Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens ’n film oor onderdrukking maak, is dit baie moeilik om die verhaal logies te ontwikkel.
Amharic[am]
መብት ረገጣን የሚያሳይ ፊልም ሲዘጋጅ ታሪኩን ባልተዛባ መንገድ ማዘጋጀት ምንጊዜም ቢሆን በጣም አስቸጋሪ ነው፤ እናንተ ግን ተሳክቶላችኋል።
Arabic[ar]
عندما ينتج احد فيلما عن القمع، يصعب عادة تطوير القصة بطريقة منطقية.
Central Bikol[bcl]
Kun may naggigibo nin sarong pelikula manongod sa pan-aapi, pirmeng depisil na marhay na bilogon an estorya sa lohikong paagi.
Bemba[bem]
Umuntu nga alepanga filimu ya bantu abo bacushishe, ilingi line cilafya ukutantika ilyashi mu nshila yaololoka.
Bislama[bi]
Taem oli mekem wan sinema blong tokbaot wan grup blong man we i kasem trabol from ol narafala, i no isi oltaem blong talemaot ol trufala samting we i hapen long fasin we i stret mo i gud.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যখন দমনপীড়নের ওপর কোনো চলচ্চিত্র তৈরি করেন, তখন এক যুক্তিসংগত উপায়ে গল্পকে দৃশ্যায়িত করা সবসময়ই খুব কঠিন কাজ।
Cebuano[ceb]
Kon adunay mohimog pelikula bahin sa pagsumpo sa usa ka relihiyon, subsob nga lisod kaayo ang pagtagik sa sugilanon sa lohikal nga paagi.
Danish[da]
Når man laver en film om undertrykkelse, er det altid meget svært at give en logisk fremstilling af det der er sket.
German[de]
Es ist immer schwierig, in einem Film über Repressionen die Schilderung in einen logischen Handlungsablauf zu bringen.
Ewe[ee]
Ne wole ameteteɖeanyi ƒe video [alo sinima] wɔm la, enyea nusi sesẽna ŋutɔ ɣesiaɣi be woaɖo nudzɔdzɔawo wòatsiã ɖe wo nɔewo nu ɖe ɖoɖo nu.
Efik[efi]
Esinen̄ede ọsọn̄ ndinam mbụk vidio aban̄ade ufịk asan̄a ke nde ke nde.
Greek[el]
Όταν κάποιος φτιάχνει μια ταινία σχετικά με την καταπίεση, είναι πάντοτε πολύ δύσκολο να παρουσιάσει την εξέλιξη της όλης ιστορίας με λογικό τρόπο.
English[en]
When one is making a film about repression, it is always very difficult to develop the story in a logical way.
Spanish[es]
Cuando se filman documentales que narran actos represivos, siempre es muy difícil desarrollar la historia de manera lógica.
Fijian[fj]
Ni caka e dua na iyaloyalo me baleta na veivakalolomataki, e dredre sara vua e caka iyaloyalo me tuvana vakavinaka na italanoa.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, kɛ́ mɔ ko miito sini ko he gbɛjianɔ kɛtsɔɔ bɔ ni yiwaa ko ba ha lɛ mli lɛ, ebɛ mlɛo akɛ aaatsɔɔ sane lɛ mli kɛtsara nɔ tamɔ bɔ ni eba lɛ eha lɛ.
Gujarati[gu]
કોઈના પર ક્રૂર અત્યાચાર થયો હોય ને એના વિષે ફિલ્મ બનાવવી કંઈ જેવી તેવી વાત નથી.
Gun[guw]
To whenuena mẹde to awuwlena video he dọhodo kọgbidinamẹ ji, e nọ vẹawu taun nado do nujijọ lọ lẹ hia to aliho debọdo-dego tọn mẹ.
Hebrew[he]
כאשר מפיקים סרט על דיכוי, תמיד קשה לפתח את הסיפור בצורה הגיונית.
Hindi[hi]
ज़ुल्मों-सितम के बारे में फिल्म बनाना कोई बच्चों का खेल नहीं, खासकर कहानी को सिलसिलेवार ढंग से पेश करना हमेशा से एक मुश्किल काम रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagahimo ka sing video tuhoy sa pagpamigos, mabudlay gid ini pirme isaysay sa lohiko nga paagi.
Croatian[hr]
Kad god se radi film o represiji, jako je teško razvijati priču na logičan način.
Hungarian[hu]
Amikor filmet készítenek az elnyomásról, mindig nagyon nehéz logikusan felépíteni a történetet.
Armenian[hy]
Երբ ինչ–որ մեկը ֆիլմ է նկարահանում ռեպրեսիայի մասին, սովորաբար դժվար է լինում հետեւողականորեն շարադրել դեպքերը։
Indonesian[id]
Film mengenai penindasan biasanya sangat sulit untuk dikembangkan jalan ceritanya secara logis.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ na-emepụta ihe nkiri banyere mmegbu, ọ na-esikarị nnọọ ike ịkọ akụkọ ahụ n’ụzọ ezi uche dị na ya.
