Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإضافة إلى ذلك، بلغ مكتب المدعية العامة مرحلة الإدانة في ثلاث تحقيقات؛ ورُفعت الأختام عن ست إدانات سابقة غير عامة؛ وشارك في إجراء ثماني محاكمات؛ وانتقل إلى مرحلة ما قبل المحاكمة في 16 قضية أخرى، منها أربع قضايا كبرى؛ ورفع خمس دعاوى استئناف بعد صدور الأحكام فيها أو ترافع ضد بعض منها؛ ونفذ استراتيجيته جديدة المتعلقة باستخراج الجثث من القبور الجماعية، وأتم في هذا الصدد استخراج الجثث من القبول الجماعية بأحد المواقع في كوسوفو ورصد تسعة مواقع أخرى في أرجاء يوغوسلافيا السابقة؛ وعدل موقفه فيما يتعلق باستخدام قرارات الإدانة المغلقة بالأختام؛ وواصل مناشدة الدول الأعضاء والمنظمات الدولية ذات الصلة إلقاء القبض على المتهمين الهاربين في كرواتيا وجمهورية صربسكا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.
English[en]
In addition, the Office of the Prosecutor brought three investigations to the indictment stage; unsealed six previously non-public indictments; was involved in the prosecution of eight trials; moved to the pre-trial stage in 16 others, including 4 large cases; filed and/or responded to 5 post-judgement appeals; implemented its new strategy in relation to mass grave exhumations and in this regard completed mass grave exhumations at one site in Kosovo and monitored 9 others throughout the former Yugoslavia; modified its position regarding the use of sealed indictments; and continued calling upon Member States and relevant international organizations to arrest fugitives in Croatia, Republika Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia.
Spanish[es]
Además, la Oficina de la Fiscal llevó tres investigaciones a la etapa de incriminación; abrió seis autos de acusación que aún no se habían hecho públicos; participó activamente en ocho juicios; pasó a la etapa de las diligencias preliminares en otros 16, incluidos cuatro de las causas de mayor cuantía; interpuso o respondió a cinco apelaciones contra otras tantas sentencias; aplicó su nueva estrategia relativa a las exhumaciones de fosas comunes y, a este respecto, llevó a cabo la exhumación de restos humanos de fosas comunes en un lugar de Kosovo y vigiló las realizadas en otras nueve en la antigua Yugoslavia; modificó su posición con respecto a los autos de acusación sellados; y siguió haciendo un llamamiento a los Estados Miembros y las organizaciones internacionales pertinentes para que detuvieran a los fugitivos en Croacia, la República Srpska y la República Federativa de Yugoslavia.
French[fr]
Le Bureau du Procureur a mené trois enquêtes jusqu’à un stade assez avancé pour engager des poursuites; il a rendu publics six actes d’accusation qui avaient été déposés sous scellés; il est engagé dans huit procès et en prépare 16 autres, dont quatre majeurs; il a déposé ou répondu à cinq actes d’appels concernant des jugements; il a mis en oeuvre sa nouvelle stratégie concernant les exhumations de corps dans les charniers; à ce propos, il a terminé les recherches sur un site au Kosovo et supervisé les fouilles sur neuf autres sites à travers tout le territoire de l’ex-Yougoslavie; il a évolué sur la question de l’utilisation d’actes d’accusation secrets et il a continué à faire appel aux États Membres et aux organisations internationales compétentes pour arrêter les fugitifs en Croatie, en Republika Srpska et en République fédérale de Yougoslavie.
Russian[ru]
Кроме того, Канцелярия Обвинителя довела следствие по трем делам до этапа вынесения обвинительного заключения, рассекретила шесть закрытых ранее обвинительных заключений, участвовала в восьми судебных процессах, приступила к досудебной подготовке еще 16 дел (в том числе четырех крупных), подала и/или ответила на пять апелляций на вынесенные судебные решения, ввела в действие новую стратегию вскрытия массовых захоронений (в этой связи она провела вскрытие одного массового захоронения в Косово и проследила за вскрытием еще девяти на территории бывшей Югославии), модифицировала свою позицию в отношении использования засекреченных обвинительных заключений, продолжала призывать государства-члены и соответствующие международные организации к аресту лиц, скрывающихся от правосудия в Хорватии, Республике Сербской и Союзной Республике Югославии.
Chinese[zh]
此外,检察官办公室使三项调查达到了起诉阶段;公布了6份原先非公开的起诉书;参与8项审判的起诉工作;并在16项其他案件中进展到预审阶段,其中包括4项大的案件;归档和(或)处理5项判决后的上诉;执行涉及乱葬坑起尸工作的新策略,并在科索沃的一个地点完成乱葬坑起尸工作,同时监测前南斯拉夫各地的其他9个地点的这项工作;改变其关于使用密封起诉书的立场;并继续呼吁会员国和有关国际组织逮捕在克罗地亚、斯普斯卡共和国和南斯拉夫联盟共和国的境内的逃犯。