Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy maak seker dat die Koninkryksaal geskik is vir daaglikse gebruik, deur toe te sien dat dit skoongehou word en in ’n goeie toestand bly en dat daar genoeg skoonmaakmiddels en ander benodigdhede is.
Arabic[ar]
فينظّم العمل اليومي في قاعة الملكوت، ويحرص على ابقائها نظيفة وفي حالة جيدة كما يتأكد ان الحاجيات اللازمة متوفرة.
Central Bikol[bcl]
Sia an maorganisar kan aroaldaw na pagpunsionar kan Kingdom Hall, na sinesegurado na iyan napagdadanay na malinig asin nasa marahay na kamugtakan saka igwa nin supisyenteng mga suplay na magagamit.
Bemba[bem]
Alateyanya imibombele yonse iya Ng’anda ya Bufumu cila bushiku, ukushininkisha ukuti ili iya busaka kabili tapali ifyonaike no kuti ififwile ukubomfiwa mu kusungilila bwino Ing’anda ya Bufumu e po fili.
Bulgarian[bg]
Той организира работата, която бива извършвана редовно в Залата на Царството, като се уверява, че тя се поддържа чиста и в добро състояние и че има на разположение достатъчно консумативи.
Bislama[bi]
Hem i mekem plan blong ol samting we kongregesen i mas mekem oltaem blong klinim Haos Kingdom, fiksimap ol samting, mo blong gat ol samting we oli nidim blong klinim Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Organisahon niya ang adlaw-adlaw nga kalihokan sa Kingdom Hall, nga paneguroong mahuptang hinlo ug maayog kahimtang kini ug adunay igong mga suplay sa pagpanghinlo nga mabatonan.
Seselwa Creole French[crs]
I organiz fonksyonnman Lasal Rwayonm, par fer sir ki i ganny garde prop e dan bon kondisyon e ki i annan ase materyo netwayaz disponib.
Czech[cs]
Tento bratr organizuje všední provoz sálu Království. Stará se o to, aby byl sál čistý a udržovaný v dobrém stavu. Zajišťuje také dostatečné zásoby všech potřebných věcí.
Danish[da]
Han organiserer den daglige drift af rigssalen og sørger for at den bliver holdt ren og i god stand, og at der er alt hvad der er brug for.
German[de]
Er kümmert sich darum, dass im Königreichssaal alles funktioniert, vergewissert sich, dass der Saal sauber und in gutem Zustand gehalten wird, und kümmert sich um eine ausreichende Vorratshaltung.
Ewe[ee]
Ekpɔa egbɔ be Fiaɖuƒe Akpataa le nɔnɔme nyui me hena zazã gbesiagbe, ele dzadzɛ eye woɖɔ nusiwo gblẽ le eŋu la ɖo nyuie. Ele be wòakpɔ egbɔ be dɔwɔnu ɖesiaɖe si woazã ƒe agbɔsɔsɔ si sɔ la li.
Efik[efi]
Enye esinam ndutịm ndise nte n̄kpọ akade iso kpukpru ini ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, okụtde ete ke ẹnịm enye asana onyụn̄ odu ke eti idaha onyụn̄ okụt nte ke mme n̄kpọ oro ẹyomde ẹdu ẹkem.
Greek[el]
Οργανώνει την καθημερινή λειτουργία της Αίθουσας Βασιλείας, φροντίζοντας να διατηρείται καθαρή και σε καλή κατάσταση και να υπάρχουν διαθέσιμα αρκετά εφόδια.
English[en]
He organizes the day-to-day operation of the Kingdom Hall, making sure that it is kept clean and in good repair and that there are sufficient supplies on hand.
Spanish[es]
Por lo general, se designa a un anciano o un siervo ministerial para coordinar el trabajo, organizar el cuidado diario del Salón del Reino y comprobar que se mantenga limpio y en buen estado, y que no falten productos de limpieza y mantenimiento.
Estonian[et]
See vend korraldab kuningriigisaali igapäevast korrashoidu, hoolitsedes selle eest, et saal on puhas ja heas korras ning et seal oleks piisavalt koristus- ja hooldusvahendeid.
French[fr]
Il gère le fonctionnement de la Salle du Royaume au jour le jour en s’assurant qu’elle est propre, en bon état, et que les stocks de fournitures sont suffisamment approvisionnés.
