Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mohu jen opakovat již vyřčená slova pana Lehneho, kterému bych si v tomto bodě přál poděkovat za jeho práci: měli bychom dovést tuto záležitost k závěru a vyhnout se dalšímu zpoždění ve druhém čtení.
Danish[da]
Lehne, som jeg ønsker at takke på nuværende tidspunkt for alt hans arbejde: Vi bør bringe denne sag til afslutning nu og undgå yderligere forsinkelser under andenbehandlingen.
German[de]
Ich kann mich den Worten des Kollegen Lehne - dem ich für seine Arbeit hier ausdrücklich danken will - nur anschließen, dass wir das jetzt zu Ende bringen und in der zweiten Lesung nicht noch verzögern sollten.
Greek[el]
Μπορώ μόνο να επαναλάβω τα λόγια που είπε ο κ. Lehne, τον οποίο και θέλω να ευχαριστήσω σε αυτό το σημείο για όλο το έργο του: πρέπει να φέρουμε αυτό το θέμα σε πέρας τώρα και να αποφύγουμε τυχόν περαιτέρω καθυστέρηση κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
English[en]
I can only echo the words spoken by Mr Lehne, who I wish to thank at this point for all his work: we should bring this matter to a conclusion now and avoid any further delay at second reading.
Spanish[es]
No puedo más que hacerme eco de las palabras del señor Lehne, al que quiero dar aquí las gracias por todo el trabajo que ha realizado: tenemos que poner fin a esta cuestión ahora y evitar nuevos retrasos en la segunda lectura.
Estonian[et]
Siinkohal saab vaid korrata härra Lehnet, keda ma soovin kogu tema töö eest tänada: peaksime selle asja nüüd lõpetama ning hoiduma edasisest viivitusest teisel lugemisel.
Finnish[fi]
Voin vain toistaa sen, mitä sanoi Klaus-Heiner Lehne, jota haluan tässä vaiheessa kiittää kaikesta hänen tekemästään työstä: meidän on saatava tämä asia päätökseen nyt ja vältettävä kaikkia viivytyksiä toisessa käsittelyssä.
French[fr]
Je ne peux que faire écho aux paroles de M. Lehne, que je souhaite remercier pour tout le travail fourni: nous devrions maintenant amener cette question à une conclusion et éviter tout nouveau retard en deuxième lecture.
Hungarian[hu]
Csak visszhangzom Lehne úr szavait, akinek ezen a ponton szeretnék köszöntet mondani minden munkájáért: le kell zárnunk ezt az ügyet, és el kell kerülnünk minden további késedelmet a második olvasat során.
Italian[it]
Posso soltanto riecheggiare le parole pronunciate dall'onorevole Lehne, che desidero ringraziare per il suo operato: dobbiamo portare a conclusione questa materia ora ed evitare qualunque ulteriore ritardo in seconda lettura.
Lithuanian[lt]
Galiu tik atkartoti K. H. Lehne'o, kuriam norėčiau padėkoti už jo darbą, žodžius: turime išspręsti šį klausimą dabar ir išvengti bet kokių vėlavimų antrojo svarstymo metu.
Latvian[lv]
Es varu tikai atbalsot Lehne kunga teikto, ar ko es vēlos pateikt paldies par viņa darbu: mums vajadzētu šo jautājumu novest līdz galam tagad un novērst turpmāku kavēšanos otrajā lasījumā.
Dutch[nl]
Ik kan alleen de woorden van de heer Lehne nog eens herhalen, waarbij ik hem tot slot voor al zijn werk wil danken: we moeten deze zaak tot een goed einde brengen en iedere vertraging in de tweede lezing vermijden.
Portuguese[pt]
Apenas posso fazer eco das palavras do senhor deputado Lehne, a quem desejo agradecer todo o trabalho que realizou: devemos concluir agora esta questão e evitar novos atrasos em segunda leitura.
Slovak[sk]
Môžem len opakovať už vyrieknuté slová pána Lehneho, ktorému by som v tomto bode chcel poďakovať za jeho prácu: mali by sme doviesť túto záležitosť do konca a vyhnúť sa ďalšiemu zdržaniu v druhom čítaní.
Slovenian[sl]
Ponovim lahko le besede gospoda Lehneja, ki se mu zahvaljujem za opravljeno delo: razpravo o tem vprašanju je treba končati zdaj, pri čemer se je treba izogniti nadaljnjemu odlašanju na drugi obravnavi.
Swedish[sv]
Jag kan bara upprepa vad Klaus-Heiner Lehne sa, vars arbete jag nu vill tacka för: vi borde avsluta frågan nu och undvika ytterligare fördröjningar vid andra behandlingen.