Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Трэба было яе форму пад маім домам ўсю зіму, аддзелены ад мяне толькі падлогай, і яна здрыганулася мяне кожную раніцу яе паспешны ад'езд, калі я пачаў варушыцца - удар, ўдар, удар, ударыўшы яе галавой аб падлогу драўніны ў яе спяшаецца.
Bulgarian[bg]
Един от тях имаше формата си под къщата ми цяла зима, разделени от мен само от настилката и тя ме стресна всяка сутрин от прибързани заминаването си, когато започнах да се разбърква - туп, туп, туп, удряйки главата си срещу дъски на пода в нейната бърза.
Catalan[ca]
Un tenia la seva forma a casa meva tot l'hivern, separat de mi només per terra, i em va sorprendre al matí per la seva sortida precipitada quan vaig començar a regirar - cop, pum, pum, colpejant el cap contra el pis de fusta en la seva pressa.
Czech[cs]
Jedna měla podobě podle svého domu po celou zimu, oddělil se od mě jen podlahy a ohromila mě každé ráno její ukvapené odchodu, když jsem se začala hýbat - bum, bum, bum, stahování jí hlavou o podlahu dřeva ve spěchu.
Danish[da]
Den ene havde sin form under mit hus hele vinteren, adskilt fra mig kun af gulve, og hun forskrækket mig hver morgen af hendes hastige afrejse, da jeg begyndte at røre - dunk, dunk, dunk, slående hendes hoved mod bundstokkene i hendes travlt.
German[de]
Man hatte ihr Formular unter meinem Haus den ganzen Winter über, von mir getrennt nur durch den Boden, und sie erschreckt mich jeden Morgen von ihrer überstürzten Abreise, wenn ich zu rühren begann - bumm, bumm, bumm, traf sie mit dem Kopf gegen den Boden Hölzer in ihrer Eile.
Greek[el]
Ένας είχε μορφή της κάτω από το σπίτι μου όλο το χειμώνα, που χωρίζονται από μένα μόνο από το δάπεδο, και που με ξάφνιασε κάθε πρωί από την βιαστική αναχώρησή της, όταν άρχισα να ανακατεύετε - πλήγμα, γροθιά, γροθιά, που χτυπά το κεφάλι της κατά τα ξύλα όροφο στη βιασύνη της.
English[en]
One had her form under my house all winter, separated from me only by the flooring, and she startled me each morning by her hasty departure when I began to stir -- thump, thump, thump, striking her head against the floor timbers in her hurry.
Spanish[es]
Uno tenía su forma en mi casa todo el invierno, separado de mí sólo por el suelo, y me sorprendió por la mañana por su salida precipitada cuando empecé a revolver - golpe, pum, pum, golpeando su cabeza contra el piso de madera en su prisa.
Estonian[et]
Üks oli tema kuju minu maja kogu talve, eraldatud mind ainult põrandakate ja ta ehmatas mind igal hommikul tema kiirustades lahkumist, kui ma hakkasin segatakse - põnts, põnts, põnts, rabav oma pead vastu põrandat puit teda kiirustama.
Irish[ga]
Bhí ceann amháin a foirm faoi mo theach go léir gheimhridh, scartha ó dom ach amháin ag an urláir, agus geit sí mé gach maidin ag a hasty imeacht nuair a thosaigh mé a stir - thump, thump, thump, buailte a ceann in aghaidh an adhmad urláir ina deifir.
Galician[gl]
Un tiña a súa forma na miña casa todo o inverno, separado de min só polo chan, e ela sorprendeume cada mañá pola súa partida precipitada cando comezou a se mexer - thump, thump, thump, batendo a cabeza contra a covas na súa présa.
Croatian[hr]
Jedan ju je oblik pod moju kuću tijekom cijele zime, odvojen od mene samo podnice, i ona me preplašila svako jutro joj brzopleti odlazak kada sam počeo promiješati - udarac, tup udarac, tup udarac, udaranje glavom na podu drva u svojoj žurbi.
Hungarian[hu]
Az egyik ott volt formában a házam egész télen, külön tőlem csak a padló, és ő döbbentett meg minden reggel a lány elsietett indulás, amikor megmozdult - puffanás, puffanás, puffanás, feltűnő a fejét a földre gerendák a lány sietve.
Indonesian[id]
Satu memiliki bentuk di bawah rumahku sepanjang musim dingin, terpisah dari saya hanya dengan lantai, dan dia mengejutkan saya setiap pagi dengan pemberangkatan terburu- buru ketika saya mulai bergerak - dum, dum, dum, mencolok kepalanya terhadap lantai kayu terburu- buru.
Italian[it]
Uno aveva la sua forma sotto la mia casa per tutto l'inverno, separato da me solo per la pavimentazione, e lei mi fece trasalire ogni mattina dalla sua partenza precipitosa, quando ho cominciato a mescolare - bum, bum, bum, colpisce la testa contro i madieri nella fretta.
