Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar maande het ek, toegerus met my nuwe Bybelkennis, aan die vereistes voldoen om die Getuies in hulle deur-tot-deur-bediening te vergesel.
Arabic[ar]
وخلال اشهر قليلة، صرت مؤهلا بفضل معرفتي الجديدة من الكتاب المقدس ان ارافق الشهود في الخدمة من باب الى باب.
Bemba[bem]
Mu myeshi fye iinono, nalishibe Baibolo, ica kuti nalifikilepo ukutampa ukulaya na baNte mu kushimikila abantu mu mayanda.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka bulan, kay nasangkapan na sa akong bag-ong kahibalo sa Bibliya, ako nahimong kuwalipikado nga mouban sa mga Saksi diha sa ilang balay-balay nga buluhaton sa ministeryo.
Czech[cs]
Za několik měsíců jsem už mohl se svědky chodit dům od domu a mluvit s druhými o tom, co jsem se z Bible dozvěděl.
Danish[da]
På grund af min nye bibelkundskab kvalificerede jeg mig i løbet af få måneder til at være med i forkyndelsen fra dør til dør.
German[de]
Nach nur wenigen Monaten war ich dank meines neuen Bibelwissens bereits so weit, dass ich die Zeugen im Predigtdienst von Haus zu Haus begleiten konnte.
Greek[el]
Μέσα σε μερικούς μήνες, εφοδιασμένος με τις καινούριες Γραφικές μου γνώσεις, απέκτησα τα προσόντα να συνοδεύω τους Μάρτυρες στη διακονία τους από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
Within a few months, equipped with my new Bible knowledge, I qualified to accompany the Witnesses in their door-to-door ministry.
Spanish[es]
Al cabo de unos meses, equipado con mi nuevo conocimiento bíblico, cumplí los requisitos para acompañar a los Testigos en su ministerio de casa en casa.
Estonian[et]
Mõne kuu pärast oli mul juba nii palju piiblilisi teadmisi, et võisin hakata koos tunnistajatega majast majja kuulutamas käima.
Finnish[fi]
Muutamassa kuukaudessa Raamatun tuntemukseni kasvoi niin paljon, että saatoin lähteä todistajien rinnalla ovelta-ovelle-työhön.
French[fr]
En quelques mois, pourvu de ma toute nouvelle connaissance biblique, j’étais en mesure d’accompagner les Témoins dans leur ministère de porte en porte.
Hebrew[he]
בתוך מספר חודשים, אחרי שכבר רכשתי ידע מקראי חדש, הייתי כשיר להתלוות לעדים בפעילות מבית לבית.
Croatian[hr]
Nakon što sam nekoliko mjeseci učio o Bibliji, ispunio sam uvjete kako bih s Jehovinim svjedocima mogao propovijedati od vrata do vrata.
Hungarian[hu]
Néhány hónapon belül, felszerelkezve az újonnan szerzett bibliai ismeretemmel, képesítetté váltam arra, hogy részt vegyek a Tanúkkal a házról házra végzett szolgálatban.
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, berbekal pengetahuan Alkitab yang baru saya dapatkan itu, saya memenuhi syarat untuk ikut bersama Saksi-Saksi dalam pelayanan dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
N’ime ọnwa ole na ole, n’ihi ihe ọmụma ọhụrụ ndị m nwetara na Bible, abịara m ruo eru iso Ndịàmà na-aga ozi ụlọ n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano la a bulan, babaen iti baro a pannakaammok iti Biblia, kualipikadoakon a kumuyog kadagiti Saksi iti ministerioda a panagbalaybalay.
Italian[it]
Dopo pochi mesi, grazie alla conoscenza della Bibbia che avevo acquisito, fui idoneo per accompagnarlo nel ministero di porta in porta.
Japanese[ja]
わたしは聖書の知識を身に着けるようになり,数か月もしないうちに証人たちと一緒に戸別伝道を行なう資格を得ました。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვეში ბიბლიური ცოდნა მივიღე და მოწმეებს შევუერთდი კარდაკარ მსახურებაში.
Korean[ko]
나는 몇 달도 안 되어, 예전에 몰랐던 성서 지식을 얻게 되어 증인들과 함께 호별 방문 봉사에 참여할 자격을 갖추게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Per kelis mėnesius įgijęs žinių iš Biblijos, jau buvau pasirengęs drauge su kitais liudytojais skelbti po namus.
Latvian[lv]
Pēc dažiem mēnešiem, ieguvis Bībeles zināšanas, es varēju kopā ar lieciniekiem doties sludināt pa mājām.
Macedonian[mk]
За неколку месеци, наоружан со знаењето од Библијата, ги исполнував условите да ги придружувам Сведоците во нивната служба од врата до врата.
Norwegian[nb]
Da jeg hadde undersøkt Bibelen i noen måneder, var jeg kvalifisert til å bli med Jehovas vitner ut i forkynnelsen fra dør til dør.
