Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن خلال مساعدتنا المبالغ فيها وحمايتنا الزائدة وتوجيهنا الزائد وأخذنا بأيديهم، فنحن نحرم أطفالنا من فرصة بناء الكفاءة الذاتية، التي هي مبدأ أساسي من النفس البشرية، أهم بكثير من احترام الذات الذي يكسبونه كلما امتدحناهم.
Belarusian[be]
Такім чынам, з нашай звышдапамогай, звышапекай, празмерным кіраваннем і трыманнем за руку мы не даем нашым дзецям шанцу стаць самадастатковымі, што сапраўды з'яўляецца фундаментальным прынцыпам чалавечай псіхікі, важнейшым за пачуццё ўласнай годнасці, якое яны атрымліваюць ад апладысментаў.
Czech[cs]
Takže naší přehnanou pomocí, naší nadměrnou ochranou a směrováním a držením za ruku připravíme je o možnost vytvořit si self-efficacy, vnímání vlastní účinnosti, což je základní princip lidské psychiky, mnohem důležitější než sebevědomí, které získají pokaždé, když jim tleskáme.
German[de]
So kommt es, dass wir durch unsere übermäßige Hilfe, die übermäßige Behütung und Leitung und das An-der-Hand-Halten unseren Kinder die Chance für Selbstwirksamkeit rauben, welche ein wirklich fundamentaler Grundsatz der menschlichen Psyche ist; viel wichtiger als das Selbstbewusstsein, das sie immer bekommen, wenn wir applaudieren.
English[en]
And so with our overhelp, our overprotection and overdirection and hand-holding, we deprive our kids of the chance to build self-efficacy, which is a really fundamental tenet of the human psyche, far more important than that self-esteem they get every time we applaud.
Spanish[es]
Y así, con nuestra sobreprotección, nuestra sobredirección y con llevarlos de la mano los privamos de la oportunidad de construir una autoeficacia, que es un principio fundamental de la psique humana, mucho más importante que la autoestima que reciben cada vez que les aplaudimos.
Persian[fa]
و اینطور با زیادی کمک کردنمان، با حمایت و جهتدهی افراطیمان و با دستگیریهایمان، ما بچههایمان را از داشتن فرصتی برای بدستآوردن خوداثربخشی محروم میکنیم، که یک زیربنای واقعا اساسی از روان آدمیست، خیلی مهمتر از آن عزت نفسی که هر وقت آنها را تشویق میکنیم بدست میآورند.
French[fr]
» Avec notre trop-plein d'aide, de protection, de conseils, à trop leur tenir la main, nous privons nos enfants de la chance de développer leur auto-efficacité, l'un des tenants principaux de la psyché humaine, bien plus important que la confiance en soi qu'ils ont à chaque applaudissement.
Hebrew[he]
ואז עם עזרת היתר שלנו, הגנת היתר והכוונת היתר והחזקת הידיים, אנחנו שוללים מהילדים את הסיכוי שלהם לבנות מסוגלות עצמית, שזה עיקרון יסודי מאוד של נפש האדם, עיקרון הרבה יותר חשוב מההערכה העצמית שהם מקבלים כשאנחנו משבחים אותם.
Croatian[hr]
I tako pretjeranim pomaganjem i zaštitom, upravljanjem i držanjem za ruku, ne dajemo djeci priliku da izgrade samoučinkovitost, temeljno načelo ljudske psihe, neusporedivo važnije od samopouzdanja koje dobiju svaki put kad im plješćemo.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy túlzottan segítjük, óvjuk, irányítjuk, és kézen fogva vezetjük őket, megfosztjuk gyermekeinket a lehetőségtől, hogy kibontakozzon az önhatékonyságuk, amely az emberi psziché egyik nagyon fontos alapeleme, s sokkal fontosabb, mint a dicséret által szerzett önbecsülés.
Indonesian[id]
Lalu dengan bantuan kita yang berlebihan, perlindungan, pengarahan dan dukungan yang berlebihan, kita mengambil kesempatan anak-anak kita untuk membangun keyakinan diri, yang merupakan prinsip mendasar dari jiwa manusia, jauh lebih penting dari harga diri yang mereka dapatkan setiap kali kita menyanjungnya.
Italian[it]
Con il nostro aiuto eccessivo, così iperprotettivi e continuando a guidarli per mano, rubiamo ai nostri figli la possibilità di costruire il senso di auto-efficacia, che è un cardine fondamentale della psiche umana, molto più importante dell'autostima che ottengono ogni volta che applaudiamo.
Japanese[ja]
私たち親は 過度に手助けし 過度に保護し 過度に指示し 世話を焼くことで 子どもが自己効力感を育むチャンスを 奪っているのです 自己効力感は人間の精神の 根本をなす概念です 親が褒めそやすたびに子どもが得る 自尊心なんかより ずっと大事なものです
Marathi[mr]
आणि मग आपल्या अती मदतीने, आपल्या अती संरक्षणाने आणि अती दिग्दर्शनाने आणि आधाराने आपण आपल्या मुलांना स्वसामर्थ्य निर्माण करण्याच्या संधीपासून वंचित ठेवतो, जे मानवी मनाचे खरं तर मूलभूत तत्व असते आपण केलेल्या कौतुकाने जागृत होणार्या स्वाभिमानपेक्षा कितीतरी महत्वाचे असते.
