Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Basiese vryhede word ook bedreig wanneer een groep die alleenreg op die media het.
Arabic[ar]
وتُهدَّد الحريات الاساسية ايضا عندما تحتكر احدى الفرق وسائل الاعلام.
Bemba[bem]
Ubuntungwa bukabilwa na bo bwine bulatiinishiwa nga ca kuti ibumba limo fye e lyangalila ifya kusabankanishishamo amalyashi.
Bulgarian[bg]
Основните свободи са под заплаха също и когато една група има монопол върху средствата за масова информация.
Cebuano[ceb]
Ang sukaranang mga kagawasan ginahulga usab kon monopoliyahon sa usa ka pundok ang palaumagian sa balita.
Czech[cs]
Základní svobody jsou ohroženy i tehdy, když má jedna skupina monopolní postavení ve sdělovacích prostředcích.
Danish[da]
Grundlæggende friheder undertrykkes også når én gruppe har monopol på medierne.
German[de]
Die Grundfreiheiten sind auch dann gefährdet, wenn eine Gruppe das Monopol auf die Medien hat.
Ewe[ee]
Ablɔɖe veviwo me gblẽna ne ƒuƒoƒo ɖeka aɖe ko ɖo tɔ ɖe nyakakamɔnuwo dzi.
Greek[el]
Βασικές ελευθερίες απειλούνται επίσης όταν μια ομάδα έχει το μονοπώλιο των μέσων ενημέρωσης.
English[en]
Basic freedoms are also threatened when one group has a monopoly on the media.
Estonian[et]
Põhivabadused on ohus ka siis, kui meediamonopol on ühe rühmituse käes.
Finnish[fi]
Perusvapaudet ovat uhattuina myös silloin, kun yhdellä ryhmällä on monopoliasema tiedotusvälineissä.
French[fr]
Les libertés fondamentales sont également menacées lorsque les médias ne relaient qu’une seule opinion.
Hebrew[he]
החירויות הבסיסיות נתונות בסכנה גם כאשר קבוצה אחת מחזיקה במונופול על התקשורת.
Hindi[hi]
मूल स्वतंत्रता को तब भी खतरा होता है जब समाचार माध्यमों पर किसी समूह का एकाधिकार होता है।
Croatian[hr]
Temeljne slobode ugrožene su i onda kad jedna grupa ima monopol na medije.
Hungarian[hu]
Az alapvető szabadságjogok akkor is veszélyeztetve vannak, ha egy csoportnak egyeduralma van a hírközlési eszközök felett.
Indonesian[id]
Kebebasan dasar pun terancam apabila suatu kelompok memonopoli media massa.
Iloko[ilo]
Agpeggad met dagiti kangrunaan a wayawaya no bukodan ti maysa a grupo ti warnakan.
Italian[it]
Le libertà fondamentali sono in pericolo anche quando un solo gruppo detiene il monopolio dei mezzi di informazione.
Japanese[ja]
さらに,一つのグループがメディアを独占すると,基本的な自由が脅かされます。
Georgian[ka]
ძირითად უფლებებს საშიშროება ემუქრება მაშინაც, როდესაც ერთ ჯგუფს მონოპოლია აქვს საინფორმაციო საშუალებებზე.
Korean[ko]
또한, 한 집단이 대중 매체를 독점하고 있는 경우에도 기본적인 자유가 위협을 받게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Esminės laisvės pažeidžiamos ir tada, kai viena grupė turi žiniasklaidos monopolį.
Latvian[lv]
Pamatbrīvības ir apdraudētas arī tādā gadījumā, ja masu saziņas līdzekļus kontrolē kāds atsevišķs grupējums.
Macedonian[mk]
Основните слободи се загрозени и тогаш кога една група има монопол врз медиумите.
Malayalam[ml]
വാർത്താ മാധ്യമങ്ങളുടെ കുത്തക ഏതെങ്കിലും ഒരു മതത്തിന്റെ കൈയിലാകുമ്പോഴും അടിസ്ഥാന സ്വാതന്ത്ര്യം അപകടത്തിലാകുന്നു.
Marathi[mr]
प्रसारमाध्यमावर एकाच गटाची मक्तेदारी असते तेव्हाही मूलभूत स्वातंत्र्यांना धोका असतो.
Norwegian[nb]
Grunnleggende friheter blir også truet når én gruppe har monopol på å få slippe til i mediene.
Dutch[nl]
De grondvrijheden worden ook bedreigd wanneer één groep een monopolie op de media heeft.