Ga[gaa]
Etoɔ daa gbi nitsumɔ ni abaatsu yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ he gbɛjianɔ, ni ekwɛɔ koni aha jɛmɛ afee falefale ni asaa nibii lɛ jogbaŋŋ. Esa akɛ ekwɛ akɛ ayɛ nibii ni akɛsaa jɛmɛ ni fa bɔ ni sa.
Hiligaynon[hil]
Ginaorganisar niya ang pagpalakat adlaw-adlaw sang Kingdom Hall, ginapat-od nga matinlo ini kag wala sing guba kag nga may bastante nga mga suplay nga magamit.
Croatian[hr]
On treba stalno voditi brigu o Dvorani Kraljevstva i tome da je ona čista, da se dobro održava te da ima dovoljno svih potrebnih sredstava.
Haitian[ht]
Li òganize travay ki toujou ap fèt nan Sal Wayòm nan, yon fason pou li asire l Sal Wayòm nan rete pwòp e nan bon kondisyon, e pou toujou gen ase pwodui netwayaj ki disponib.
Hungarian[hu]
A kijelölt személy figyel oda, hogy mindig minden jól működjön a Királyság-teremben, a terem tiszta, jó állapotú legyen, és mindenből álljon rendelkezésre megfelelő készlet.
Indonesian[id]
Ia mengorganisasi kegiatan harian di Balai Kerajaan, memastikan bahwa balai tetap bersih serta terawat dan bahwa ada cukup bahan pembersih.
Iloko[ilo]
Kitaenna ti inaldaw a pannakausar ti Kingdom Hall, ken siguraduenna a nadalus ken nasayaat ti kasasaad daytoy ken umdas dagiti suplay.
Italian[it]
Egli organizzerà i lavori che vanno fatti nella Sala del Regno e si accerterà che sia mantenuta pulita e in buone condizioni e che vi sia sempre tutto l’occorrente.
Japanese[ja]
その兄弟は,王国会館の日々の運営を組織し,王国会館が清潔で手入れの行き届いた状態に保たれるよう,また十分な備品があるようにします。
Kazakh[kk]
Ол Патшалық Сарайында күнделікті атқарылатын істерді ұйымдастырып, оның таза болуын және жабдықтардың дұрыс жұмыс істеп тұруын, сондай-ақ қажетті заттардың жеткілікті болғанын қадағалайды.
Korean[ko]
그러한 임명을 받은 사람은 왕국회관의 일상적인 운영을 조직하며, 왕국회관이 깨끗하고 좋은 상태를 유지하고 충분한 공급품이 비치되어 있는지 확인합니다.
Lingala[ln]
Ndeko yango atalelaka makambo nyonso oyo etali ndenge oyo Ndako ya Bokonzi esalelamaka mokolo na mokolo, mpe azwaka bibongiseli mpo ete ndako yango ezalaka pɛto, ebatelama malamu mpe bisaleli ezangaka te.
Lozi[loz]
U lukisanga za musebezi wa ka zazi wa Ndu ya Mubuso, ili ku bona teñi kuli i kenile, i iketile, ni kuli lisebeliso ze likani li teñi.
Lithuanian[lt]
Tuo rūpintis paprastai paskiriamas vyresnysis arba tarnybinis padėjėjas. Jis organizuoja kasdienius darbus, kad Karalystės salė būtų švari, tvarkinga ir kad nestigtų priemonių jai prižiūrėti.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu ikiye eji kunonekanga milimo yosena yahakumbi hakumbi yahaZuvo yaWangana, nakumona chikupu nge vanayitomesa nakuyitungulula kanawa nakuwana kala vyuma vyakuzachisa navisakiwa.
Latvian[lv]
Viņš gādā par to, lai Valstības zāle vienmēr būtu ekspluatācijas kārtībā, tiktu uzturēta tīra un labā stāvoklī un lai būtu pietiekami daudz tīrīšanas līdzekļu un piederumu.
Macedonian[mk]
Тој ги организира рутинските работи во Салата на Царството, грижејќи се да биде чиста и во добра состојба и да има доволно средства за чистење при рака.