Iloko[ilo]
No ti maysa ket agar-aramid iti pelikula maipapan iti pannakaidadanes, kanayon a narigat ti lohikal a panangbukel iti estoria.
Italian[it]
In un documentario sulla repressione è sempre molto difficile sviluppare il racconto in modo logico, ma voi ci siete riusciti.
Georgian[ka]
ასეთი ფილმების გადაღებისას ძნელია, ლოგიკურად განავითარო მოვლენები.
Kannada[kn]
ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಒಬ್ಬರು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಕಥೆಯನ್ನು ತರ್ಕಸಂಗತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರ.
Korean[ko]
압제받은 일에 관한 비디오를 제작할 경우, 이야기를 논리적으로 전개하기란 언제나 매우 어려운 일입니다.
Lingala[ln]
Ntango moto azali kosala filme oyo ezali kolobela ndenge banyokolaki bato, ezalaka mpasi kobimisa likambo yango ndenge esalemaki mpenza.
Lozi[loz]
Mutu h’a eza filimu ye ama nyandiso, kamita ku t’ata ku kandeka likande ka nzila ye utwahala.
Lithuanian[lt]
Statant filmus apie represijas, paprastai labai sunku viską išdėstyti logiškai.
Luba-Lulua[lua]
Patu bantu benza filme udi uleja mudibu bakengesha bantu, bitu misangu yonso bikole menemene bua kuleja mianda mudiyi milondangane bimpe.
Luvale[lue]
Lwola lwosena cheji kupwanga chachikalu kulumbununa vyuma mukulonga hakutunga vindiyo yakusolola omu vali nakushinyinyika vatu.
Malagasy[mg]
Rehefa misy manao video mahakasika fampahoriana, dia sarotra be foana ny mamoaka tsara ny fizotran’ilay tantara.
Macedonian[mk]
Кога некој прави филм за угнетување, секогаш е многу тешко да се развие приказната на логичен начин.
Malayalam[ml]
അടിച്ചമർത്തലിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചിത്രം നിർമിക്കുമ്പോൾ യുക്തിപൂർവകമായ ഒരു വിധത്തിൽ സംഭവങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതു വളരെ പ്രയാസമാണ്.
Marathi[mr]
अत्याचाराच्या विषयावर फिल्म बनवताना सहसा, विषयाची तर्कशुद्ध पद्धतीने मांडणी करणे अतिशय कठीण असते.
Maltese[mt]
Meta wieħed ikun qed jagħmel film dwar it- tirannija, dejjem isibha diffiċli ħafna biex jiżviluppa l- istorja b’mod loġiku.
Norwegian[nb]
Når man lager en film om undertrykkelse, er det alltid vanskelig å legge fram historien på en logisk måte.
Dutch[nl]
Als er een film over onderdrukking wordt gemaakt, is het altijd heel moeilijk er een logisch verhaal van te maken.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a dira filimi mabapi le kgatelelo, gantši go thata go dira kanegelo ka tsela e kwagalago.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri popanga filimu yonena za kupondereza anthu, zimakhala zovuta kupanga filimuyo m’njira yakuti nkhani yake ikhale yotsatirika bwinobwino.
Panjabi[pa]
ਅਤਿਆਚਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਫ਼ਿਲਮ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕ੍ਰਮ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਅਕਸਰ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano manggagawa so sakey na pelikula nipaakar ed panameget, kaslakan lan mair-irap a palaknaben so istorya diad lohikal a paraan.
Pijin[pis]
Taem man mekem video abaotem wei wea gavman daonem pipol, hem barava hard for talem evri samting insaed story long wei wea isi for man minim.
Polish[pl]
W filmach poświęconych represjom trudno jest przedstawić wszystkie fakty w logicznym porządku.
Portuguese[pt]
Quando se faz um filme sobre repressão, sempre é difícil desenvolver a história de maneira lógica.
Rundi[rn]
Igihe umuntu ariko arategura isenema yerekeye ingene umugwi munaka wacinyijwe, ntivyama vyoroshe gushikiriza iyo nkuru mu rukurikirane rwumvikana.
Romanian[ro]
Când realizezi un documentar despre acţiuni represive, este foarte greu să prezinţi evenimentele într-o manieră logică.
Russian[ru]
Всегда очень трудно выстроить логическую линию в таких фильмах о репрессиях.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu bakoze filimi ivuga ibirebana no gukandamizwa, akenshi usanga bibagora cyane kuvuga mu buryo bushyize mu gaciro uko ibintu byagenze.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo asala limon na ndo kangango lege na mbeni ye, a yeke lakue ngangu ti fa peko ti mbaï ni na mbeni lege so zo alingbi ti gbu nda ni.
Sinhala[si]
වධ හිංසා විඳිනු ලැබූවන් ගැන චිත්රපටයක් නිෂ්පාදනය කරද්දී කතාව තර්කානුකූලව ගොඩනැඟීම අමාරු දෙයක්.
Slovak[sk]
Keď sa niekto rozhodne urobiť film o útlaku, vždy je veľmi ťažké rozvinúť dej v logickom slede.
