Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato vína mohou být navíc označena názvem podoblasti (Bereich) a/nebo názvem vinařské obce nebo části obce uvedené v bodu 2.2 a názvem viniční tratě (Großlagnebo vinice (Einzellage).
Danish[da]
Disse vine kan desuden betegnes ved navnet paa et underomraade (»Bereich«) og/eller navnet paa en kommune (»Weinbaugemeinde«) som omhandlet i nr. 2.2 samt navnet paa et storomraade (»Grosslage«), eller paa et lokalt sted (»Einzellage«), der ikke er anfoert saerskilt i dette bilag.
German[de]
Diese Weine können zusätzlich mit dem Namen eines Bereichs und/oder einer unter Nummer 2.2 genannten Weinbaugemeinde oder eines Teils einer solchen Weinbaugemeinde sowie mit dem Namen einer Großlage oder einer Einzellage bezeichnet werden.
Greek[el]
Οι οίνοι αυτοί μπορούν επίσης να περιγράφονται με το όνομα μιας υποπεριοχής (Bereich) ή/και με το όνομα μιας οινοπαραγωγούν κοινότητας ή τμήματος κοινότητας εξ αυτών που αναφέρονται στο σημείο 2.2 και με το όνομα μιας Groίlage ή ένος αμπελώνα (Einzellage).
English[en]
The wines may be described in addition by the name of a sub-region (Bereich) and/or the name of a wine-growing commune or part of a commune listed in point 2.2 and the name of a Großlage or a vineyard name (Einzellage).
Spanish[es]
Asimismo, se podrán designar con el nombre de alguna de las subregiones (Bereich) y/o con el de alguno de los municipios vitícolas o partes de municipios vitícolas contemplados en el punto 2.2, así como con el nombre de una gran zona vitícola (Großlage) o de un viñedo (Einzellage).
Estonian[et]
Neid veine võib täiendavalt kirjeldada allpiirkonna (Bereich) nimega ja/või veini tootva valla või osavalla või punktis 2.2 loetletud paiga nimega ning Großlage või viinamarjaistanduse nimega (Einzellage).
French[fr]
Ces vins peuvent en outre être désignés par le nom d'une sous-région (Bereich) et/ou le nom d'une commune viticole ou partie de commune viticole visés au point 2.2, ainsi que le nom d'une Großlage ou d'un lieu-dit (Einzellage).
Hungarian[hu]
A borok – kiegészítésként – a 2.2. pontban felsorolt borvidéki körzet (Bereich) és/vagy egy szőlőtermesztő település vagy településrész, és Großlage vagy szőlőültetvény (Einzellage) nevével nevezhetők meg.
Italian[it]
I vini possono essere inoltre designati con il nome di una delle sottoregioni (Bereich) e/o con il nome di uno dei comuni viticoli o parti di comuni viticoli di cui al punto 2.2, nonché con il nome di una Großlage o di un vigneto (Einzellage). I nomi delle frazioni non sono citati individualmente nel presente allegato.
Lithuanian[lt]
Be to, vynai gali būti apibūdinami subregiono (Bereich) pavadinimu ir (arba) komunos, kurioje auginamos vynuogės, ar dalies komunos pavadinimu, kurie išvardyti 2.2 punkte, ir Großlage pavadinimu arba vynuogyno pavadinimu (Einzellage).
Latvian[lv]
Vīnu aprakstā papildus var norādīt apakšreģiona (Bereich) nosaukumu un/vai 2.2. punktā minētu vīnkopības komūnas vai tās daļas nosaukumu un Großlage nosaukumu vai vīna dārza (Einzellage) nosaukumu.
Maltese[mt]
L-inbid jista’ jkun deskritt b’żieda ma l-isem ta’ sub-reġjun (Bereich) u/jew l-isem ta’ komun jew parti minn-komun elenkat fil-punt 2.2 u l-isem ta’ Großlage jew l-isem tal-qasam tad-dwieli (Einzellage).
Dutch[nl]
Deze wijnen kunnen daarnaast worden omschreven met de naam van een in punt 2.2 genoemd deelgebied (= Bereich) en/of de naam van een in punt 2.2 genoemde wijnbouwgemeente of deel van een wijnbouwgemeente, alsmede de naam van een Großlage of een gehucht (Einzellage).
Polish[pl]
Wina moga być opisane poprzez nazwę podregionu (Bereich) i/lub nazwę gminy, w której uprawia się winorośl, lub nazwę części gminy wymienioną w ppkt 2.2 oraz nazwę Großlage lub nazwę winnicy (Einzellage).
Portuguese[pt]
Estes vinhos podem, além disso, ser designados pelo nome de uma sub-região (Bereich) e/ou pelo nome de um município ou parte de município enumerado no ponto 2.2 e pelo nome de uma (Großlage) ou de um vinhedo (Einzellage).
Slovak[sk]
Tieto vína môžu byť naviac označené názvom podoblasti (Bereich) a/alebo názvom vinárskej obce alebo časti obce uvedenej v bode 2.2 a názvom vínnej cesty (Großlage) alebo vinice (Einzellage).
Slovenian[sl]
Poleg tega so vina lahko opisana z imenom podobmočja (Bereich) in/ali imenom vinorodne lokalne skupnosti ali dela lokalne skupnosti, navedene v točki 2.2, in imenom Großlage ali imenom vinograda (Einzellage).