Lithuanian[lt]
Pagal mano namuose vienas jos forma visą žiemą, atskirtas nuo manęs tik grindys, ji nustebinti mane kiekvieną rytą savo skubotų išvykimo, kai aš pradėjo maišoma - duslus garsas, duslus garsas, duslus garsas, stebina savo galvą nuo grindų rastai jos skubėti.
Macedonian[mk]
Една имаше форма под мојата куќа цела зима, одвоени од мене само од страна на тротоарите, и таа ме штрекна секое утро со нејзиниот избрзани заминување кога почнав да се разбуди - туп, туп, туп, маркантни главата против кат дрво во нејзиното брзање.
Maltese[mt]
Wieħed kellu forma tagħha taħt dar tiegħi kollha tax- xitwa, separati mill me biss mill- art, u hi startled lili kull filgħodu bi tluq mgħaġġlin tagħha meta bdejt ħawwad - thump, thump, thump, impressjonanti kap tagħha kontra l- injam art fl- għaġla tagħha.
Polish[pl]
Jeden z nich miał jej forma, w moim domu przez całą zimę, oddzielone od mnie tylko podłoga i zaskoczyła mnie każdego ranka przez jej pośpieszne odejście, gdy zacząłem mieszać - uderzenie, uderzenie, uderzenie, uderzając głową o drewno podłogi w swoim pośpiechu.
Portuguese[pt]
Um tinha a sua forma em minha casa todo o inverno, separado de mim apenas pelo piso, e ela me surpreendeu todas as manhãs pela sua partida precipitada quando começou a se mexer - thump, thump, thump, batendo a cabeça contra a cavernas em sua pressa.
Romanian[ro]
Unul a avut forma ei sub casa mea toată iarna, separat de la mine doar de podele, şi ea mi- a uimit în fiecare dimineaţă de plecarea ei grăbit atunci când am început să se amestecă - tronc, tronc, tronc, izbitoare cu capul de lemn etaj in grabă ei.
Russian[ru]
Надо было ее форму под моим домом всю зиму, отделенный от меня только полом, и она вздрогнула меня каждое утро ее поспешный отъезд, когда я начал шевелиться - удар, удар, удар, ударив ее головой об пол древесины в ее спешит.
Slovak[sk]
Jedna mala podobe podľa svojho domu po celú zimu, oddelil sa od mňa len podlahy a ohromila ma každé ráno jej unáhlené odchode, keď som sa začala hýbať - bum, bum, bum, sťahovanie jej hlavou o podlahu dreva v zhone.
Slovenian[sl]
Eden je njen obliki pod mojo hišo vso zimo, ločeni od mene samo tla, in ona me je vznemirila vsako jutro z njo prenagljenim odhodom, ko sem začel mešamo - udarec, udarec, udarec, presenetljiv glavo ob tla lesa v svoji naglici.
Albanian[sq]
Një e kishte formën e saj nën shtëpinë time të gjithë dimrit, të ndarë nga unë vetëm nga dysheme, dhe ajo trembeni me çdo mëngjes nga largimi i saj i nxituar kur fillova të ndezur - goditje e fortë, goditje e fortë, goditje e fortë, duke goditur kokën e saj kundër timbers dysheme në nxitim e saj.
Serbian[sr]
Један јој је облик, под мојој кући све зиме, одвојен од мене само подови, и мене запањило је сваког јутра од свог одласка исхитрено када сам почео да изазову - Тхумп, туп ударац, туп ударац, удара главом о под дрвета у својој журби.
Swahili[sw]
Mmoja alikuwa na aina yake chini ya nyumba yangu wote wa baridi, kutengwa na mimi tu na sakafu, na yeye startled me kila asubuhi na kuondoka haraka yake wakati mimi akaanza koroga - thump, thump, thump, bevarar kichwa chake juu ya sakafu ya mbao na haraka yake.
Turkish[tr]
Bir döşeme sadece bana ayrılmış, tüm kış benim evin altında onu formu vardı ve onu acele hareket karıştırmaya başladı o her sabah beni ürküyor - yumruk, yumruk, yumruk, onu acele zemin ahşap karşı başını çarpıcı.
Ukrainian[uk]
Треба було її форму під моїм будинком всю зиму, відділений від мене тільки підлогою, і вона здригнулася мене щоранку її поспішний від'їзд, коли я почав ворушитися - удар, удар, удар, вдаривши її головою об підлогу деревини в її поспішає.
Vietnamese[vi]
Một người có hình thức của mình dưới nhà tôi mùa đông tất cả, cách nhau từ tôi chỉ bằng sàn, và cô giật mình tôi mỗi buổi sáng đi vội vàng của mình khi tôi bắt đầu để khuấy đập, đập, đập, ấn tượng đầu chống lại các loại gỗ sàn vội vàng của mình.