Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sealink svarede, at det var nødvendigt at indprente over for kunderne, at man klart havde til hensigt at håndhæve tillægget, og det var netop hvad Stena Sealink gjorde.
German[de]
Sealink erwiderte, daß den Kunden klargemacht werden müsse, daß die Einführung des Aufschlags eindeutig beabsichtigt sei und daß Stena Sealink genau dies tue.
Greek[el]
Η Sealink απάντησε ότι ήταν αναγκαίο να σχηματίσουν οι πελάτες την πεποίθηση ότι υπήρχε σαφής πρόθεση επιβολής της επιβάρυνσης και αυτό έκανε η Stena Sealink.
English[en]
Sealink replied that it was necessary to impress upon customers that there was a clear intention to implement the surcharge and that that was what Stena Sealink was doing.
Spanish[es]
Sealink replicó que era necesario convencerlos de la clara intención de aplicarlo, como ella ya estaba haciendo.
Finnish[fi]
Sealink vastasi, että oli välttämätöntä tähdentää asiakkaille, että lisämaksun käyttöönotto olisi selvä tavoite, ja näin Stena Sealink teki.
French[fr]
Sealink a répondu qu'il était nécessaire de faire clairement comprendre aux clients qu'elles étaient tout à fait résolues à appliquer la surtaxe et que Stena Sealink agissait en ce sens.
Italian[it]
Sealink rispose che era necessario dare ai clienti l'impressione che l'operatore aveva la ferma intenzione di applicare la maggiorazione, come faceva Sealink.
Dutch[nl]
Sealink antwoordde dat het de klanten duidelijk moest worden gemaakt dat er een vast voornemen bestond om de toeslag in te voeren en dat Sealink in die zin handelde.
Portuguese[pt]
A Sealink respondeu que era necessário fazer compreender claramente aos clientes que não se verificaria qualquer recuo na sua aplicação e que a Stena Sealink iria fazer o mesmo.
Swedish[sv]
Sealink svarade att det var nödvändigt att inskärpa hos kunderna att det fanns en klar avsikt att införa tilläggen och att det var just detta som Stena Sealink höll på med att klargöra för sina kunder.