Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
средната стойност „r“ на радиусите на кривина, измерени върху отразяващата повърхност, не трябва да е по-малка от 1 000 мм и по-голяма от 1 500 мм за външните огледала за обратно виждане (клас L).
Czech[cs]
průměrná hodnota poloměru křivosti r měřená na odrazném povrchu nesmí být menší než 1 000 mm a nesmí být větší než 1 500 mm u vnějších zpětných zrcátek třídy L.
Danish[da]
Gennemsnittet af »r«-værdien af den reflekterende flades krumningsradier må ikke være under 1 000 mm og ikke over 1 500 mm for førerspejle af klasse L.
German[de]
der Mittelwert „r“ der Krümmungsradien, gemessen auf der spiegelnden Fläche, darf für Rückspiegel der Gruppe L nicht kleiner als 1 000 mm und nicht größer als 1 500 mm sein.
Greek[el]
ο μέσος όρος «r» των ακτίνων καμπυλότητας που μετρούνται επί της ανακλώσας επιφανείας δεν πρέπει να είναι μικρότερος των 1 000 mm ή μεγαλύτερος των 1 500 mm για τα κάτοπτρα της κλάσης L.
English[en]
Average ‘r’ of the radius of curvature measured at the reflecting surface shall not be less than 1 000 mm or more than 1 500 mm in the case of Class L rear view mirrors.
Spanish[es]
la media «r» de los radios de curvatura registrados en la superficie reflectante no será inferior a 1 000 mm ni superior a 1 500 mm en los retrovisores de la clase L.
Estonian[et]
peegelduspinnal mõõdetud keskmine kõverusraadius „r” ei tohi klassi L kuuluvate tahavaatepeeglite korral olla väiksem kui 1 000 mm ega suurem kui 1 500 mm.
Finnish[fi]
Kaarevuussäteen keskiarvon ”r” heijastavalla pinnalla mitattuna on oltava vähintään 1 000 mm ja enintään 1 500 mm luokan L taustapeileissä.
French[fr]
la moyenne «r» des rayons de courbure mesurés sur la surface réfléchissante ne doit pas être inférieure à 1 000 mm ni supérieure à 1 500 mm pour les rétroviseurs de classe L.
Croatian[hr]
Srednja vrijednost „r” polumjera zakrivljenosti za retrovizore razreda L, mjerena na zrcalnoj površini, ne smije biti manja od 1 000 mm ili veća od 1 500 mm.
Hungarian[hu]
A tükröző felületen mért görbületi sugár átlagos „r” értéke nem lehet 1 000 mm-nél kisebb és 1 500 mm-nél nagyobb, L osztályú visszapillantó tükrök esetében.
Italian[it]
la media «r» dei raggi di curvatura misurati sulla superficie riflettente non deve essere inferiore a 1 000 mm né superiore a 1 500 mm per i retrovisori della categoria L.
Lithuanian[lt]
L klasės užpakalinio vaizdo veidrodžių atveju išmatuoto atspindinčiojo paviršiaus išgaubimo spindulio „r“ vidutinis dydis neturi būti mažesnis kaip 1 000 mm arba didesnis kaip 1 500 mm.
Latvian[lv]
Izliekuma rādiusa vidējais “r”, ko mēra pie atstarojošās virsmas, nedrīkst būt mazāks par 1 000 mm vai lielāks par 1 500 mm L klases atpakaļskata spoguļiem.
Maltese[mt]
Il-medja “r” tar-raġġi ta' kurvatura imkejla fil-wiċċ li jirrifletti ma għandux ikun inqas minn 1 000 mm jew aktar minn 1 500 mm fil-każ ta' mirja li bihom tara xi jkun ġej minn wara ta' Klassi L.
Dutch[nl]
„r” van de op het spiegeloppervlak gemeten kromtestralen mag gemiddeld niet minder dan 1 000 mm en niet meer dan 1 500 mm bedragen bij achteruitkijkspiegels van de klasse L.
Polish[pl]
Wartość średnia „r” promienia zaoblenia, mierzona na powierzchni odbijającej, nie może w odniesieniu do lusterek wstecznych klasy L być mniejsza niż 1 000 mm i większa niż 1 500 mm.
Portuguese[pt]
A média «r» dos raios de curvatura medidos sobre a superfície reflectora não deve ser inferior a 1 000 mm, nem superior a 1 500 mm, para os espelhos retrovisores da classe L.
Romanian[ro]
Media „r” a razei curburii măsurată pe suprafața de reflexie nu trebuie să fie mai mică de 1 000 mm sau mai mare de 1 500 mm în cazul oglinzilor retrovizoare din clasa L.
Slovak[sk]
Priemerná hodnota „r“ polomeru zakrivenia nameraného na odrazovej ploche nesmie byť menšia než 1 000 mm alebo väčšia než 1 500 mm v prípade spätných zrkadiel triedy L.
Slovenian[sl]
Povprečje polmera ukrivljenosti r, merjenega na zrcalni površini, ne sme biti manjše od 1 000 mm ali večje od 1 500 mm, če gre za vzvratna ogledala razreda L.
Swedish[sv]
Medelvärdet ”r” för krökningsradien mätt vid den reflekterande ytan skall inte vara under 1 000 mm eller över 1 500 mm då det gäller backspeglar av grupp L.