Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vědecká literatura však nepřináší důkaz, že by odebírání otisků dětem mladším čtrnácti let poskytovalo spolehlivou identifikaci.
Danish[da]
I henhold til den videnskabelige litteratur er der imidlertid ingen dokumentation for, at fingeraftryk af børn under 14 år kan sikre en pålidelig identifikation.
German[de]
Die wissenschaftliche Literatur liefert allerdings keine Anhaltspunkte, dass die Abnahme von Fingerabdrücken von Kindern unter vierzehn Jahren eine zuverlässige Identifizierung ermöglicht.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο ότι η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων από παιδιά ηλικίας κάτω των 14 ετών μπορεί να συμβάλει σε μια αξιόπιστη αναγνώριση.
English[en]
However, the scientific literature does not present evidence that fingerprinting of children below the age of 14 can provide for reliable identification.
Spanish[es]
No obstante, las publicaciones científicas no aportan pruebas de que la impresión dactilar de los niños menores de catorce años puedan constituir una identificación fiable.
Estonian[et]
Teaduskirjandus ei anna aga tõendeid selle kohta, et noorematelt kui 14-aastastelt lastelt võetud sõrmejäljed võimaldaksid usaldusväärset tuvastamist.
Finnish[fi]
Tieteellisissä lähteissä ei kuitenkaan osoiteta, että alle 14-vuotiaiden lasten sormenjäljet olisivat luotettava tunnistamiskeino.
French[fr]
Toutefois, il convient de souligner que la littérature scientifique n'apporte pas la preuve que les empreintes digitales relevées chez des enfants de moins de 14 ans constituent des éléments d'identification fiables.
Hungarian[hu]
A szakirodalom azonban nem nyújt bizonyítékot arra nézve, hogy a 14 év alattiak ujjlenyomata megbízható azonosítást tenne lehetővé.
Italian[it]
Tuttavia, la letteratura scientifica non fornisce prove del fatto che le impronte digitali di bambini sotto i 14 anni possano fornire un'identificazione affidabile.
Lithuanian[lt]
Tačiau mokslinėje literatūroje nėra pateikiama įrodymų apie tai, kad iš pirštų atspaudų, paimtų iš vaikų, kuriems yra mažiau nei 14 metų, galima patikimai nustatyti tapatybę.
Latvian[lv]
Tomēr, zinātniskajā literatūrā nav pierādījumu, ka bērnu, kuri ir jaunāki par 14 gadiem, pirkstu nospiedumi var nodrošināt ticamu identifikāciju.
Dutch[nl]
Maar de wetenschappelijke literatuur levert geen bewijs dat het afnemen van vingerafdrukken bij kinderen onder de 14 jaar voor een betrouwbare identificatie kan zorgen.
Polish[pl]
Literatura naukowa nie przedstawia jednak żadnych dowodów, że pobieranie odcisków palców od dzieci w wieku poniżej 14 lat może zapewnić wiarygodną identyfikację.
Portuguese[pt]
Contudo, a literatura científica não apresenta provas de que a recolha de impressões digitais de crianças com menos de 14 anos de idade possa garantir uma identificação fiável.
Slovak[sk]
Vedecká literatúra totiž neprináša dôkazy o tom, že by odoberania odtlačkov osobám mladším ako 14 rokov poskytovalo spoľahlivú identifikáciu.
Slovenian[sl]
Vendar ni nobenega znanstvenega dokaza za to, da odvzem prstnih odtisov otrok, mlajših od 14 let, zagotavlja zanesljivo identifikacijo.
Swedish[sv]
Inom den vetenskapliga litteraturen finns det dock inga belägg för att fingeravtryck från barn under 14 år kan användas för tillförlitlig identifiering.