Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
V těchto souvislostech – a při zvážení mohutného hospodářského růstu zaznamenaného v letech 1999 a 2000, tehdy stále ještě prudce rostoucích burz cenných papírů a neutuchajícího hromadění přebytečné likvidity – Rada guvernérů ECB postupně politiku zpřísňovala, čímž zajistila, že se nenaplnilo riziko růstu cen, jež ohrožovalo jejich stabilitu.
German[de]
In diesem Zusammenhang - und im Hinblick auf das robuste Wirtschaftswachstum in den Jahren 1999 und 2000, die noch immer boomenden Aktienmärkte sowie die weiter andauernde Anhäufung von Überschuss-Liquidität - verfolgte der EZB-Rat schrittweise eine straffere Politik und vermied dadurch, dass sich das Risiko eines Aufwärtstrends in der Preisstabilität tatsächlich einstellte.
English[en]
In this context – and in view of the robust economic growth recorded in 1999 and 2000, the still-booming stock markets, and the continued accumulation of excess liquidity – the ECB’s Governing Council progressively tightened policy, thereby keeping upward risks to price stability from materializing.
Spanish[es]
En este contexto, y en vista del sólido crecimiento económico experimentado en 1999 y 2000, los mercados de valores todavía en auge y la sostenida acumulación de un exceso de liquidez, el Consejo de Gobierno del BCE aplicó una política cada vez más restrictiva, evitando de este modo que se materializaran los riesgos inflacionarios que amenazaban la estabilidad de los precios.
French[fr]
Dans ce contexte, du fait d'un taux de croissance favorable en 1999 et en 2000, de la bonne tenue de la Bourse à ce moment-là et de l'excès de liquidité, le Conseil des gouverneurs de la BCE a progressivement resserré sa politique, parant ainsi à la menace qui pesait sur la stabilité des prix.
Russian[ru]
В такой ситуации, и принимая во внимание здоровый экономический рост в 1999 и 2000 годах, все еще процветающие рынки ценных бумаг и продолжающееся накопление избытка ликвидности, правление ЕЦБ постепенно ужесточало политику банка, не допуская, таким образом, реализации растущей угрозы стабильности цен.
Chinese[zh]
考虑到这些因素3⁄4和1999、2000年经济的迅猛增长,还有持续繁荣的股市和流动性过剩的不断积累3⁄4欧洲央行管理委员会逐渐收紧货币政策,从而防止了物价的上涨成为现实。