Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Юпитер, най-масивната планета в Слънчевата система, привлича кометата с мощната си гравитация и изкривява пътя й.
Czech[cs]
Mohutný Jupiter, nejmasivnější objekt ve sluneční soustavě- - jiný než Slunce- - přitahuje kometu svým mocným gravitačním tahem ohýbá její dráhu.
English[en]
Mighty Jupiter, the most massive object in our solar system- - other than the Sun- - attracts the comet with its powerful gravitational pull, bending its path.
Spanish[es]
El poderoso Júpiter, el más masivo objeto en nuestro sistema solar... sin contar el Sol... atrae al cometa con su potente atracción gravitatoria, desviando su camino.
Estonian[et]
Võimas Jupiter, Päikesesüsteemi massiivseim keha, peale Päikese muidugi, tirib komeeti oma võimsa gravitatsiooniväljaga, painutades selle teed.
French[fr]
La puissante Jupiter, le plus massif objet dans notre système solaire- - autre que le Soleil- - attire la comète avec sa force d'attraction puissante, cintrant son chemin
Croatian[hr]
Moćni Jupiter, osim Sunca, najmasivniji objekt u našem sunčanom sustavu, privuče komet svojom snažnom gravitacijskom silom i mijenja mu putanju.
Hungarian[hu]
A hatalmas Jupiter, Naprendszerünk legmasszívabb objektuma, ha Napunkat nem számítjuk, erőteljes gravitációjával vonzza az üstököst, és eltéríti pályájáról.
Indonesian[id]
Si Perkasa Jupiter, objek yang paling besar dalam tata surya kita setelah Matahari menarik komet dengan tarikan gravitasi yang kuat, membelokkan jalannya.
Dutch[nl]
Machtige Jupiter, het grootste object in ons zonnestelsel- - anders dan de zon- - trekt de komeet aan door zijn sterke aantrekking van de zwaartekracht, verbuigt het zijn pad.
Polish[pl]
Potężny Jowisz, największy obiekt w naszym Układzie Słonecznym nie licząc Słońca, przyciąga kometę za pomocą swojej silnej grawitacji i zmienia jej kurs.
Portuguese[pt]
O poderoso Júpiter, o mais massivo objeto no nosso sistema solar- - sem ser o Sol- - atrai o cometa com o seu potente puxão gravitacional, flectindo a sua trajectória.
Romanian[ro]
Uriasul Jupiter, cel mai masiv obiect din Sistemul nostru Solar... în afară de Soare, atrage cometa cu puternică să atractie gravitatională, curbându-i calea.
Russian[ru]
Могучий Юпитер, второй после Солнца гигант в Солнечной системе притягивает комету своим мощным гравитационным полем, изгибая ее путь.
Slovenian[sl]
Jupiter, največje telo v Sončevem sistemu za Soncem, privlači komet s svojo močno težnostjo in spremeni njegovo pot.
Serbian[sr]
Моћни Јупитер, осим Сунца, најмасивнији обект у нашем сунчаном систему, привуче комету својом снажном гравитационом силом и мења јој путању.
Turkish[tr]
Güneş Sistemi'nde Güneş'ten sonra en büyük nesne olan kudretli Jüpiter kuyrukluyıldızı kuvvetli kütleçekim gücüyle cezbederek rotasını büküyor.