Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Danish[da]
Eftersom målsætningen med dette krav er at nå et højt niveau af kendskab blandt de aktører, der er omfattet af NIS, og den brede offentlighed, og med udgangspunkt i de erfaringer, der er høstet inden for andre sektorer (telekommunikation, bankvæsen, lægevæsen), mener Kommissionen, at offentliggørelse f.eks. kan ske ved hjælp af en bredt annonceret portal.
German[de]
Da durch diese Anforderung eine größere Sensibilisierung für die NIS aufseiten der betroffenen Akteure und der Öffentlichkeit erzielt werden soll, ist die Kommission – auch angesichts der Erfahrungen in anderen Sektoren (Telekommunikation, Bankwesen, Arzneimittel) – der Auffassung, dass dies beispielsweise mithilfe eines gut beworbenen Portals erreicht werden könnte.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο στόχος της συγκεκριμένης απαίτησης είναι να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή ενημέρωση των παραγόντων που καλύπτονται από την οδηγία ΑΔΠ και του ευρύτερου κοινού, και με βάση τις εμπειρίες από άλλους τομείς (τηλεπικοινωνίες, τράπεζες, φαρμακευτικός κλάδος), η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί, π.χ., μέσω μιας ευρέως προβεβλημένης διαδικτυακής πύλης.
English[en]
Given that the objective of this requirement is to achieve a high level awareness by the actors covered by NIS and the general public, and based on experiences in other sectors (telecommunications, banking, medicines), the Commission considers that this could be met, for example, by means of a well-advertised portal.
Estonian[et]
Kuna selle nõude eesmärk on suurendada võrgu- ja infoturbega hõlmatud osalejate ja üldsuse teadlikkust, leiab komisjon teiste sektorite (telekommunikatsioon, pangandus, meditsiin) kogemustele tuginedes, et avalikustamine võiks toimuda näiteks laialdaselt reklaamitud portaali kaudu.
Finnish[fi]
Koska tämän vaatimuksen tavoitteena on saada asia hyvin verkko- ja tietoturvadirektiivin soveltamisalaan kuuluvien toimijoiden ja suuren yleisön tietoon, ja kun otetaan huomioon muilla aloilla (televiestintä, pankkiala, lääkkeet) saadut kokemukset, komissio katsoo, että tämä vaatimus voitaisiin täyttää esimerkiksi portaalilla, josta tiedotetaan laajasti.
French[fr]
Étant donné que l’objectif de cette exigence est d’atteindre un niveau élevé de sensibilisation des acteurs couverts par les SRI et du grand public, et sur la base des expériences tirées d’autres secteurs (télécommunications, banques, médicaments), la Commission considère que cette démarche pourrait être réalisée, par exemple, au moyen d’un portail jouissant d’une bonne publicité.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy ennek a követelménynek az a célja, hogy a kiberbiztonsági irányelv hatálya alá tartozó szereplők és a közvélemény tájékozottsága magas szintet érjen el, valamint a más ágazatokban (távközlés, banki szolgáltatások, gyógyszerek) szerzett tapasztalatok alapján a Bizottság úgy véli, hogy ez megvalósítható például egy jól meghirdetett portál segítségével.
Italian[it]
Visto che l’obiettivo di quest’obbligo è informare doviziosamente gli attori contemplati dalla direttiva NIS e il pubblico in generale, e in base alle esperienze maturate in altri settori (telecomunicazioni, banche, medicinali), la Commissione ritiene che l’obbligo di pubblicazione possa essere soddisfatto, ad esempio, attraverso un portale ben pubblicizzato.
Latvian[lv]
Tā kā šīs prasības mērķis ir nodrošināt TID aptverto subjektu un sabiedrības lielāku izpratni šajā jautājumā un ņemot vērā pieredzi citās nozarēs (telekomunikācijas, banku sektors, zāles), Komisija uzskata, ka to varētu darīt, piemēram, pietiekami plaši zināmā portālā.
Maltese[mt]
Peress li dan ir-rekwiżit għandu l-għan li jilħaq livell għoli ta’ sensibilizzazzjoni fost l-atturi koperti bl-NIS u l-pubbliku ġenerali, u minħabba l-esperjenzi miksuba f’setturi oħrajn (bħat-telekomunikazzjoni, is-servizzi bankarji, u l-mediċini), il-Kummissjoni jidhrilha li dan jsir, pereżempju, b’portal promoss kif xieraq.
Dutch[nl]
Aangezien deze vereiste tot doel heeft een hoog niveau van bewustzijn tot stand te brengen bij de onder de NIS-richtlijn vallende actoren en het brede publiek, en afgaande op de ervaringen in andere sectoren (telecommunicatie, bankwezen, geneesmiddelen), is de Commissie van mening dat dit doel kan worden bereikt door middel van bijvoorbeeld een portaal waaraan veel bekendheid wordt gegeven.
Polish[pl]
Zważywszy na fakt, że celem tego wymogu jest osiągnięcie wysokiego poziomu świadomości wśród podmiotów podlegających przepisom w zakresie bezpieczeństwa sieci i informacji i ogółu społeczeństwa, oraz w oparciu o doświadczenia zgromadzone w innych sektorach (sektorze telekomunikacji, sektorze bankowym, sektorze produktów leczniczych) Komisja uważa, że wymóg ten można spełnić na przykład poprzez utworzenie odpowiednio rozreklamowanego portalu.
Portuguese[pt]
Uma vez que o objetivo deste requisito consiste em alcançar um elevado nível de sensibilização dos intervenientes abrangidos pela SRI e do público em geral, e com base na experiência adquirida noutros setores (telecomunicações, banca, medicamentos), a Comissão considera que esse objetivo poderia ser cumprido, por exemplo, pela criação de um portal amplamente divulgado.
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că obiectivul acestei cerințe este de a atinge un nivel ridicat de sensibilizare în rândul actorilor vizați de NIS și al publicului larg și pe baza experienței din alte sectoare (sectorul telecomunicațiilor, sectorul bancar, sectorul medicamentelor), Comisia consideră că acest lucru ar putea fi realizat, de exemplu, prin intermediul unui portal larg mediatizat.
Slovak[sk]
Keďže cieľom tejto požiadavky je silné povedomie aktérov, na ktorých sa smernica NIS vzťahuje, i širokej verejnosti, a vzhľadom na skúsenosti z iných odvetví (telekomunikácie, bankovníctvo, liečivá) to možno podľa Komisie zabezpečiť napríklad dobre spropagovaným portálom.
Slovenian[sl]
Komisija tudi na podlagi izkušenj iz drugih sektorjev (telekomunikacije, bančništvo, farmacija) meni, da bi bilo cilj te zahteve, tj. visoko raven ozaveščenosti akterjev, vključenih v varnost omrežij in informacijskih sistemov, in splošne javnosti, mogoče doseči na primer s pomočjo dobro oglaševanega portala.
Swedish[sv]
Syftet med det här kravet är att uppnå en hög nivå av medvetenhet hos de aktörer som omfattas av direktivet och hos allmänheten, och därför anser kommissionen, baserat på erfarenheter från andra sektorer (telekommunikation, banksektor, läkemedel), att det kan uppnås t.ex. genom en portal som det informeras brett om.