Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Teken net, en jy kan gaan.”
Arabic[ar]
وقِّعي فقط، وبعد ذلك يمكنك الذهاب».
Central Bikol[bcl]
“Basta pumirma ka, asin puede ka nang humale.”
Bemba[bem]
Saineni fye no kuya mwalaya.”
Bislama[bi]
Yu saenem pepa ya nomo, afta yu save go.”
Bangla[bn]
“শুধু সই করুন আর আপনি যেতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
“Pirmahi lang ni, ug makalakaw ka na.”
Czech[cs]
„Jen to podepište a můžete jít.“
Danish[da]
„Bare skriv under, så kan De rejse.“
German[de]
„Unterschreiben Sie einfach, und dann können Sie gehen.“
Ewe[ee]
Wò ya de asi ete ko, ekema àte ŋu adzo.”
Efik[efi]
Sịn ubọk kpọt, ndien emekeme ndinyọn̄.
Greek[el]
«Υπόγραψε και μπορείς να φύγεις».
English[en]
“Just sign, and you can go.”
Spanish[es]
Fírmela y podrá irse.
Estonian[et]
„Kirjutage vaid alla ja te olete vaba.”
Finnish[fi]
”Allekirjoittakaa vain, niin voitte mennä.”
Fijian[fj]
“Saini ga, o na qai rawa ni lako.”
French[fr]
Contentez- vous de signer et vous pourrez vous en aller.
Ga[gaa]
Bolɛ kɛ owaonaa gbɛi awo shishi kɛkɛ, koni aŋmɛɛ ohe.”
Gun[guw]
“Saa doalọ e mẹ, podọ hiẹ sọgan yì.”
Hebrew[he]
”רק תחתמי, ואת יכולה ללכת”.
Hindi[hi]
बस दस्तखत कर दीजिए तो आप इत्मीनान से घर जा सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
“Magpirma ka lang, kag mahimo ka na makapauli.”
Croatian[hr]
“Samo ga potpišite i slobodni ste.”
Indonesian[id]
”Tanda tangani saja, supaya Anda bisa langsung pulang.”
Igbo[ig]
“Nanị ihe ị ga-eme bụ ịbịanye aka na ya, ị ga-alakwa.”
Iloko[ilo]
“Basta pirmaam, ket mabalinmon ti agawid.”
Italian[it]
“Solo una firma e può andarsene”.
Japanese[ja]
サインさえしてくだされば,お帰りになれます。
Kannada[kn]
ಸುಮ್ಮನೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿಬಿಡು, ನಿನಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
그냥 서명만 하시오. 그러면 집에 갈 수 있소.”
Lingala[ln]
Soki otye kaka sinyatire na yo, obimi na bolɔkɔ.”
Lozi[loz]
Mu nyatele fela mi mwa kona ku ya kwahae.”
Latvian[lv]
”Tikai parakstieties, un jūs būsiet brīva.”
Malagasy[mg]
“Soniavo fotsiny io, dia afaka mandeha ianao.”
Macedonian[mk]
„Само Вие потпишете и можете да си одите.“
Malayalam[ml]
ഇതിലൊന്ന് ഒപ്പിട്ടാൽ മാത്രം മതി, നിങ്ങൾക്കു പോകാം,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
फक्त सही करा, मग तुम्ही आझाद.”
Maltese[mt]
“Kemm tiffirmaha, u tistaʼ titlaq.”
Burmese[my]
ပြီးရင် အိမ်ပြန်နိုင်ပြီ” လို့ သူဇွတ်အတင်းပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Bare skriv under, og så blir du løslatt.»
Nepali[ne]
हस्ताक्षर गर्नुहोस् र तपाईं जान सक्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
„Teken gewoon, en u kunt gaan.”
Northern Sotho[nso]
Saena feela, gomme o sepele.”
Panjabi[pa]
“ਬਸ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਦਿਓ, ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
“Basta manpirma ka la pian makaalis ka la.”
Papiamento[pap]
Djis firm’é, i bo por bai.”
Pijin[pis]
“Iu saenem nomoa, iu free nao.”
Polish[pl]
„Podpisze to pani i wyjdzie na wolność”.
Portuguese[pt]
“Apenas assine e a senhora pode ir.”
Rundi[rn]
Pfa kuriterako umukono gusa hanyuma uce witahira”.
Romanian[ro]
Semnaţi-o şi puteţi pleca.
Russian[ru]
Просто подпишите, и вы будете свободны.
Kinyarwanda[rw]
Wowe shyiraho umukono gusa ubundi witahire.”
Sango[sg]
Sû gi maboko ti mo na gbe ni na mo lingbi ti gue.”
Slovak[sk]
„Len to podpíšte a môžete ísť.“
Slovenian[sl]
»Samo podpišite in lahko odidete.«
Samoan[sm]
Tau lava ina saini, ona e alu loa lea.”
Shona[sn]
“Chingosainai uye munobva maenda.”
Serbian[sr]
„Samo potpišite i možete da idete.“
Sranan Tongo[srn]
„Poti yu nen wawan, dan yu kan gowe.”
Southern Sotho[st]
Saena feela, u tla lokolloa.”
Swahili[sw]
“Itie sahihi tu, kisha utaachiliwa.”
Congo Swahili[swc]
“Itie sahihi tu, kisha utaachiliwa.”
Tamil[ta]
சும்மா கையெழுத்துப் போட்டுவிட்டு, நீங்கள் போகலாம்” என வற்புறுத்தினார்.
Thai[th]
“แค่ เซ็น ชื่อ คุณ ก็ กลับ บ้าน ได้.”
Tigrinya[ti]
ጥራይ ፈርሚ እሞ ኺዲ።
Tagalog[tl]
“Pirmahan mo lang ito, at makaaalis ka na.”
Tongan[to]
“Fakamo‘oni pē, pea ‘e lava leva ke ke ‘alu.”
Turkish[tr]
Sadece bir imza, sonra serbestsiniz.”
Tsonga[ts]
Sayina kunene, kutani u ta ntshunxiwa.”
Twi[tw]
Wode fa wo nsa hyɛ ase kɛkɛ, na wobegyae wo.”
Urdu[ur]
بس یہی کہ آپکو منظور ہے کہ آج سے آپ یہوواہ کے گواہوں سے تعلق نہیں رکھینگی۔
Vietnamese[vi]
“Chỉ việc ký là bà có thể về nhà”.
Waray (Philippines)[war]
“Pirmahi la, ngan makakagawas ka na.”
Wallisian[wls]
Haga pe koe ʼo sinie, pea ʼe feala leva ke ke ʼalu.”
Xhosa[xh]
Tyobela nje wena, yaye uza kukhululwa.”
Yoruba[yo]
Sáà buwọ́ lù ú, kó o sì máa lọ.”
Chinese[zh]
他一味地游说我:“签个名,签完就可以回家了。”
Zulu[zu]
“Sayina nje kuphela, bese uyahamba.”