Burmese[my]
သူသည် နိုင်ငံတော်ခန်းမကို သန့်ရှင်း၍ အခြေအနေကောင်းမွန်စေရန်နှင့် ပစ္စည်းကိရိယာများ အလုံအလောက်ရှိရန် သေချာစေကာ ခန်းမ၏ နေ့စဉ်လုပ်ငန်းစဉ်ကို စီစဉ်ဆောင်ရွက်သည်။
Norwegian[nb]
Han organiserer den daglige driften av Rikets sal; han forvisser seg om at den holdes ren og i god stand, og at det er nok av de tingene som trengs.
Niuean[niu]
Ko ia ka fakatokatoka e holoaga he tau aho takitaha he Fale he Kautu, ke kitia kua tumau e mea mo e mau mitaki mo e lahi e koloa fakamea.
Dutch[nl]
Hij coördineert de routineklusjes in de Koninkrijkszaal en zorgt ervoor dat de zaal schoon en in goede staat wordt gehouden en dat er van alle benodigdheden genoeg in voorraad is.
Northern Sotho[nso]
Boikarabelo bja gagwe ke go hlokomela go dirišwa ga letšatši le letšatši ga Holo ya Mmušo, go kgonthišetša gore e dula e hlwekile e bile e le boemong bjo bobotse le go kgonthišetša gore go na le ditlabakelo tše di lekanego.
Nyanja[ny]
Amakonza mmene zinthu ziyenera kuyendera tsiku ndi tsiku pa Nyumba ya Ufumu, ndipo amaonetsetsa kuti nyumbayo izikhala yoyera komanso yokonzedwa bwino ndiponso amakonza zoti pazikhala zida zokwanira zogwiritsa ntchito poyeretsa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਰਾ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਤੇ ਚੰਗੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਾਮਾਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
Polish[pl]
Organizuje on codzienne korzystanie z Sali, upewniając się, czy jest utrzymywana w czystości i dobrym stanie oraz czy niczego nie brakuje.
Pohnpeian[pon]
E kin koasoanehdi ihs me kin tehk Kingdom Hall ehuehu rahn, oh met wehwehki tehk ma e mwakelekel oh soahng koaros soandi oh mwahu (ma anahne kamwahwihala mehkot) oh pil tehk ma itar dipwisou me anahn.
Portuguese[pt]
Ele organiza a manutenção cotidiana do Salão do Reino, certificando-se de que seja mantido limpo e em bom estado de conservação, bem como de que haja um suprimento suficiente de material de limpeza disponível.
Rarotongan[rar]
Nana e akaaere i te angaanga o tera ra ki tera ra no te Are Uipaanga Patireia, i te akapapu e kia ma ua e kia vai meitaki ua e te rava ra te au apinga i te vairanga.
Rundi[rn]
Aratunganya ingene Ingoro y’Ubwami ikoreshwa ku musi ku musi, akaraba neza yuko iguma isukuye kandi imeze neza, n’uko hari ibikoresho bihagije.
Romanian[ro]
Acesta va organiza întreţinerea regulată a Sălii Regatului, luând măsuri ca aceasta să fie păstrată curată, într-o stare bună şi să existe suficiente materiale.
Kinyarwanda[rw]
Akora gahunda y’ibigomba gukorwa buri gihe ku Nzu y’Ubwami, akagenzura ko ihora isukuye kandi ifashwe neza, kandi ko ifite ibikoresho byose bya ngombwa.
Sango[sg]
Lo yeke leke akusala ti lâ oko oko ti Da ti Royaume ni, na bango si a bata ni na saleté pëpe, nzoni, nga si aye ti kusala ni aduti dä lakue.
Slovak[sk]
Má na starosti každodenný chod sály Kráľovstva, stará sa o to, aby bola udržiavaná v čistote a v dobrom stave, ako aj o potrebné zásoby v dostatočnom množstve.
Slovenian[sl]
Ta brat organizira in poskrbi za vse potrebno, da je kraljestvena dvorana vedno čista in dobro vzdrževana ter da je na voljo dovolj čistilnih sredstev.
Shona[sn]
Anoronga kushanda kwezuva nezuva kweImba yoUmambo, achiva nechokwadi chokuti inochengetwa yakachena uye yakanaka uye kuti pane zvokushandisa zvakakwana.
Albanian[sq]
Ai organizon punët e zakonshme në Sallën e Mbretërisë dhe sigurohet që të jetë e pastër, e mirëmbajtur dhe të ketë mjete të mjaftueshme.
