Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud se sám tímto problémem nezabýval, ale zaměřil se pouze na zásadu spravedlivého a veřejného procesu.
Danish[da]
Domstolen behandlede ikke dette problem, men lagde udelukkende vægt på princippet om retfærdig rettergang og reglen om offentlighed.
German[de]
Der Gerichtshof selbst ging auf dieses Problem nicht ein, sondern stellte allein auf den Grundsatz des fairen Verfahrens und der Öffentlichkeit ab.
Greek[el]
Το ίδιο το Δικαστήριο δεν εξέτασε το ζήτημα αυτό, αλλά επικέντρωσε την εξέτασή του μόνο στην αρχή της δίκαιης δίκης και της δημοσιότητας.
English[en]
The European Court of Human Rights did not itself go into this issue, but decided the case by reference to the principle of a fair and public hearing.
Spanish[es]
El Tribunal Europeo de Derecho Humanos no entró a analizar este problema, sino que se basó únicamente en los principios del procedimiento justo y de publicidad.
Estonian[et]
EIK ise ei peatunud sellel probleemil, vaid rajas oma otsuse üksnes õiglase kohtupidamise ja avalikkuse põhimõtetele.
Finnish[fi]
Tuomioistuin itse ei käsitellyt tätä ongelmaa, vaan otti huomioon yksinomaan oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin periaatteen ja julkisuusperiaatteen.
French[fr]
La Cour elle-même n’a pas abordé ce problème, mais s’est fondée sur le seul principe d’une procédure équitable et publique.
Hungarian[hu]
Maga az EJEB nem tért ki erre a problémára, hanem csupán a méltányos eljárás és nyilvánosság elve alapján határozott.
Italian[it]
La Corte dei diritti dell'uomo, pur non entrando nel merito della questione, si limitava ad impostare la trattazione sul principio di un processo equo e pubblico.
Lithuanian[lt]
Pats teismas šios problemos nenagrinėjo ir rėmėsi vien sąžiningo proceso ir viešumo principais.
Latvian[lv]
Tiesa šajā problēmā neiedziļinājās, iztirzājot vienīgi lietas taisnīgas izskatīšanas un atklātības principu.
Dutch[nl]
Het Hof is zelf niet op dit probleem ingegaan, maar heeft zich alleen gebaseerd op het beginsel van een eerlijk proces en van een openbare behandeling.
Polish[pl]
Trybunał nie zajął się sam tym problemem, lecz powołał się wyłącznie na zasadę rzetelnego procesu sądowego oraz jawności.
Portuguese[pt]
O Tribunal não entrou ele próprio em detalhes sobre este problema, baseando‐se antes nos princípios do processo justo e da publicidade.
Slovak[sk]
Súd pre ľudské práva sám tento problém neriešil, a vychádzal z práva na spravodlivé súdne konanie a jeho verejnosť.
Slovenian[sl]
Sodišče se ni spuščalo v ta problem, temveč se je ukvarjalo le z načelom poštenega postopka in javnosti.
Swedish[sv]
Domstolen själv befattade sig inte med detta problem, utan ansåg principen om rätten till en rättvis rättegång och principen om offentlighet vara avgörande.