Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги има търкания в креативен бизнес като нашия, но не толкова, че да убиеш някого.
Bosnian[bs]
Pa, uvijek ima trzavica u kreativnim poslovima, ali ne toliko da biste nekog ubili.
Czech[cs]
Ano, i v tvůrčí sféře existují tření, ale ne taková, že by někdo zabíjel.
Danish[da]
Der er altid gnidninger i en kreativ virksomhed, men ikke til et drab.
German[de]
Es gibt immer Spannungen im kreativen Geschäft, aber nicht so stark, dass man jemanden umbringt.
Greek[el]
Πάντα υπάρχει τριβή στις επιχειρήσεις δημιουργίας... αλλά όχι τόσο ώστε να σκοτωθεί κάποιος.
English[en]
Well, there's always friction in a creative business, but not so much you'd kill somebody.
Spanish[es]
Bueno, siempre hay roce en un negocio creativo, pero no tanto como para matar a alguien.
Hebrew[he]
תמיד יש מתח במחלקה היצירתית, אבל לא משהו שיוביל לרצח.
Croatian[hr]
Pa, uvijek ima trzavica u kreativnim poslovima, ali ne toliko da biste nekog ubili.
Hungarian[hu]
Nos, mindig előfordul... némi súrlódás a kreatív üzletben, de ilyesmiért nem szokás embert ölni.
Italian[it]
Beh, c'e'sempre... un po'di attrito tra i creativi, ma non tanto da uccidere qualcuno.
Dutch[nl]
In deze branche heb je altijd spanningen, maar we moorden niet.
Portuguese[pt]
Há sempre fricção no ramo da criação. Mas não suficiente, para matar alguém.
Romanian[ro]
Întotdeauna există frictiuni într-o afacere de creatie, dar nu atât de multe încât ai ucide pe cineva.
Russian[ru]
Ну, в творческом деле всегда есть конкуренция, но не до такой степени, чтобы убивать кого-то.
Slovenian[sl]
Vedno so nesoglasja pri kreativnih delih, vendar ne toliko, da bi nekoga ubili.
Serbian[sr]
Uvek je malo zategnuto u kreativnom biznisu, ali ne toliko da bi ubio.