Burmese[my]
ဒီတော့ ကျွန်မတို့ရဲ့ လွန်ကဲနေတဲ့ အကူအညီတွေနဲ့၊ လိုတာထက် ကာကွယ်၊ လိုတာထက် လမ်းညွှန်ပေး၊ တချိန်လုံး လက်ကို ဆွဲကိုင်ထားခြင်းဖြင့်၊ ကလေးတွေကို လူသားအတွက် အဓိကရ အချက်ဖြစ်တဲ့ အစွမ်းထက်သူ ဖြစ်မလာအောင် ဟန့်တားနေ ကြတယ်၊ အဲဒါဟာ ကျွန်မတို့ ချီးကျူးတိုင်း သူတို့ခံစားရတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တန်ဖိုးထားမှုထက်ကို ပိုလို့ကို အရေးကြီးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Og så, med vår over-hjelping, vår overbeskyttelse og overdirigering og handholding, frarøver vi ungene våre sjansen til å bygge mestringstro, som er et virkelig viktig prinsipp i den menneskelige psyke, mye viktigere enn selvtilliten de får hver gang vi applauderer.
Dutch[nl]
Dus, met te veel hulp van ons, te veel bescherming, te veel sturing en handje vasthouden, ontnemen we onze kinderen de kans om zelfredzaamheid te ontwikkelen, een hele belangrijke pijler van de menselijke psyche, veel belangrijker dan de eigenwaarde die ze krijgen als we weer applaudisseren.
Polish[pl]
Przez naszą pomoc z każdej strony, nadopiekuńczość, ciągłe rady i pomaganie pozbawiamy dzieci szansy na zbudowanie poczucia własnej skuteczności, które jest niezbędne dla ludzkiej psychiki, i ważniejsze od poczucia własnej wartości, które budujemy dzięki pochwałom.
Portuguese[pt]
Portanto, com a nossa super ajuda, com a nossa super proteção, e super direção, de mão dada, privamos os filhos de desenvolverem a capacidade de realização o que é um princípio fundamental da psique humana, muito mais importante do que a autoestima que ganham sempre que os aplaudimos.
Romanian[ro]
Și astfel, cu ajutorul nostru exagerat, cu cocoloșeala și îndrumarea exagerată și ținutul de mână, îi privăm pe copiii noștri de șansa de a-și dezvolta auto-eficiența, care este o regulă fundamentală a psihicului uman, mult mai importantă decât stima de sine pe care o obțin de fiecare dată când aplaudăm.
Russian[ru]
И из-за нашей излишней помощи, чрезмерной опеки, постоянного вождения за ручку мы лишаем наших детей шанса стать самостоятельными, что является фундаментальным принципом человеческой психики и гораздо важнее, чем самомнение, которое повышается при каждой нашей похвале.
Serbian[sr]
Pa uz našu preteranu pomoć, našu prezaštićenost i preterano usmeravanje i paženje, lišavamo našu decu prilike da izgrade samoefikasnost, a to je zaista temeljno načelo ljudske psihe, daleko važnije od samopouzdanja koje dobiju svaki put kad im aplaudiramo.
Thai[th]
และด้วยการช่วยเหลือมากจนเกินไปของเรา การปกป้องที่เกินไป การจูงมือและ การชี้แนะที่เกินพอดี เรายึดโอกาสของลูกในการสร้างการรับรู้ ความสามารถของตนเอง (self-efficacy) ซึ่งเป็นรากฐานความเชื่ออันแท้จริง ภายในจิตใจมนุษย์ ที่สําคัญมากกว่าความภาคภูมิใจในตนเอง (self-esteem) ที่ได้ จากเสียงปรบมือของเราทุกครั้ง
Turkish[tr]
Ve bizim aşırı yardımımız, aşırı korumamız, aşırı yönlendirmemiz ve el tutmalarımızla çocuklarımızı öz-yeterlilik geliştirme şansından mahrum ediyoruz, ki bu insan psikolojisinin gerçekten temel bir akidesi ve her alkışladığımızda elde ettikleri kendine güvenden kat kat daha önemli.
Ukrainian[uk]
Отже, наша надмірна допомога, надмірна опіка, надмірний контроль і настанови позбавляють наших дітей шансу розвинути віру у власні сили, яка є фундаментальним принципом розвитку людської психики, набагато важливішим, ніж самоствердження, яке вони відчувають, якщо їх хвалять.
Vietnamese[vi]
Và với sự bao cấp của bạn, bao cấp về sự an toàn, về định hướng và sự nắm tay chỉ việc chúng ta đã lấy đi của trẻ cơ hội tự xây dựng cho mình khả năng xoay xở, đó chính là nguyên lý cơ bản của tâm lý con người, nó còn quan trọng hơn sự tự cảm nhận về chính mình mỗi khi được khen.