Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Bed dem om at finde en relevant adfærd, de kan begynde at tage fat på (fx at stoppe med at råbe eller begynde at vise mere påskønnelse).
German[de]
Bitten Sie sie, eine problematische Verhaltensweise auszuwählen, die sie angehen können (zum Beispiel aufhören zu schreien oder anfangen, mehr Anerkennung zu zeigen).
English[en]
Ask them to identify one related behavior they can begin to address (for example, to stop yelling or to start showing more appreciation).
Spanish[es]
Pídales ahora que determinen un modo de actuar por el que puedan empezar a mejorar (por ejemplo: Dejar de gritar o empezar a mostrar mayor aprecio).
Finnish[fi]
Pyydä heitä miettimään yksi siihen liittyvä käyttäytymismalli, jota he voivat alkaa toteuttaa (esimerkiksi lakata huutamasta tai alkaa osoittaa enemmän arvostusta).
French[fr]
Demandez-leur de trouver un comportement qu’ils peuvent commencer à améliorer (par exemple arrêter de crier ou commencer à montrer plus de reconnaissance).
Italian[it]
Chiedigli di individuare un comportamento correlato su cui possono iniziare a lavorare (per esempio, smettere di alzare la voce o iniziare a mostrare più apprezzamento).
Japanese[ja]
そのことを思い起こしてもらい,それに関連して取り組むことのできる行動を一つ挙げるように言います(例えば,どなるのをやめる,もっと感謝を示す,など)。
Norwegian[nb]
Be dem utpeke en relatert adferd de kan begynne å gjøre noe med (for eksempel å slutte å kjefte eller begynne å vise mer takknemlighet).
Dutch[nl]
Laat ze bepalen welk bijbehorend gedrag ze gaan veranderen (bijvoorbeeld niet meer schreeuwen of meer waardering uiten).
Portuguese[pt]
Peça-lhes que identifiquem um comportamento correlato que eles podem começar a praticar (por exemplo, parar de gritar ou começar a demonstrar mais gratidão).
Samoan[sm]
Fai atu ia i latou e vaai se amioga talafeagai e mafai ona amata ona latou suia (fai ma faataitaiga, ia taofia le e’ē po o le amata ona faaalia le agaga faafetai sili atu).
Swedish[sv]
Be dem att nämna ett relaterat beteende som de kan börja arbeta på (till exempel att sluta skrika och att börja visa mer uppskattning).
Tongan[to]
Kole ange ke nau fakamahinoʻi mai ha ʻulungāanga ʻe taha ʻoku fekauʻaki mo iá te nau lava ke kamata fakamatalaʻi (hangē ko ʻení, ke taʻofi e kaikailá pe ke kamata fakahaaʻi ha loto houngaʻia ange).
Tahitian[ty]
A ani ia ratou ia imi i te hoê pae o to ratou huru o te tu‘ati ra i te reira e o ta ratou ïa e nehenehe e haamata i te ohipa (ei hi‘oraa, faaea i te tuô noa e aore râ haamata i te faaite i te au maitai).