Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С оглед приближаването на Копенхаген трябва да обединим всичките си усилия и да работим заедно, така че, имайки предвид особената роля на Европа, да постигнем възможно най-добрия резултат.
Czech[cs]
V přípravě na Kodaň musíme shromáždit veškeré naše síly a pracovat společně, abychom vzhledem k významné úloze Evropy dosáhli co možná nejlepšího výsledku.
Danish[da]
I opløbet til København skal vi mønstre alle styrker og samarbejde, så vi opnår det bedst mulige resultat i betragtning af Europas særlige rolle.
German[de]
Bei der Vorbereitung auf Kopenhagen müssen wir all unsere Kräfte vereinen und zusammenarbeiten, damit wir angesichts der besonderen Rolle, die Europa hat, bestmögliche Ergebnisse erzielen.
Greek[el]
Στον δρόμο για την Κοπεγχάγη πρέπει να ενεργοποιήσουμε όλες τις δυνάμεις μας και να συνεργαστούμε ώστε, με δεδομένο τον ιδιωτικό ρόλο της Ευρώπης, να πετύχουμε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
English[en]
In the run-up to Copenhagen we must muster all our forces and work together so that, given the particular role of Europe, we will achieve the best possible result.
Spanish[es]
En el periodo previo a la reunión de Copenhague debemos juntar todas nuestras fuerzas y trabajar en conjunto para conseguir, dado el particular papel de Europa, el mejor resultado posible.
Estonian[et]
Enne Kopenhaageni konverentsi peame koondama kõik oma jõud ja tegema koostööd, et saavutada võimalikult hea tulemus, arvestades Euroopa erilist rolli.
Finnish[fi]
Kööpenhaminan kokouksen alla meidän on koottava kaikki voimamme ja toimittava yhdessä, niin että saavutamme EU:n erityisroolin huomioon ottaen parhaan mahdollisen tuloksen.
French[fr]
À l'horizon de Copenhague, nous devons rassembler toutes nos forces et collaborer pour, compte tenu du rôle particulier de l'Europe, atteindre les meilleurs résultats possibles.
Hungarian[hu]
A koppenhágai konferenciára történő felkészülés során minden erőnket össze kell szednünk és együtt kell működnünk, hogy - Európa különleges szerepének figyelembevételével - a lehető legjobb eredményeket érhessük el.
Italian[it]
In vista di Copenaghen, dobbiamo infatti coalizzare tutte le forze e collaborare in maniera che, considerato il ruolo particolare svolto dall'Europa, si possa conseguire il miglior risultato possibile.
Lithuanian[lt]
Rengdamiesi Kopenhagos konferencijai privalome susivienyti ir dirbti kartu, kad, atsižvelgiant į ypatingą Europos vaidmenį, pasiektume geriausią įmanomą rezultatą.
Latvian[lv]
Gaidāmajā konferencē Kopenhāgenā mums jāapkopo spēki un jāsadarbojas, lai tādējādi, ņemot vērā Eiropas īpašo nozīmi, mēs sasniegtu iespējami labāku rezultātu.
Dutch[nl]
In de aanloop tot Kopenhagen zullen wij alle zeilen moeten bijzetten en moeten samenwerken om een zo goed mogelijk resultaat te bereiken, zeer zeker gezien de bijzondere rol die Europa speelt.
Polish[pl]
W procesie przygotowań do spotkania w Kopenhadze musimy zebrać nasze wszystkie siły i współpracować, aby - uwzględniając szczególną rolę Europy - osiągnąć możliwie jak najlepsze rezultaty.
Portuguese[pt]
Nos preparativos para Copenhaga, teremos de reunir todas as nossas forças e trabalhar em conjunto de modo a que, atendendo ao papel especial da Europa, consigamos alcançar o melhor resultado possível.
Romanian[ro]
Înainte de Copenhaga trebuie să ne adunăm toate forţele şi să cooperăm în aşa fel încât, ţinând cont de rolul special al Europei, să obţinem cel mai bun rezultat posibil.
Slovak[sk]
Počas príprav na konferenciu v Kodani musíme zozbierať všetky sily a spolupracovať, aby sme vzhľadom na mimoriadnu úlohu Európy dosiahli čo najlepší možný výsledok.
Swedish[sv]
Inför Köpenhamn måste vi uppamma alla våra krafter och arbeta tillsammans så att vi når bästa möjliga resultat, med tanke på EU:s speciella roll.