Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
التفاوت الكبير حاليا بين الخدمات المقدمة إلى المستوطنات الحضرية والمستوطنات المحيطة بالمناطق الحضرية (المرافق الصحية وإدارة النفايات متخلفة كثيرا عن إمدادات المياه في معظم المدن، والإهمال المستمر لمجاري الصرف الصحية وخدمات النقل غير الملائمة التي تعجز عن تلبية احتياجات سكان الحضر) يمثل مجموعة واسعة من التحديات التي تتطلب الإدماج العاجل لجميع الخدمات الأساسية في التخطيط الحضري الشامل.
English[en]
The current wide disparity of services provided to urban and peri-urban settlements (with sanitation and waste management that falls well behind water supply in most cities, the continued neglect of surface drainage and inadequate transport services that fail to meet the needs of the urban poor) poses a wide range of challenges that call for the urgent integration of all basic services into overall urban planning.
Spanish[es]
La amplia disparidad actual de los servicios que se prestan a los asentamientos urbanos y periurbanos (el saneamiento y la gestión de desechos van muy por detrás del abastecimiento de aguas en la mayoría de las ciudades; el persistente abandono del drenaje superficial y servicios de transporte insuficientes que no llegan a satisfacer las necesidades de los pobres de las zonas urbanas) plantea una amplia gama de problemas que requieren la integración urgente de todos los servicios básicos en una planificación urbana global.
French[fr]
La grande disparité actuelle des services disponibles dans les quartiers urbains et périurbains (l’assainissement et les services de voirie sont très en retard par rapport à l’approvisionnement en eau dans la plupart des villes, les eaux pluviales ne sont pas correctement drainées et les services de transport ne répondent pas aux besoins des pauvres) pose de nombreux problèmes qui ne pourront être résolus sans une intégration urgente de tous les services de base dans une planification urbaine coordonnée.
Chinese[zh]
目前在为城市和城市边缘住区提供服务方面存在着很大的差异(在大多数城市中,环境卫生和废物管理远远落后于供水服务,地面排水设施继续被忽略,不完善的交通服务不能满足城市贫困者的需要),在各方面形成挑战,因此紧迫需要把所有基本服务纳入城市的总体规划之中。