Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Artikel 1, stk . 1, i direktiv 77/187/EOEF skal fortolkes saaledes, at det kan finde anvendelse i det tilfaelde, hvor en virksomhed, der er lejet ud, efter lejemaalets ophoer af ejeren overdrages til en erhverver, paa betingelse af, at det er en stadig bestaaende oekonomisk enhed, der er blevet overfoert .
German[de]
Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 77/187/EWG ist dahin auszulegen, daß er angewendet werden kann, wenn ein vermietetes Unternehmen nach Beendigung des Mietverhältnisses vom Eigentümer an einen Erwerber veräussert wird, sofern eine noch bestehende wirtschaftliche Einheit übergegangen ist .
Greek[el]
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι μπορεί να εφαρμοστεί στην περίπτωση κατά την οποία μια εκμισθωθείσα επιχείρηση εκχωρείται, μετά την καταγγελία της μισθώσεως, από τον ιδιοκτήτη της σε αγοραστή υπό την προϋπόθεση ότι μεταβιβάζεται μια υφιστάμενη εισέτι οικονομική μονάδα.
English[en]
Article 1 ( 1 ) of Directive 77/187/EEC must be interpreted as being capable of applying where a leased undertaking is, upon termination of the lease, sold by the owner to a purchaser, provided that the undertaking was transferred as a going concern .
Spanish[es]
El apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 77/187/CEE debe ser interpretado en el sentido de que puede aplicarse al supuesto de que una empresa dada en arrendamiento, al terminar éste, sea cedida por su propietario a un adquirente, a condición de que haya sido transmitida una entidad económica aún existente.
French[fr]
"L' article 1er, paragraphe 1, de la directive 77/187/CEE doit être interprété en ce sens qu' il est susceptible de s' appliquer à l' hypothèse où une entreprise donnée à bail est, après la cessation de celui-ci, cédée par le propriétaire à un acquéreur, à la condition qu' une entité économique encore existante ait été transférée .
Italian[it]
"L' art . 1, n . 1, della direttiva 77/187/CEE dev' essere interpretato nel senso che esso può applicarsi nell' ipotesi in cui un' impresa locata venga, dopo la cessazione della locazione, ceduta dal proprietario ad un acquirente, a condizione che un' entità economica ancora esistente sia stata trasferita .
Dutch[nl]
"Artikel 1, lid 1, van richtlijn 77/187/EEG moet aldus worden uitgelegd, dat het van toepassing is wanneer een verhuurde onderneming na het beëindigen van de huurovereenkomst door de eigenaar aan een koper wordt overgedragen, mits een lopend bedrijf is overgedragen .
Portuguese[pt]
"O artigo 1.°, n.° 1, da Directiva 77/187/CEE deve ser interpretado no sentido de que é susceptível de se aplicar numa situação em que uma empresa dada de arrendamento seja, após a cessação deste, cedida pelo proprietário a um adquirente, na condição de que uma entidade económica ainda existente tenha sido transferida.