Dutch[nl]
Na enkele maanden kwam ik ervoor in aanmerking om, toegerust met mijn nieuwe bijbelkennis, met de Getuigen mee te gaan in hun van-huis-tot-huisprediking.
Northern Sotho[nso]
Ka dikgwedi tše sego kae, ke hlamilwe ka tsebo ya-ka e mpsha ya Beibele, ke ile ka swanelegela go šoma le Dihlatse tirelong ya tšona ya ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Patangotha miyezi yochepa chabe, ndinadziwa zinthu zambiri za m’Baibulo, motero ndinayamba kupita ndi a Mboniwo mu utumiki wawo wa khomo ndi khomo.
Polish[pl]
Po kilku miesiącach zdobywania wiedzy wyruszyłem z nim do służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Em dois meses, com meu novo conhecimento bíblico, me qualifiquei para acompanhar as Testemunhas na pregação de casa em casa.
Romanian[ro]
În câteva luni dobândisem destule cunoştinţe biblice pentru a-i putea însoţi pe Martori în lucrarea din casă în casă.
Russian[ru]
И спустя несколько месяцев, приобретя библейские знания, я уже мог сопровождать его в служении по домам.
Slovak[sk]
Už o niekoľko mesiacov som so svojím novým poznaním Biblie mohol sprevádzať svedkov v službe z domu do domu.
Slovenian[sl]
V nekaj mesecih sem podkovan z novim biblijskim spoznanjem ustrezal pogojem, da spremljam Priče pri oznanjevanju po hišah.
Shona[sn]
Mumwedzi mishomanana, ndashongedzwa nezivo yangu itsva yeBhaibheri, ndakanzi ndakanga ndava kukwanisa kuenda neZvapupu muushumiri hwazvo hwepasuo nesuo.
Albanian[sq]
Brenda disa muajsh, pasi kisha marrë njohuri nga Bibla, u kualifikova për të shkuar bashkë me Dëshmitarët në predikimin nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
Za nekoliko meseci, opremljen znanjem koje sam stekao proučavajući Bibliju, počeo sam da propovedam sa Svedocima od vrata od vrata.
Southern Sotho[st]
Ka likhoeli tse seng kae feela, ke e-na le tsebo ea ka e ncha ea Bibele, ke ile ka tšoanelehela ho tsamaea le Lipaki tšebeletsong ea ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Med mina nya kunskaper i Bibeln kunde jag inom några månader kvalificera mig för att följa med vittnena i tjänsten från dörr till dörr.
Swahili[sw]
Baada ya miezi michache, nikiwa na ujuzi wa Biblia niliopata karibuni, nilistahili kuambatana na Mashahidi katika huduma ya nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miezi michache, nikiwa na ujuzi wa Biblia niliopata karibuni, nilistahili kuambatana na Mashahidi katika huduma ya nyumba kwa nyumba.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng ilang buwan, nagkaroon ako ng bagong kaalaman sa Bibliya at naging kuwalipikado na sumama sa mga Saksi sa kanilang ministeryo sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Mo dikgweding di se kae fela, fa ke sena go nna le kitso e ntšha ya Baebele, ke ne ka tshwanelega go ka tsamaya le Basupi mo bodireding jwa bone jwa ka ntlo le ntlo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani ndzi hlomile hi vutivi lebyintshwa bya Bibele, a ndzi faneleka ku famba ni Timbhoni entirhweni wa tona wo famba hi yindlu ni yindlu.
Ukrainian[uk]
І вже за кілька місяців, я, набувши біблійних знань, проповідував з Робером від дому до дому.
Urdu[ur]
چند ہی مہینوں میں مَیں نے اتنا کچھ سیکھ لیا کہ مَیں بھی تبلیغی کام میں حصہ لینے کے قابل بن گیا۔
Vietnamese[vi]
Trong vòng vài tháng, được trang bị bằng kiến thức mới về Kinh Thánh, tôi hội đủ điều kiện để theo các Nhân Chứng đi rao giảng từng nhà.
Xhosa[xh]
Kwisithuba seenyanga ezimbalwa, ndinolwazi olutsha lweBhayibhile, ndakufanelekela ukushumayela namaNgqina kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù díẹ̀, ẹ̀kọ́ tí mo ṣẹ̀ṣẹ̀ kọ́ látinú Bíbélì mú kí èmi náà tóótun láti máa bá àwọn Ẹlẹ́rìí kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ilé-dé-ilé.
Chinese[zh]
数月后,我对圣经有了新的认识,这一切使我装备齐全,能够符合资格与其他见证人一起挨家逐户传道。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezimbalwa nje, sengihlome ngaphelela ngolwazi lwami olusha lweBhayibheli, ngakufanelekela ukuhamba ngishumayela noFakazi endlini ngendlu.