Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Naghimo ko og tumong nga mogradwar sa institute, ug bisan og daghan ang akong gisakripisyo, nagantihan ko uban sa salabutan, kinaadman, ug usa ka mas lig-on nga pagpamatuod.”
Danish[da]
»Jeg gjorde det til et mål at bestå institut, og selvom det krævede noget, blev jeg belønnet med forståelse, kundskab og et stærkere vidnesbyrd.«
German[de]
„Ich hatte mir zum Ziel gesetzt, das Institut abzuschließen. Obwohl ich viel opfern musste, wurde ich mit Erkenntnis, Wissen und einem festeren Zeugnis belohnt.“
English[en]
“I made a goal to graduate from institute, and though I made many sacrifices, I was rewarded with understanding, knowledge, and a stronger testimony.”
Spanish[es]
“Fijé la meta de graduarme de Instituto, y aunque hice muchos sacrificios, se me compensó con entendimiento, conocimiento y un testimonio más firme”.
Finnish[fi]
”Asetin tavoitteekseni saada instituutin päättötodistuksen, ja vaikka jouduin tekemään monia uhrauksia, sain palkinnoksi ymmärrystä, tietoa ja vahvemman todistuksen.”
French[fr]
« Je m’étais fixé le but d’obtenir le diplôme de l’institut et, bien que j’aie dû faire de nombreux sacrifices, j’ai été récompensé par de la compréhension, de la connaissance et un témoignage plus fort. »
Italian[it]
“Ho stabilito l’obiettivo di diplomarmi all’Istituto e, anche se ho fatto molti sacrifici, sono stato ricompensato con la comprensione, la conoscenza e una testimonianza più forte”.
Japanese[ja]
「わたしはインスティテュートの卒業を目標としました。 払った犠牲も多かったのですが,報いとして,福音についての理解,知識,そしてより強い証が得られました。」
Korean[ko]
“저는 종교 교육원을 졸업하는 목표를 세웠어요. 많은 희생이 필요했지만, 이해력과 지식, 그리고 더 강한 간증으로 보상을 받았습니다.”
Norwegian[nb]
“Jeg satte meg som mål å fullføre Institutt, og selv om jeg gjorde mange ofre, ble jeg belønnet med forståelse, kunnskap og et sterkere vitnesbyrd.”
Dutch[nl]
‘Ik stelde mij ten doel om het instituutsdiploma te behalen, en hoewel ik er nogal wat voor moest opofferen, werd ik beloond met meer begrip, kennis en een groter getuigenis.’
Portuguese[pt]
“Fiz a meta de formar-me no Instituto e, embora tenha feito muitos sacrifícios, fui recompensado com entendimento, conhecimento e um testemunho mais forte”.
Russian[ru]
«Я поставил для себя цель окончить институт; и хотя мне пришлось многим пожертвовать, я был благословлен более глубоким пониманием, знаниями и крепким свидетельством».
Samoan[sm]
“Sa ou faia se sini ia faauu mai le inisitituti, ma e ui ina sa ou faia ni osigataulaga se tele, na tauia au i le malamalama, atamai, ma se molimau malosi atu.”
Swedish[sv]
”Jag satte upp ett mål att ta examen från institutet, och fastän det krävdes många uppoffringar belönades jag med insikter, kunskap och ett starkare vittnesbörd.”
Thai[th]
“ฉันตั้งเป้าหมายว่าจะต้องเรียนสถาบันให้จบ และถึงแม้ต้องเสียสละมากมาย แต่ผลตอบแทนที่ได้คือความเข้าใจ ความรู้ และประจักษ์พยานที่เข้มแข็งขึ้น”
Tagalog[tl]
“Minithi kong maka-graduate sa institute, at bagama’t marami akong isinakripisyo, ginantimpalaan ako ng pag-unawa, kaalaman, at mas malakas na patotoo.”
Tongan[to]
“Naʻá ku fokotuʻu ha taumuʻa ke ʻosi mei he ʻinisititiutí, pea neongo ne u fai ha ngaahi feilaulau lahi, ka ne fakapaleʻi au ʻaki e mahino, ʻilo, mo ha fakamoʻoni mālohi ange.”
Ukrainian[uk]
“Я поставила за мету закінчити інститут, і хоча довелося піти на багато жертв, я отримала в нагороду розуміння, знання і міцніше свідчення”.