Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, като препраща в това отношение към точки 84—86 от обжалваното решение, в същата тази точка Общият съд стига до извода, че посоченото неполагане на грижа може да ангажира отговорността на Съюза.
Czech[cs]
V témže bodě Tribunál dospěl k závěru, přičemž v tomto ohledu odkázal na body 84 až 86 napadeného rozsudku, že tento nedostatek řádné péče může založit odpovědnost Unie.
Danish[da]
I den samme præmis konkluderede Retten derefter med henvisning i denne henseende til den appellerede doms præmis 84-86, at denne manglende omhu kunne indebære, at Unionen ifalder erstatningsansvar.
German[de]
In derselben Randnummer ist das Gericht unter Verweis auf die Rn. 84, 85 und 86 des angefochtenen Urteils zu dem Schluss gelangt, dass dieser Mangel an Sorgfalt die Haftung der Union auslösen könne.
Greek[el]
Με την ίδια σκέψη, το Γενικό Δικαστήριο κατέληξε ως εκ τούτου στο συμπέρασμα, παραπέμποντας συναφώς στις σκέψεις 84 έως 86 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι αυτή η έλλειψη επιμέλειας μπορούσε να στοιχειοθετήσει ευθύνη της Ένωσης.
English[en]
In the same paragraph, the General Court went on to conclude, referring in that respect to paragraphs 84 to 86 of the judgment under appeal, that that failure to exercise diligence could render the European Union liable.
Spanish[es]
En ese mismo apartado el Tribunal General concluyó, remitiéndose, a este respecto, a los apartados 84 a 86 de la sentencia recurrida, que esa falta de diligencia podía dar lugar a la responsabilidad de la Unión.
Estonian[et]
Seega järeldas Üldkohus samas punktis, viidates seejuures vaidlustatud kohtuotsuse punktidele 84–86, et see hoolsuse puudumine võib kaasa tuua liidu vastutuse.
Finnish[fi]
Samassa kohdassa unionin yleinen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 84–86 kohtaan tältä osin viitaten todennut, että tämä huolimattomuus voi aiheuttaa unionin vastuun syntymisen.
French[fr]
À ce même point, le Tribunal a alors conclu, en renvoyant à cet égard aux points 84 à 86 de l’arrêt attaqué, que ce défaut de diligence pouvait engager la responsabilité de l’Union.
Croatian[hr]
Također s tim u vezi Opći je sud onda, upućujući u tom pogledu na točke 84. do 86. pobijane presude, zaključio da taj nedostatak dužne pažnje može dovesti do odgovornosti Unije.
Hungarian[hu]
A Törvényszék ugyanebben a pontban tehát e tekintetben a megtámadott ítélet 84–86. pontjára hivatkozva arra a következtetésre jutott, a gondosság ezen hiánya megalapozhatja az Unió felelősségét.
Italian[it]
In questo stesso punto, il Tribunale ha quindi concluso, facendo rinvio a tale riguardo ai punti da 84 a 86 della sentenza impugnata, che tale mancanza di diligenza poteva far sorgere la responsabilità dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Tame pačiame punkte Bendrasis Teismas, šiuo klausimu pateikdamas nuorodą į skundžiamo sprendimo 84–86 punktus, padarė išvadą, kad ši rūpestingumo stoka gali užtraukti Sąjungos atsakomybę.
Latvian[lv]
Tāpēc Vispārējā tiesa šajā pašā punktā, šajā ziņā atsaucoties uz pārsūdzētā sprieduma 84.–86. punktu, ir secinājusi, ka šis rūpības trūkums var izraisīt Savienības atbildību.
Maltese[mt]
F’dan l-istess punt, il-Qorti Ġenerali għaldaqstant ikkonkludiet, billi rreferiet f’dan ir-rigward għall-punti 84 sa 86 tas-sentenza appellata, li dan in-nuqqas ta’ diliġenza seta’ jagħti lok għar-responsabbiltà tal-Unjoni.
Dutch[nl]
In hetzelfde punt heeft het Gerecht onder verwijzing naar de punten 84 tot en met 86 van het bestreden arrest geoordeeld dat dit gebrek aan zorgvuldigheid kon leiden tot aansprakelijkheid van de Unie.
Polish[pl]
W tym samym punkcie Sąd stwierdził wówczas, odnosząc się w tym względzie do pkt 84–86 zaskarżonego wyroku, że brak staranności mógł powodować powstanie odpowiedzialności Unii.
Portuguese[pt]
Nesse mesmo número, o Tribunal Geral concluiu então, remetendo a este respeito para os n.os 84 a 86 do acórdão recorrido, que esta falta de diligência podia desencadear a responsabilidade da União.
Romanian[ro]
La același punct, Tribunalul a concluzionat atunci, făcând trimitere în această privință la punctele 84-86 din hotărârea atacată, că această lipsă de diligență poate angaja răspunderea Uniunii.
Slovak[sk]
V tom istom bode tak Všeobecný súd prišiel k záveru, pričom v tejto súvislosti odkázal na body 84 až 86 napadnutého rozsudku, že tento nedostatok náležitej starostlivosti môže viesť k vzniku zodpovednosti Únie.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je v isti točki z napotitvijo na točke od 84 do 86 izpodbijane sodbe ugotovilo, da to pomanjkanje skrbnega ravnanja lahko utemelji odgovornost Unije.
Swedish[sv]
I samma punkt drog tribunalen därför, med hänvisning till punkterna 84–86 i den överklagade domen, slutsatsen att denna brist i omsorg kunde göra unionen skadeståndsansvarig.