Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Парче платно с триъгълна форма е пришито върху хавлиения плат с дълъг влас и представлява човка.
Czech[cs]
Na smyčkovou textilii s dlouhým vlasem je našit kus tkaniny trojúhelníkového tvaru, který představuje zobák.
Danish[da]
Et trekantet stykke vævet stof er syet på den langløkkede frotté og udgør næbbet.
German[de]
Auf das hochflorige Schlingengewirke ist außerdem ein dreieckiges Stück Gewebe aufgenäht, das den Schnabel darstellt.
Greek[el]
Ένα τεμάχιο τριγωνικού υφάσματος είναι ραμμένο στο βροχιδωτό ύφασμα με μακρύ τρίχωμα και αντιπροσωπεύει το ράμφος.
English[en]
A piece of triangular shaped woven fabric is sewn on to the long-looped pile fabric and represents the beak.
Spanish[es]
Una pieza de tela triangular, que representa el pico, está cosida al tejido de felpa.
Estonian[et]
Karusriide külge on nokaks õmmeldud kolmnurkne kootud riide tükk.
Finnish[fi]
Pitkäsilmukkaisen silmukkanukkaneuloksen päälle on ommeltu kolmionmuotoinen pala kudottua kangasta, joka esittää nokkaa.
French[fr]
Une pièce de tissu triangulaire est cousue sur l’étoffe à longues boucles et représente le bec.
Croatian[hr]
Na čupavi frotir prišiven je komad tkanog materijala u obliku trokuta koji predstavlja kljun.
Hungarian[hu]
Csőrként egy háromszög alakú szőtt anyag van a nagy fonalhurokkal borított bolyhos kelméhez varrva.
Italian[it]
Una pezza di forma triangolare è cucita sul tessuto felpato bouclé e rappresenta il becco.
Lithuanian[lt]
Ant ilgakilpės pūkinės medžiagos prisiūtas trikampis austinės medžiagos gabalėlis, vaizduojantis snapą.
Latvian[lv]
Audumam ar garām, cilpainām plūksnām ir uzšūts trīsstūrveida auduma gabals, kas attēlo knābi.
Maltese[mt]
Biċċa drapp minsuġ ta’ forma trijangolari hi meħjuta fuq id-drapp tal-pil long-looped u tirrappreżenta l-munqar.
Dutch[nl]
Aan de hoogpolige lussenstof wordt een stuk weefsel in de vorm van een driehoek genaaid dat de bek voorstelt.
Polish[pl]
Kawałek trójkątnej tkaniny jest naszyty na długą dzianinę pętelkową i przedstawia dziób.
Portuguese[pt]
Uma peça de tecido de forma triangular é aplicada ao tecido turco, representando o bico.
Romanian[ro]
O bucată de material de formă triunghiulară este cusută de materialul plușat și reprezintă ciocul.
Slovak[sk]
Na vlasovej textílii s dlhým vlasom je prišitý kus tkanej látky trojuholníkového tvaru, ktorý predstavuje zobák vtáka.
Slovenian[sl]
Nanj je prišit še trikoten kos tkanega tekstilnega materiala, ki predstavlja kljun.
Swedish[sv]
Ett triangelformat vävt tygstycke har sytts fast på frottén med långa öglor och utgör fågelns näbb.