Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tato část by měla obsahovat pouze klasifikace, které v souladu s nařízením REACH a s článkem 38 předloženého návrhu budou harmonizovány na úrovni Společenství, tedy: karcinogeny, mutageny, látky s toxicitou pro reprodukci (látky s vlastnostmi CMR), látky dráždící dýchací soustavu a zvláštní, řádně odůvodněné případy (čl. 38 odst. 2).
Danish[da]
Denne del skal kun indeholde de klassificeringer, som i henhold til Reach og artikel 38 i forslaget til forordning forbliver harmoniseret på fællesskabsplan, dvs. kræftfremkaldende, mutagene, reproduktionstoksiske (CMR) og respiratorisk sensibiliserende egenskaber samt andre begrundede tilfælde (artikel 38, stk. 2).
German[de]
In diesem Teil dürfen nur Einstufungen aufgeführt sein, die entsprechend der REACH-Verordnung und Artikel 38 des Vorschlags auf Gemeinschaftsebene harmonisiert sind. Es handelt sich hierbei um Stoffe mit krebserzeugenden, erbgutschädigenden, fortpflanzungsgefährdenden und die Atemwege sensibilisierenden Eigenschaften. Außerdem sind ausreichend begründete Einzellfälle vorgesehen (Artikel 38 Absatz 2).
Greek[el]
Το μέρος αυτό πρέπει να περιέχει μόνο τις ταξινομήσεις οι οποίες, σύμφωνα με το REACH και το άρθρο 38 του σχεδίου κανονισμού, θα παραμείνουν εναρμονισμένες σε κοινοτικό επίπεδο, ήτοι: καρκινογόνες, μεταλλαξιγόνες των γεννητικών κυττάρων ή τοξικές στην αναπαραγωγή (CMR) ιδιότητες, καθώς και ιδιότητες ευαισθητοποίησης του αναπνευστικού, αφετέρου δε ειδικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες (άρθρο 38-2).
English[en]
The only thing that this part should contain is the classifications which, by virtue of REACH and Article 38 of the draft regulation, will remain harmonised at Community level, that is to say, carcinogenicity, mutagenicity, reproductive toxicity (c/m/r), and respiratory sensitisation, along with justified specific cases (Article 38(2)).
Spanish[es]
Esta parte solo debe contener las clasificaciones que permanecerán armonizadas a escala comunitaria, de conformidad con el Reglamento REACH y con el artículo 38 de la propuesta de Reglamento, a saber: carcinogenicidad, mutagenicidad, toxicidad para la reproducción y sensibilización respiratoria, así como casos particulares debidamente justificados (artículo 38, apartado 2).
Estonian[et]
See osa sisaldab üksnes järgmisi klassifikatsioone, mida vastavalt REACH-määrusele ja määruse ettepaneku artiklile 38 ühtlustatakse jätkuvalt ühenduse tasandil: kantserogeensus, mutageensus, reproduktiivtoksilisus või hingamisteid ärritavad omadused või nõuetekohaselt põhjendatud üksikjuhud (artikli 38 lõige 2).
Finnish[fi]
Kyseisessä osassa esitetään vain luokitukset, jotka REACH-järjestelmän ja asetusehdotuksen 38 artiklan mukaisesti yhdenmukaistetaan yhteisön tasolla: syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat, lisääntymiselle vaaralliset tai hengitysteiden herkistymistä aiheuttavat aineet sekä perustellut erityistapaukset (38 artiklan 2 kohta).
French[fr]
Cette partie ne doit contenir que les classifications qui, conformément à REACH et à l'article 38 du projet de règlement, demeureront harmonisées au niveau communautaire, à savoir les propriétés cancérogènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction (CMR) et de sensibilisation respiratoire ainsi que des cas particuliers dûment justifiés (article 38, paragraphe 2).
Hungarian[hu]
Ez a rész csak – a REACH-nek és a rendelettervezet 38. cikkének megfelelően – közösségi szinten továbbra is harmonizált osztályozásokat tartalmazhat, konkrétan: a rákkeltő, mutagén, reprodukciós toxicitású (CMR), légúti allergén tulajdonságokat, illetve egyes, kellőképpen megindokolt specifikus eseteket (38. cikk (2) bekezdés).
