Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأضاف أن مجموعة "الستة زائد اثنين" قد اعتمدت خطة عمل إقليمية لمكافحة المخدرات في أيلول/ سبتمبر 2000، على الصعيد الإقليمي؛ وأنه عقد مؤتمراً دولياً لتعزيز الأمن والاستقرار في آسيا الوسطى، في طشقند، في تشرين الأول/ أكتوبر 2000، بالاشتراك مع المكتب ومع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بُغية تدعيم التعاون الإقليمي في مجال مراقبة الاتجار بالمخدرات وإدمانها؛ وأن بلدان أسيا الوسطى قد وقعَّت مذكرة تفاهم، في عام 1996 بشأن التعاون في ميدان مراقبة المخدرات، كان المكتب أحد الموقعين عليها مع الاتحاد الروسي وأذربيجان وشبكة أغاخان للتنمية؛ كما أيدت هذه المجموعة أيضاً إطاراً استراتيجياً لآسيا الوسطى جرى وضعه وفقاً لتوصيات لجنة المخدرات.
English[en]
At the regional level, the “Six plus Two” Group had adopted a Regional Action Plan against drugs in September 2000; an International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia had been held in Tashkent in October 2000, jointly by the Office and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), with a view to strengthening regional cooperation in the area of drug-trafficking control and drug addiction; Central Asian countries had signed a memorandum of understanding in 1996 on cooperation in the field of drug control, to which the Office was a signatory along with the Russian Federation, Azerbaijan and the Aga Khan Development Network; that group had also endorsed a Strategic Framework for Central Asia which had been elaborated in line with recommendations of the Commission on Narcotic Drugs.
Spanish[es]
A nivel regional, en septiembre de 2000 el Grupo “seis más dos” aprobó un Plan de Acción Regional contra las drogas; en octubre de 2000 se celebró en Tashkent, con los auspicios de la Oficina y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), una conferencia internacional para reforzar la cooperación regional en la esfera de la lucha contra el tráfico de drogas y la toxicomanía; en 1996 los países de Asia central concertaron un memorándum de entendimiento sobre cooperación en materia de fiscalización de drogas, del que la Oficina es signataria, así como la Federación de Rusia, Azerbaiyán y la Red de Desarrollo Aga Khan. Ese Grupo elaboró un marco estratégico de cooperación para Asia central, siguiendo las recomendaciones de la Comisión de Estupefacientes.
French[fr]
À l’échelon régional, le Groupe des « Six plus Deux » a notamment adopté en septembre 2000 un plan d’action régional de lutte contre la drogue; une conférence internationale s’est tenue à Tachkent en octobre 2000 en vue de renforcer la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogues et la toxicomanie, sous les auspices du Bureau et de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; les pays d’Asie centrale ont conclu en 1996 un mémorandum d’accord sur la coopération en matière de contrôle des drogues, dont le Bureau est signataire, ainsi que la Fédération de Russie, l’Azerbaïdjan et l’Aga Khan Development Network; ce groupe a élaboré un programme-cadre stratégique de coopération pour l’Asie centrale, en suivant les recommandations de la Commission des stupéfiants.
Russian[ru]
На региональном уровне Группа "шесть плюс два", в частности, приняла в сентябре 2000 года региональный план действий по борьбе с наркотиками; в октябре 2000 года в Ташкенте под эгидой Управления и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе состоялась международная конференция в целях усиления регионального сотрудничества в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением наркотиками; государства Центральной Азии подписали в 1996 году меморандум о взаимопонимании по вопросам сотрудничества в области контроля над наркотиками, к которому затем присоединились Управление, а также Российская Федерация и сеть Ага Хана по вопросам развития; в соответствии с рекомендациями Комиссии по наркотическим средствам эта группа подготовила стратегическую рамочную программу сотрудничества для Центральной Азии.