Samoan[sm]
Pe a faia e se tasi se ata faapenei, e matuā faigatā lava ona faia le tala i se auala e faamatala mai ai mea moni na tutupu.
Shona[sn]
Kana munhu achiita vhidhiyo yezvokudzvinyirirwa, zvagara zvakaoma kubudisa nyaya yacho zvine musoro.
Albanian[sq]
Kur bëhet një dokumentar për shtypjen e njerëzve, është gjithmonë shumë e vështirë ta tregosh historinë sipas një linje logjike.
Serbian[sr]
Kada neko snima film o ugnjetavanju, uvek je teško razviti priču logičnim redosledom.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e meki wan felem di abi fu du nanga a kwinsi di sma e kwinsi trawan, dan ala ten a muilek srefisrefi fu tyari a tori kon na krin soleki fa sani waka trutru.
Southern Sotho[st]
Kamehla ha motho a etsa video e bontšang khatello, ho ba thata ho hlophisa taba ka tsela e utloahalang.
Swahili[sw]
Mtu anapotayarisha filamu kuhusu ukandamizaji, sikuzote inakuwa vigumu kueleza habari kwa njia iliyo sahihi.
Congo Swahili[swc]
Mtu anapotayarisha filamu kuhusu ukandamizaji, sikuzote inakuwa vigumu kueleza habari kwa njia iliyo sahihi.
Tamil[ta]
சாதாரணமாக, ஒடுக்குமுறையைப் பற்றி படமெடுக்கையில் தர்க்க ரீதியாக கதையை அமைப்பது ரொம்ப கஷ்டம்.
Telugu[te]
అణచివేత గురించి చిత్రీకరిస్తున్నప్పుడు, తర్కసహితంగా కథనాన్ని నిర్మించడం చాలా కష్టం.
Thai[th]
เมื่อ คน สร้าง ภาพยนตร์ เกี่ยว กับ เรื่อง การ จํากัด สิทธิ เสรีภาพ มัก จะ เป็น เรื่อง ยาก ที เดียว ที่ จะ ดําเนิน เรื่อง ใน แบบ ที่ สม เหตุ ผล.
Tigrinya[ti]
ንግፍዒ ዚምልከት ፊልም ክትሰርሕ ከለኻ: ሚዛንካ ሓሊኻ ምስራሕ ከቢድ እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag may gumagawa ng pelikula tungkol sa paniniil, laging napakahirap buuin ang istorya sa lohikal na paraan.
Tswana[tn]
Fa motho a dira bidio e e buang ka kgatelelo, gantsi ga go motlhofo go rulaganya ditiragalo ka tsela e e utlwalang sentle.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fa‘u ai ‘e ha taha ha fo‘i filimi fekau‘aki mo e fakaehauá, ‘oku fu‘u faingata‘a ma‘u pē ke fakatupulekina ‘a e talanoá ‘i ha founga totonu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wokim vidio bilong sampela lain ol gavman i bin strong long daunim, i hatwok long kamapim gut dispela stori na bai ol man inap kisimgut.
Turkish[tr]
Gerçi, zulüm hakkında bir film yaparken öyküyü mantıklı bir şekilde geliştirmek daima çok zordur.
Tsonga[ts]
Loko munhu a endla vhidiyo ya ku xanisiwa ka vanhu, swa tika swinene ku hlela mhaka ya kona yi landzelelana kahle.
Twi[tw]
Sɛ wɔreyɛ sɛnea wɔhyɛ afoforo so ho video a, ɛntaa nyɛ mmerɛw koraa sɛ wɔbɛyɛ ama ntease abam.
Ukrainian[uk]
У фільмах про репресії важко логічно розвинути сюжет.
Urdu[ur]
جب کوئی شخص ظلموستم پر مبنی ویڈیو تیار کرتا ہے تو کہانی کو منطقی دلائل کیساتھ ترتیب دینا ہمیشہ مشکل ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi làm phim về đàn áp, bao giờ cũng rất khó để khai triển câu chuyện theo trình tự hợp lý.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa naghihimo hin pelikula mahitungod han panalumpigos, makuri gud pirme an paghan-ay han istorya ha lohikal nga paagi.
Wallisian[wls]
Ka fai e he tahi he ʼata ʼo ʼuhiga mo te puleʼaga fefeka, pea ʼe faigataʼa tuʼumaʼu te fai ʼo he fakamatala ʼe fakaʼaluʼalu lelei.
Xhosa[xh]
Xa umntu esenza ividiyo ethetha ngengcinezelo, kudla ngokuba nzima ukulandela elo bali ngendlela esengqiqweni.
Yoruba[yo]
Kì í rọrùn láti ṣe fídíò láìfi igbá kan bọ̀kan nínú, àgàgà tó bá jẹ́ pé ọ̀ràn nípa ìfìyàjẹni ni ìtàn téèyàn ń sọ dá lé lórí.
Zulu[zu]
Uma umuntu enza ifilimu ngokucindezelwa kwabantu, kuvame ukuba kube nzima kakhulu ukuveza indaba ngononina.