Italian[it]
Questa parte deve contenere unicamente le classificazioni che, conformemente a REACH e all’articolo 38 del progetto di regolamento, resteranno armonizzate a livello comunitario, vale a dire: cancerogenicità, mutagenicità, tossicità per la riproduzione (CMR) e sensibilizzazione delle vie respiratorie, nonché casi particolari debitamente giustificati (articolo 38-2).
Lithuanian[lt]
Šioje dalyje turi būti tik klasifikacijos, kurios, vadovaujantis REACH ir reglamento projekto 38 straipsniu, liks suderintos Bendrijos lygmeniu, o būtent: kancerogeniškos, mutageniškos arba toksiškos reprodukcijai (pranc. CMR) bei kvėpavimo takų jautrinimo medžiagos, taip pat pagrįsti ypatingi atvejai (38 str. 2 dalis).
Latvian[lv]
Šajā daļā jāiekļauj tikai klasifikācija, kurai saskaņā ar REACH un regulas projekta 38. pantu jāpaliek saskaņotai Kopienas līmenī, proti, attiecībā uz kancerogenitāti, mutagenitāti, toksiskumu reproduktīvajai veselībai un elpceļu sensibilizāciju, kā arī pienācīgi pamatotiem gadījumiem (38. panta 2. punkts).
Maltese[mt]
Din il-parti għandu jkollha biss il-klassifikazzjonijiet li, bis-saħħa tar-REACH u ta' l-Artikolu 38 ta' l-abbozz ta' regolament, jibqgħu armonizzati fuq livell Komunitarju, jiġifieri, il-kanċeroġenità, il-mutaġeniċità, it-tossiċità għar-riproduzzjoni (c/m/r), u s-sensitizzazzjoni respiratorja, kif ukoll każijiet speċifiċi ġustifikati (Artikolu 38(2)).
Dutch[nl]
Dit deel moet alleen indelingen bevatten die conform REACH en artikel 38 van het voorstel voor een verordening geharmoniseerd zullen blijven op Gemeenschapsniveau, te weten eigenschappen die kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting zijn (CMR) of met sensibilisatie van de luchtwegen, alsmede naar behoren gemotiveerde bijzondere gevallen (artikel 38, lid 2).
Polish[pl]
Ma ona zawierać wyłącznie klasyfikacje, które zgodnie z rozporządzeniem REACH i z art. 38 wniosku w sprawie rozporządzenia będą nadal podlegać ujednoliceniu na szczeblu wspólnotowym, co obejmuje: własności rakotwórcze, mutagenne, szkodliwe dla rozrodczości i działające uczulającą na drogi oddechowe, a także należycie uzasadnione przypadki szczególne (art. 38 ust. 2).
Portuguese[pt]
Esta parte só deve conter as classificações que, nos termos do Regulamento REACH e do artigo 38 da proposta de regulamento, continuarão harmonizadas ao nível comunitário, ou seja: carcinogenicidade, mutagenicidade, toxicidade reprodutiva (CMR) e sensibilização respiratória, bem como casos particulares devidamente justificados (n.o 2 do artigo 38.o).
Slovak[sk]
Táto časť smie obsahovať len klasifikácie, ktoré v súlade s REACH a článkom 38 návrhu nariadenia zostanú harmonizované na úrovni Spoločenstva, a síce: karcinogény, mutagény, látky toxické pre ľudskú reprodukciu (CMR) a látky s respiračnou senzibilizáciou, ako aj osobitné riadne odôvodnené prípady (článok 38 ods.2).
Slovenian[sl]
Ta del mora vsebovati le razvrstitve, ki so v skladu z REACH in s členom 38 osnutka uredbe usklajene na ravni Skupnosti, torej rakotvornost, mutagenost, strupenost za razmnoževanje in preobčutljivost dihal ter ustrezno utemeljene posamezne primere (člen 38(2)).
Swedish[sv]
Denna del ska innehålla endast de klassificeringar som i enlighet med Reach och artikel 38 i förslaget till förordning förblir harmoniserade på gemenskapsnivå, dvs. cancerframkallande, mutagena, reproduktionstoxiska och luftvägssensibiliserande egenskaper samt vederbörligen motiverade fall (artikel 38.2).