Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Consob konstaterede i afgørelsen, at Testa og Lazzeri for regning af et større antal kunder inden for et kort tidsrum havde foretaget adskillige ensartede omlægningstransaktioner (»switches«) mellem afdelinger i samme fond.
German[de]
Die Consob stellte in ihrer Entscheidung fest, dass beide für Rechnung eines erheblichen Teils ihrer Kunden in einem bestimmten Zeitraum eine große Zahl gleichartiger Umschichtungen (switch") zwischen verschiedenen Teilen ein und desselben Fonds vorgenommen hätten.
Greek[el]
Testa και L. Lazzeri είχαν πραγματοποιήσει, για λογαριασμό σημαντικού μέρους της πελατείας τους, μεγάλο αριθμό παρεμφερών μεταβιβάσεων («switch») μεταξύ διαφόρων τμημάτων του ίδιου αμοιβαίου κεφαλαίου για περιορισμένο χρονικό διάστημα. Μολονότι οι πελάτες των A.
English[en]
In its decision, Consob found that Mr Testa and Mr Lazzeri had carried out, on behalf of a considerable proportion of their clients, a large number of similar `switch' transfers between different sub-funds of the same trust within a limited period of time.
Spanish[es]
Testa del Registro profesional de asesores de inversiones y suspendió al Sr. Lazzeri del mismo Registro durante cuatro meses. En su resolución, la Consob señaló que los Sres. Testa y Lazzeri habían realizado, por cuenta de una parte importante de su clientela, un elevado número de operaciones de conversión («switch») similares entre diferentes compartimentos de un mismo fondo durante un período de tiempo limitado. Aunque los clientes de los Sres.
Finnish[fi]
Consob totesi päätöksessään, että Testa ja Lazzeri olivat tehneet asiakaskuntansa merkittävän osan lukuun lyhyessä ajassa suuren määrän samankaltaisia kauppoja (switch) saman rahaston eri rahasto-osuuksien välillä.
French[fr]
Dans sa décision, la Consob a constaté que MM. Testa et Lazzeri avaient effectué, pour le compte d'une partie importante de leur clientèle, un nombre élevé de transferts («switch») similaires entre différents compartiments d'un même fonds pendant une période de temps limitée. Bien que les clients de MM.
Italian[it]
Lazzeri dallo stesso albo. Nella sua decisione, la Consob ha accertato che i sigg. Testa e Lazzeri, in un arco di tempo limitato, hanno effettuato, per conto di una parte rilevante della loro clientela, un elevato numero di operazioni simili di conversione («switch») tra comparti diversi del medesimo fondo. Sebbene i clienti dei sigg.
Dutch[nl]
De Consob stelde vast dat Testa en Lazzeri voor rekening van een aanzienlijk deel van hun cliënteel in een beperkte tijdsspanne een groot aantal soortgelijke conversietransacties (switch") hadden verricht tussen verschillende onderdelen van een fonds.
Portuguese[pt]
Testa e L. Lazzeri tinham efectuado, por conta de uma parte importante da sua clientela, um elevado número de transferências (switch) semelhantes entre diferentes compartimentos de um mesmo fundo, durante um período de tempo limitado. Embora os clientes de A.
Swedish[sv]
I sitt beslut konstaterade Consob att Antonio Testa och Lido Lazzeri för en stor del av kundernas räkning gjort många snarlika överföringar (switch) mellan olika värdepapperskategorier i samma fond under en kort tidsperiod.