Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изтъква необходимостта от изправяне пред съда на извършителите на нарушения на правата на човека сред конгоанските въоръжени сили и подчертава изключително важната роля на MONUC за осъществяването на тази дейност; следователно приветства насърчаваната от президента Кабила политика на нулева толерантност спрямо сексуалното насилие и неправомерното поведение във въоръжените сили и насърчава правителството на ДРК да започне да прилага незабавно и с помощта на MONUC своята нова стратегия срещу основаното върху пола насилие
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je nutno postavit před soud pachatele, kteří se dopustili porušení lidských práv v rámci konžských ozbrojených sil a přitom zdůraznit rozhodující úlohu MONUC; vítá proto politiku nulové tolerance, kterou prosazuje prezident Kabila ve vztahu k sexuálnímu násilí a nepřípustnému chování v ozbrojených silách, a povzbuzuje vládu Konžské demokratické republiky, aby bezodkladně a s pomocí MONUC uplatňovala svou novou strategii vůči násilí založenému na pohlaví
Danish[da]
understreger, at det er nødvendigt at retsforfølge de personer i de congolesiske væbnede styrker, som er skyldige i menneskerettighedskrænkelser, og betoner MONUC's afgørende rolle i denne forbindelse;glæder sig derfor over den nultolerancepolitik, som præsident Kabila har ført over for seksuel vold og andre former for overgreb begået af de væbnede styrker, og tilskynder den congolesiske regering til hurtigst muligt og med assistance fra MONUC at iværksætte sin nye strategi til bekæmpelse af seksuel vold
German[de]
betont, dass es notwendig ist, die Angehörigen der kongolesischen Streitkräfte, die Menschenrechtsverletzungen begangen haben, vor Gericht zu stellen, und unterstreicht die entscheidende Rolle der MONUC dabei; begrüßt deshalb die von Präsident Kabila geförderte Politik der Nulltoleranz gegenüber sexuellen Gewalthandlungen und den sonstigen Übergriffen der Streitkräfte und ermutigt die Regierung der DRK, ihre neue Strategie zur Bekämpfung geschlechtsspezifischer Gewalt unverzüglich und mit Unterstützung durch die MONUC umzusetzen
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη να λογοδοτήσουν στη Δικαιοσύνη όσοι, στις τάξεις των ενόπλων δυνάμεων του Κονγκό, διαπράττουν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και υπογραμμίζει τον καίριο ρόλο της MONUC στο πεδίο αυτό· εκφράζει, συνεπώς, την ικανοποίησή του για την πολιτική μηδενικής ανοχής που προωθεί ο Πρόεδρος Καμπιλά απέναντι στις περιπτώσεις γενετήσιας βίας και παράβασης καθήκοντος στους κόλπους των ενόπλων δυνάμεων και προτρέπει την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό να εφαρμόσει χωρίς καθυστέρηση, και με την υποστήριξη της MONUC, τη νέα στρατηγική της κατά της βίας για λόγους φύλου·
English[en]
Stresses the need to bring to justice the perpetrators of human rights abuses within the Congolese armed forces, and underlines MONUC's crucial role in doing this; welcomes, therefore, the zero tolerance policy promoted by President Kabila against sexual violence and misconduct in the armed forces and encourages the Government of the DRC to implement without delay and with the assistance of MONUC its new strategy against gender-based violence
Spanish[es]
Subraya la necesidad de procesar a todos los miembros de las fuerzas armadas congoleñas que hayan cometido violaciones de derechos humanos, y subraya el importante papel que desempeña la MONUC al respecto; celebra, pues, la política de tolerancia cero promovida por el Presidente Kabila contra la violencia sexual y los desmanes de las fuerzas armadas y anima al Gobierno de la RDC a aplicar sin demora, y con la ayuda de la MONUC, su nueva estrategia contra la violencia de género
Estonian[et]
rõhutab vajadust anda kohtu alla inimõiguste rikkumisi toime pannud isikud Kongo relvajõududes ja peab selles tegevuses eriti tähtsaks MONUCi rolli; väljendab seetõttu rahulolu president Kabila käivitatud nulltolerantsi poliitika üle, mis on suunatud seksuaalse vägivalla ja üleastumiste vastu relvajõududes, ning innustab Kongo DV valitsust rakendama viivitamatult, MONUCi abi kasutades, oma uut soolise vägivalla vastu võitlemise strateegiat
Finnish[fi]
korostaa, että ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneet Kongon armeijan sotilaat on saatettava oikeuden eteen, ja tähdentää MONUCin keskeistä asemaa tässä tehtävässä; pitää näin ollen myönteisenä presidentti Kabilan kannattamaa nollatoleranssia seksuaalisen väkivallan ja aseellisten joukkojen muiden väärinkäytösten torjumiseksi ja kannustaa Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta panemaan mahdollisimman pian täytäntöön MONUCin avustuksella uuden strategiansa sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumiseksi
French[fr]
souligne la nécessité de traduire devant la justice les auteurs de violations des droits de l'homme au sein des forces armées congolaises, en soulignant le rôle crucial de la MONUC dans ce processus; salue dès lors la politique de tolérance zéro promue par le président Kabila en ce qui concerne les violences sexuelles et les autres abus commis par les forces armées et encourage le gouvernement de la RDC à mettre en œuvre au plus vite et avec l'aide de la MONUC sa nouvelle stratégie contre la violence à l'égard des femmes
Hungarian[hu]