Serbian[sr]
On organizuje svakodnevne poslove oko Dvorane Kraljevstva i pazi da je sve čisto i u dobrom stanju i da na zalihi uvek ima dovoljno svega što je potrebno za održavanje.
Sranan Tongo[srn]
A e seti sani na so wan fasi taki a sabi fa sani de ibri dei na a Kownukondre zaal, èn taki ala sani de krin èn e ondrow bun. A e sorgu sosrefi taki nofo wrokosani de fu du dati.
Southern Sotho[st]
O hlophisa tsamaiso ea letsatsi le letsatsi ea Holo ea ’Muso, o tiisa hore e bolokoa e hloekile ’me e le boemong bo botle le hore ho na le thepa e lekaneng ea ho hloekisa.
Swedish[sv]
Han organiserar den löpande skötseln av Rikets sal och ser till att den hålls ren och är i gott skick och att förråden fylls på.
Thai[th]
เขา จะ จัด ระบบ ดู แล หอ ประชุม สําหรับ แต่ ละ วัน โดย ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า หอ ประชุม ได้ รับ การ ดู แล ให้ สะอาด อยู่ เสมอ และ มี การ ซ่อม บํารุง อย่าง ดี อีก ทั้ง มี อุปกรณ์ ทํา ความ สะอาด เพียง พอ.
Tagalog[tl]
Inoorganisa niya ang pang-araw-araw na pagpapatakbo sa Kingdom Hall, anupat tinitiyak na ito ay napananatiling malinis at maayos at may sapat na suplay.
Tswana[tn]
O ela tlhoko gore dilo di dirwa sentle mo Holong ya Bogosi, a tlhokomela gore e bolokwa e le phepa e bile e le mo boemong jo bontle le gore go na le dilo tse di lekaneng tse di dirisediwang go e phepafatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabamba milimo yeelede kucitwa abuzuba a Ŋanda ya Bwami, akubona kuti lyoonse ilasalala akubambululwa kabotu alimwi akuti kuli zibelesyo zinji ziyandika.
Turkish[tr]
Bu kişi, İbadet Salonunun temiz ve görünüşünün güzel tutulmasını ve orada yeterince malzeme bulundurulmasını sağlayarak günlük işleri organize eder.
Tsonga[ts]
Hi yena a hlelaka timhaka ta siku ni siku leti khumbaka Holo ya Mfumo, a tiyiseka leswaku holo yi tshama yi basile naswona yi ri exiyin’weni lexinene a tlhela a vona leswaku swilo leswi lavaka ku xaviwa swi tshama swi ri kona.
Tahitian[ty]
E faanaho oia i te tereraa ohipa o te Piha a te Basileia i tera e tera mahana, ma te ara e ia vai mâ, ia vai maitai te reira e ia ravai te mau tauihaa e hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Він організовує поточне обслуговування Залу Царства, дбає, щоб у залі проводилось прибирання, усувались поломки і щоб постійно був достатній запас засобів для прибирання чи ремонтних робіт.
Vietnamese[vi]
Anh sắp xếp hoạt động ngày này qua ngày kia của Phòng Nước Trời, đảm bảo sao cho phòng họp được giữ sạch, được bảo trì đúng mức và đủ vật liệu cần dùng.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakatuʼutuʼu te gāue ʼaē ʼe tonu ke fai ʼi te ʼaho fuli ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga, ʼo tokaga ke maʼa te fale peʼe kua gaohi te ʼu meʼa ʼaē kua maumau, pea ke ʼi ai tuʼumaʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te taupau fakalelei ʼo te fale.
Xhosa[xh]
Silungelelanisa umsebenzi wemihla ngemihla kwiHolo yoBukumkani, siqinisekisa ukuba igcinwa icocekile yaye ikwimeko entle, yaye nezinto zokuyicoca zanele.
Yoruba[yo]
Òun ni yóò máa ṣètò bí àwọn nǹkan ṣe ń lọ sí ní Gbọ̀ngàn Ìjọba, tí yóò sì máa rí sí i pé ó wà ní mímọ́ tónítóní àti ní ipò tó bójú mu, àti pé àwọn ohun èèlò tó pọ̀ tó wà fún lílò.
Zulu[zu]
Uhlela ukusetshenziswa kweHholo LoMbuso kwansuku zonke, eqinisekisa ukuthi ligcinwa lihlanzekile futhi lisesimweni esihle nokuthi zikhona ngokwanele izinto ezidingekayo.