Northern Sotho[nso]
Ditokologo tša motheo di bile di ba kotsing ge sehlopha se sengwe se e-na le taolo mokerong wa ditaba.
Nyanja[ny]
Ufulu wa aliyense umaponderezedwanso ngati gulu limodzi lokha ndilo limavomerezedwa kufalitsa maganizo ake m’manyuzipepala kapena pawailesi.
Papiamento[pap]
Libertadnan básico ta na peliger tambe ora un grupo so tin e monopolio riba medionan di comunicacion.
Polish[pl]
Podstawowe swobody są zagrożone również wówczas, gdy do mediów ma dostęp tylko jedna grupa.
Portuguese[pt]
As liberdades básicas também ficam ameaçadas quando um determinado grupo tem o monopólio da mídia.
Romanian[ro]
Libertăţile fundamentale sunt şi ele ameninţate atunci când o grupare deţine monopolul asupra mijloacelor de informare.
Russian[ru]
Основные свободы нарушаются и в том случае, когда какая-нибудь одна религиозная группа имеет монополию на средства массовой информации.
Slovak[sk]
Základné slobody sú ohrozené aj vtedy, keď jedna skupina má monopol na to, čo sa bude objavovať v masmédiách.
Slovenian[sl]
Temeljne svoboščine so v nevarnosti tudi takrat, ko ima ena skupina monopol nad javnimi občili.
Shona[sn]
Rusununguko runokosha rwunoiswawo pangozi apo rimwe boka rimwe bedzi rinenge richibudiswa munhau.
Albanian[sq]
Liritë themelore kërcënohen edhe kur një grup ka monopolin e mjeteve të informacionit.
Serbian[sr]
Osnovne slobode takođe se nalaze u opasnosti kada jedna grupa poseduje monopol nad medijima.
Southern Sotho[st]
Tokoloho ea motheo e boetse ea sokeloa ha sehlopha se le seng e le sona feela se sebelisang mecha ea litaba.
Swedish[sv]
Grundläggande fri- och rättigheter hotas också när en viss religiös grupp har monopol på medierna.
Swahili[sw]
Haki za msingi hutishwa pia kikundi kimoja kinapodhibiti vyombo vya habari.
Tamil[ta]
செய்தி ஒலிபரப்பு சாதனங்களை தாங்களே குத்தகைக்கு எடுத்துக் கொண்டதுபோல், ஒரு தொகுதியே ஆதிக்கம் செலுத்தினால் அடிப்படை சுதந்திரமே கேள்விக்குறியாகி விடுகிறது.
Telugu[te]
మాధ్యమాలపై ఒక గుంపుకు గుత్తాధిపత్యం ఉన్నప్పుడు కూడా ప్రాథమిక స్వాతంత్ర్యాలకు బెదిరింపు ఎదురౌతుంది.
Tagalog[tl]
Nanganganib din ang saligang mga kalayaan kapag may monopolyo ang isang grupo sa media.
Tswana[tn]
Dikgololesego tsa motheo le tsone di nna mo kotsing fa setlhopha se le sengwe fela se laola metswedi ya tshedimosetso.
Tok Pisin[tpi]
Na taim wanpela lain inap mekim bikpela wok long ol nius na televisen samting, dispela inap pasim ol narapela lain long mekim ol samting i stret ol i ken mekim, olsem kamapim tingting o toktok bilong ol.
Tsonga[ts]
Ntshunxeko lowukulu na wona wa xungetiwa loko ku ri ni ntlawa wun’we ntsena lowu lawulaka vatsari va maphepha-hungu.
Twi[tw]
Sɛ kuw biako na daa wɔde wɔn ho amanneɛbɔ ma a, ɛma ahofadi a ɛsɛ obiara no nso ho ba asɛm.
Ukrainian[uk]
Основні свободи також перебувають під загрозою, коли засоби масової інформації діють в інтересах лише однієї групи.
Xhosa[xh]
Kanti xa kukho iqela elilawula amaziko eendaba idla ngokunyathelwa ngeenyawo inkululeko ebifanele ukufunyanwa ngabantu.
Yoruba[yo]
A tún ń wu àwọn òmìnira pàtàkì-pàtàkì léwu nígbà tí ẹgbẹ́ kan bá ń dá ṣàkóso àwọn ilé iṣẹ́ agbéròyìnjáde.
Zulu[zu]
Izinhlobo zenkululeko ezivelele ziyasongelwa uma iqembu elilodwa lingundlovu kayiphikiswa kwezezindaba.