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy felelősségre vonják az emberi jogi visszaélések elkövetőit a kongói fegyveres erőkön belül, és aláhúzza a MONUC kulcsfontosságú szerepét e téren; üdvözli ezért a Kabila elnök által szorgalmazott zéró tolerancia politikát a szexuális erőszakkal és kötelességszegéssel szemben a fegyveres erőkön belül, és ösztönzi a KDK kormányát arra, hogy késedelem nélkül és a MONUC támogatásával hajtsa végre a nemi alapú erőszak elleni új stratégiáját
Italian[it]
sottolinea la necessità di assicurare alla giustizia i membri delle forze armate congolesi responsabili di violazioni dei diritti umani e sottolinea il ruolo centrale della MONUC al riguardo; accoglie pertanto con favore la politica di tolleranza zero promossa dal presidente Kabila contro le violenze sessuali e gli abusi da parte delle forze armate e incoraggia il governo della RDC a tradurre immediatamente in pratica, con l'assistenza della MONUC, la sua nuova strategia contro la violenza di genere
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikia patraukti baudžiamojon atsakomybėn už Kongo kariuomenėje įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus atsakingus asmenis ir atkreipia dėmesį į tai, kad šiuo požiūriu MONUC atlieka lemiamą vaidmenį; todėl pritaria Prezidento J. Kabila skatinamai visiško nesitaikymo politikai dėl lytinio smurto ir aplaidumo karinėse pajėgose ir ragina KDR vyriausybę, padedant MONUC, nedelsiant įgyvendinti naująją kovai su lytiniu smurtu skirtą strategiją
Latvian[lv]
uzsver nepieciešamību saukt pie atbildības Kongo bruņoto spēku pārstāvjus, kas izdarījuši cilvēktiesību pārkāpumus, un norāda uz MONUC izšķirošo nozīmi šajā procesā; tāpēc atzinīgi vērtē prezidenta Dž. Kabilas atbalstīto pilnīgas neiecietības politiku pret seksuālu vardarbību un citiem bruņoto spēku izdarītajiem pārkāpumiem, un mudina KDR valdību pēc iespējas ātrāk ar MONUC palīdzību īstenot jauno stratēģiju uz dzimumu balstītas vardarbības apkarošanai
Maltese[mt]
Jenfasizza l-ħtieġa li jittieħdu quddiem il-ġustizzja l-persuni responsabbli għall-abbuż tad-drittijiet tal-bniedem fi ħdan il-forzi armati Kongoliżi, u jissottolinja r-rwol kruċjali tal-MONUC f’dan; jilqa’, għalhekk, il-politika ta' tolleranza żero promossa mill-President Kabila kontra l-vjolenza sesswali u l-imġiba ħażina fil-forzi armati u jħeġġeġ lill-Gvern tal-RDK biex jimplimenta, mingħajr dewmien u bl-għajnuna tal-MONUC, l-istrateġija l-ġdida tagħha kontra l-vjolenza bbażata fuq is-sess
Dutch[nl]
benadrukt dat de daders van mensenrechtenschendingen onder de Congolese strijdkrachten moeten worden berecht, en onderstreept dat MONUC hierbij een cruciale rol speelt; verwelkomt daarom het door president Kabila bepleite nultolerantiebeleid tegen seksueel geweld en wangedrag bij de strijdkrachten, en moedigt de regering van de DRC aan om haar nieuwe strategie inzake gendergerelateerd geweld onverwijld, en met de ondersteuning van MONUC, toe te passen
Polish[pl]
podkreśla potrzebę doprowadzenia przed sąd sprawców nadużyć praw człowieka, rekrutujących się z kongijskich sił zbrojnych, kładąc nacisk na kluczową rolę MONUC w tych działaniach; z zadowoleniem przyjmuje zatem promowaną przez prezydenta Josepha Kabilę politykę zerowej tolerancji wobec przemocy seksualnej i wykroczeń w siłach zbrojnych oraz zachęca rząd DRK do niezwłocznego wdrożenia przy wsparciu MONUC nowej strategii przeciwko przemocy o podłożu seksualnym
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de processar judicialmente os autores de violações dos direitos do Homem nas forças armadas congolesas, salientando o papel crucial da MONUC neste contexto; saúda, nesta óptica, a política de tolerância zero promovida pelo Presidente Kabila contra os actos de violência sexual e outros abusos cometidos pelas forças armadas e encoraja o Governo da República Democrática do Congo a aplicar, o mais rapidamente possível e com a ajuda da MONUC, a sua nova estratégia contra a violência baseada no sexo
Romanian[ro]
subliniază necesitatea de a-i aduce în fața instanței pe membrii forțelor armate congoleze vinovați de încălcări ale drepturilor omului și subliniază rolul crucial al MONUC în acest context; salută, astfel, politica de toleranță zero promovată de Președintele Kabila în ceea ce privește violențele sexuale și alte abuzuri comise de forțele armate și încurajează Guvernul RDC să pună în aplicare, în cel mai scurt timp și cu sprijinul MONUC, noua sa strategie de combatere a violenței împotriva femeilor
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je potrebné postaviť pred súd páchateľov porušujúcich ľudské práva z radov konžských ozbrojených síl, pričom v tejto súvislosti zdôrazňuje kľúčovú úlohu misie MONUC; víta preto politiku nulovej tolerancie, ktorú podporuje prezident Kabila a ktorá je namierená proti sexuálnemu násiliu a iným formám zneužívania páchaným ozbrojenými silami, a nabáda vládu KDR, aby bezodkladne a s pomocou misie MONUC začala uplatňovať novú stratégiu proti rodovému násiliu
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba kršitelje človekovih pravic iz vrst kongovske vojske privesti pred sodišče, pri čemer opozarja na ključno vlogo misije MONUC, zato pozdravlja politiko ničte strpnosti predsednika Kabile do spolnega nasilja in neprimernega ravnanja oboroženih sil ter vlado Demokratične republike Kongo spodbuja, naj nemudoma in ob pomoči misije MONUC začne izvajati novo strategijo proti nasilju na podlagi spola