Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie sulke vreugde het nie, is dit moontlik nodig dat ons aanpassings maak sodat ons enige onskriftuurlike denke of optrede kan vermy wat God se gees kan bedroef (Efesiërs 4:30).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 30) ይሁን እንጂ ራሳችንን ለይሖዋ የወሰንን ሆነን ስንኖር አንዳንድ ጊዜ ልባዊ ደስታ ብናጣ መለኮታዊ ተቀባይነት እንደተነፈገን የሚያሳይ ማስረጃ ነው የሚል ፍራቻ ሊያድርብን አይገባም።
Arabic[ar]
(افسس ٤:٣٠) ولكن كأشخاص منتذرين ليهوه، لا نخفْ من ان عدم شعورنا بفرح قلبي في مناسبة ما هو دليل على عدم الرضى الالهي.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:30) Alagad, bilang mga dusay ki Jehova dai kita matakot na an kadaihan nin odok sa pusong kagayagayahan kun beses ebidensia nin dai pag-oyon nin Dios.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:30) Nangu cibe fyo, pamo nga baipeelesha kuli Yehova, twiba na mwenso wa kuti napamo ukubulwa ukusekelela pa tushita tumo bushininkisho bwa kuti tatukwete ububile bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:30) Но като хора, отдадени на Йехова, нека не се страхуваме, че липсата на сърдечна радост, която можем да изпитваме понякога, е доказателство за божието неодобрение.
Bislama[bi]
(Efesas 4:30) Be, olsem ol man we oli givim laef blong olgeta long Jeova, yumi no mas fraet se God i no agri long yumi, from we yumi lusum fasin glad long hat blong yumi.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:30) Hinunoa, maingon niadtong debotado kang Jehova dili kita mahadlok nga ang kakulang sa kinasingkasing nga kangaya sa pila ka kahimtang maoy pamatuod sa dili pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
(Efezanům 4:30) Jsme lidé oddaní Jehovovi, a proto se nemusíme obávat, že občasná ztráta opravdové radosti svědčí o tom, že jsme ztratili Boží schválení.
Danish[da]
(Efeserne 4:30) Som Jehovas indviede tjenere bør vi dog ikke frygte at det skyldes Guds mishag når vi fra tid til anden mangler glæden.
German[de]
Sollten wir diese Freude nicht haben, müssen wir möglicherweise Änderungen vornehmen, damit wir uns vor unbiblischem Denken oder Handeln hüten, durch das wir Gottes Geist betrüben könnten (Epheser 4:30).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:30) Gake esi míetsɔ mía ɖokui katã ke Yehowa ta la, migana míavɔ̃ be ne míaƒe dzi mekpɔ dzidzɔ ɣeaɖeɣi o ko la, efia be Mawu mekpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu o.
Efik[efi]
(Ephesus 4:30) Nte ededi, nte mbon oro ẹyakde idem ẹnọ Jehovah, ẹyak nnyịn ikûkop ndịk nte ke unana edikop inemesịt ke ndusụk idaha edi uyarade unana unyịme Abasi.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:30) Όμως, ως άτομα που είναι αφοσιωμένα στον Ιεχωβά, ας μη φοβόμαστε ότι, αν σε κάποια περίπτωση μας λείπει η εγκάρδια χαρά, τότε αυτό αποτελεί απόδειξη θεϊκής αποδοκιμασίας.
English[en]
(Ephesians 4:30) As those devoted to Jehovah, however, let us not fear that a lack of heartfelt joy on some occasion is evidence of divine disapproval.
Estonian[et]
(Efeslastele 4:30) Aga kui me oleme Jehoovale andunud, siis ärgem kartkem, et kui me mõnikord siirast rõõmu ei tunne, on see Jumala hukkamõistu märk.
Persian[fa]
(افسسیان ۴:۳۰) ولی با وجود این، بیا به عنوان کسانی که خود را به یَهُوَه تخصیص دادهاند، از این نترسیم که فقدان سُرور قلبی در بعضی موارد دلیلی بر نارضایی الهی است.
Finnish[fi]
Ellei meillä ole sellaista iloa, meidän on ehkä tehtävä joitakin korjauksia, jottemme ajattelisi tai toimisi jollakin epäraamatullisella tavalla, joka voisi murehduttaa Jumalan henkeä (Efesolaisille 4:30).
French[fr]
Si nous n’avons pas cette joie, il est peut-être nécessaire d’opérer des changements afin d’éviter de penser ou d’agir d’une façon contraire aux Écritures, attitude qui peinerait l’esprit de Dieu (Éphésiens 4:30).
Ga[gaa]
(Efesobii 4:30) Shi, akɛ mɛi ni etu amɛhe amɛha Yehowa lɛ, nyɛkahaa wɔshea gbeyei akɛ, miishɛɛ kɛ tsuijurɔ tsui ko ni wɔyanaaa yɛ be ko mli lɛ ji ŋwɛi nɔkpɛlɛmɔ ni bɛ wɔ nɔ lɛ he odaseyeli.
