unionin ulkopoliittisten tavoitteiden tukemiseksi lisäämään omalla vastuullaan myöntämien lainojen määrää, myös unionin taloudellisten etujen tukemiseksi, niissä maissa ja sellaisissa investointihankkeissa, joita pidetään EIP:n arvion mukaan riittävän luottokelpoisina.
French[fr]
En conséquence, et toujours afin de soutenir les objectifs de la politique extérieure de l'Union, la BEI devrait être encouragée à accorder des prêts à ses propres risques, y compris pour servir les intérêts économiques de l'Union, dans des pays et pour des projets d'investissement qui présentent une qualité de crédit suffisante selon l'évaluation réalisée par la BEI, et en tenant dûment compte de sa propre capacité d'absorption des risques.
Hungarian[hu]
Következésképpen az EBB-t – minden esetben az Unió külső politikai célkitűzéseinek támogatása céljából – ösztönözni kell a saját kockázatú hitelnyújtásra, többek között az uniós gazdasági érdekek támogatása céljából, olyan országokban és olyan beruházási projektek esetében, amelyek az EBB értékelése szerint, saját kockázatvállalási képességét is figyelembe véve, megfelelően hitelképesek.
Italian[it]
Di conseguenza, sempre con l’obiettivo di sostenere gli obiettivi delle politiche esterne dell’Unione, è necessario incoraggiare la BEI ad erogare prestiti a proprio rischio, anche per sostenere gli interessi economici dell’Unione, a paesi e progetti d’investimento che abbiano sufficiente affidabilità creditizia conformemente alla valutazione della BEI e alla sua capacità di assorbimento del rischio.
Latvian[lv]
Tādēļ — un vienmēr ar mērķi atbalstīt Savienības ārpolitikas mērķus — EIB būtu jārosina izsniegt aizdevumus, pašai uzņemoties risku, tostarp veicinot Savienības ekonomiskās intereses, tādās valstīs un ieguldījumu projektos, kam atbilstoši EIB novērtējumam ir pietiekama kredītspēja, kā arī ņemot vērā EIB spēju absorbēt risku. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Konsegwentement, u dejjem bil-għan li jappoġġa l-għanijiet tal-politiki esterni tal-Unjoni, il-BEI għandu jiġi mħeġġeġ isellef għar-riskju proprju tiegħu, inkluż b'appoġġ għall-interessi ekonomiċi tal-Unjoni, fil-pajjiżi u favur proġetti ta' investiment meqjusa bħala kreditizji biżżejjed wara l-valutazzjoni tal-BEI u b'kunsiderazzjoni tar-riskju tiegħu stess tal-kapaċità ta' assorbiment.
Dutch[nl]
De EIB moet bijgevolg, steeds ter ondersteuning van de doelstellingen van het externe optreden van de Unie, aangemoedigd worden om leningen op eigen risico te verstrekken, onder meer ter ondersteuning van de economische belangen van de Unie, in landen en ten gunste van investeringsprojecten die overeenkomstig de beoordeling van de EIB kredietwaardig zijn, rekening houdend met haar eigen risicoabsorptiecapaciteit.
Polish[pl]
Należy zatem zachęcać EBI – zawsze mając na względzie wsparcie celów polityki zewnętrznej Unii – do udzielania pożyczek na własne ryzyko, w tym w celu wsparcia interesów gospodarczych Unii, w państwach oraz w odniesieniu do projektów inwestycyjnych, które, według oceny EBI, charakteryzuje odpowiednia wiarygodność kredytowa, z uwzględnieniem zdolności banku do absorpcji ryzyka.
Portuguese[pt]
Consequentemente, e sempre com vista a apoiar os objetivos da política externa da União, o BEI deve ser encorajado a conceder empréstimos por sua conta e risco, nomeadamente em apoio dos interesses económicos da União, nos países e em favor dos projetos de investimento que considere terem suficiente fiabilidade creditícia, e tendo em conta a sua própria capacidade de absorção de risco.
Romanian[ro]
În consecință, și întotdeauna cu scopul de a sprijini obiectivele politicilor externe ale Uniunii, BEI ar trebui încurajată să ofere împrumuturi pe risc propriu, inclusiv pentru a sprijini interesele economice ale Uniunii, în țări și pentru proiecte de investiții care au o bonitate financiară suficientă conform evaluării BEI și ținând cont de propria sa capacitate de absorbție a riscurilor.
Slovak[sk]
V záujme podpory cieľov Únie v oblasti vonkajšej politiky by sa preto EIB mala nabádať k tomu, aby poskytovala úvery na vlastné riziko, okrem iného aj na podporu hospodárskych záujmov Únie, a to najmä v krajinách a v prospech investičných projektov, ktoré majú dostatočnú bonitu podľa posúdenia EIB a po zohľadnení vlastnej absorpčnej kapacity rizika.
Slovenian[sl]
Posledično in vedno z namenom podpore zunanjepolitičnim ciljem Unije bi bilo treba EIB spodbujati, naj ob upoštevanju lastne zmogljivosti za prevzem tveganj daje posojila na lastno tveganje, vključno v podporo gospodarskim interesom Unije, v državah in v korist naložbenim projektom, ki imajo glede na oceno EIB ustrezno kreditno sposobnost.
Swedish[sv]
Därför bör EIB, alltid med syftet att stödja målen för unionens externa politik, uppmanas att låna ut på egen risk, även till stöd för unionens ekonomiska intressen, i länder och till förmån för investeringsprojekt som har tillräcklig kreditvärdighet i enlighet med EIB:s uppskattning och med beaktande av dess egen rikshanteringsförmåga.