Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
69 Eftersom dette ikke ses at fremgaa af direktivforslaget - hvori der tvaertimod udtrykkeligt henvises til, at den frie udveksling af varer og tjenesteydelser haemmes af forskellene med hensyn til radio-og fjernsynsreklamer (36) - maa det antages, at Komsumentombudsmannen henviser til Kommissionens begrundelse for direktivforslaget (37).
German[de]
69 Da sich in dem Richtlinienvorschlag nichts dergleichen findet - er weist vielmehr auf die Behinderung des freien Verkehrs von Waren und Dienstleistungen aufgrund der Unterschiede im Bereich der Rundfunkwerbung hin(36) -, ist anzunehmen, daß sich der Konsumentenombudsman auf die von der Kommission vorgelegte Begründung für den Richtlinienvorschlag(37) bezieht.
Greek[el]
69 Δεδομένου ότι δεν υπάρχει τίποτα σχετικό στην προταθείσα οδηγία - η οποία αντιθέτως αναφέρεται ρητά στις δυσμενείς επιπτώσεις των διαφορών στον τομέα των τηλεοπτικών διαφημίσεων στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών (36) - πρέπει να θεωρηθεί ότι ο Ombudsman των καταναλωτών αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής για την πρόταση οδηγίας (37).
English[en]
69 Since there is nothing to that effect in the proposed directive - which on the contrary expressly refers to the adverse effect on the free movement of goods and services of disparities in the field of broadcast advertising (36) - it must be assumed that the Consumer Ombudsman is referring to the Commission's Explanatory Memorandum concerning the proposed directive. (37)
French[fr]
69 Étant donné qu'il n'y a rien en ce sens dans la directive proposée - laquelle au contraire se réfère expressément aux conséquences néfastes sur la libre circulation des marchandises et des services des disparités existant dans le secteur de la publicité radiodiffusée (36) - on doit supposer que l'Ombudsman des consommateurs se réfère à l'exposé des motifs présenté par la Commission concernant la proposition de directive (37).
Italian[it]
69 Poiché nulla vi è in tal senso nella proposta di direttiva - che al contrario fa espresso riferimento all'effetto negativo sulla libera circolazione delle merci e dei servizi causata dalle disparità nel settore della pubblicità radiotelevisiva (36) -, si deve ritenere che l'Ombudsman dei consumatori si riferisca alla relazione esplicativa presentata dalla Commissione e riguardante la proposta di direttiva (37).
Portuguese[pt]
69 Uma vez que nada nesse sentido consta da proposta de directiva - que, pelo contrário, faz referência ao efeito negativo que as disparidades no domínio da publicidade radiodifundida têm na livre circulação das mercadorias e dos serviços (36) -, deve entender-se que o provedor dos consumidores se refere à nota explicativa da Comissão relativa à proposta de directiva (37).
Swedish[sv]
69 Eftersom det inte sägs något av denna innebörd i förslaget till direktiv - i vilket det tvärtom uttryckligen hänvisas till den negativa inverkan på fri rörlighet för varor och tjänster som skillnader inom området för reklamsändningar skulle medföra(36) - måste det antas att Konsumentombudsmannen åsyftar kommissionens förklarande promemoria(37) om det föreslagna direktivet.