Hebrew[he]
אך, בתור כאלה המסורים ליהוה, בל נחשוש כאשר במקרים מסוימים נעדרת מאיתנו שמחה לבבית, שזו עדות למורת־רוחו של אלהים.
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:३०) तथापि, यहोवा को समर्पित लोगों के तौर पर हम इस बात से न डरें कि किसी अवसर पर हार्दिक आनन्द का अभाव ईश्वरीय अस्वीकृति का सबूत है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:30) Apang, subong mga debotado kay Jehova, indi kita magkahadlok nga ang kakulang sing tinagipusuon nga kalipay sa pila ka okasyon pamatuod sang pagkadikahamuot sang Dios.
Croatian[hr]
Ako nemamo takvu radost, možda moramo učiniti neke preinake kako ne bismo razmišljali ili postupali na neki nebiblijski način na koji bismo mogli ožalostiti Božji duh (Efežanima 4:30).
Indonesian[id]
(Efesus 4:30) Akan tetapi, sebagai orang-orang yang mengabdi kepada Yehuwa, janganlah kita takut bahwa kurangnya sukacita yang sepenuh hati pada saat-saat tertentu merupakan bukti tidak adanya perkenan ilahi.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:30) Nupay kasta, kas napudno ken Jehova, ditay koma amken a ti pannakapukaw ti naimpusuan a rag-o no dadduma paneknekanna a dinatay anamongan ti Dios.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:30) En við sem erum vígð Jehóva skulum hins vegar aldrei óttast að skortur á hjartans gleði af og til sé merki um vanþóknun hans.
Italian[it]
(Efesini 4:30) Come persone dedicate a Geova, però, non dobbiamo pensare che il fatto di non provare occasionalmente gioia di cuore sia un segno del disfavore divino.
Japanese[ja]
エフェソス 4:30)しかし,わたしたちはエホバに献身的に仕える者として,時折,心からの喜びがないからといって,それは神の是認を失った証拠であるなどと思わないようにしましょう。
Georgian[ka]
თუ არ გვაქვს ასეთი სიხარული, საჭიროა მოვახდინოთ ცვლილებები, რათა მოვერიდოთ არაბიბლიურ აზროვნებასა და მოქმედებებს, რომლებიც ღმერთის სულს დაანაღვლიანებდა (ეფესელთა 4:30).
Korean[ko]
(에베소 4:30) 그러나 여호와께 정성을 다하는 사람들로서, 어떤 때 마음으로부터 우러나온 기쁨을 느끼지 못하는 것이 하느님께서 승인하시지 않는 증거가 아닌가 하고 생각하는 일이 없도록 하십시오.
Lingala[ln]
(Baefese 4:30) Nzokande, lokola tozali bato oyo bamipesi epai na Yehova, tiká tózala na bobangi te na kokanisáká ete kozanga mayoki ya esengo oyo ekómelaka biso na bantango mosusu kati na motema ezali elembeteli ete tondimami te na Nzambe.
Lozi[loz]
(Maefese 4:30) Nihakulicwalo, sina ba ba ipeile ku Jehova, lu si ke lwa saba kuli ku tokwa tabo ya ka maikuto a matuna ka nako ye ñwi ki bupaki bwa ku s’a lumelelwa kwa bumulimu.
Lithuanian[lt]
Jeigu mes neturime tokio džiaugsmo, galbūt mums reikia kai ką pataisyti, kad išvengtume Biblijoje smerkiamo mąstymo ar elgesio, kuriuo galėtume nuliūdinti Dievo dvasią (Efeziečiams 4:30).
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:30). Amin’ny maha-olona nanolo-tena ho an’i Jehovah antsika anefa, dia aoka isika tsy hatahotra sao hoe ho porofon’ny tsy fankasitrahan’Andriamanitra ny tsy fisian’ny fifaliana avy amin’ny fo amin’ny fotoana sasany.
Macedonian[mk]
Ако ја немаме таквата радост, можеби треба да направиме промени за да избегнеме да размислуваме или да постапуваме на некој небиблиски начин којшто би можел да го ожалости Божјиот дух (Ефесјаните 4:30).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:30) എന്നുവരികിലും, യഹോവക്കു സമർപ്പിച്ചവർ എന്നനിലയിൽ, ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഹൃദയംഗമമായ സന്തോഷമില്ലാതായാൽ അതു ദിവ്യാംഗീകാരമില്ലായ്മയുടെ തെളിവാണെന്നു ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:३०) तथापि, यहोवाला समर्पित असलेले या नात्याने काही प्रसंगी मनःपूर्वक उल्हासाचा अभाव हा ईश्वरी अस्वीकृतीचा पुरावा आहे असे भय आपण बाळगू नये.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 30) Som trofaste tjenere for Jehova må vi imidlertid ikke frykte for at det at vi en eller annen gang ikke føler at vårt hjerte er fylt av glede, er et uttrykk for Guds mishag.
Niuean[niu]
(Efeso 4:30) Ko lautolu ne fakamoli ki a Iehova, pete ia, ki a nakai matakutaku a tautolu ko e tote he olioli he logonaaga he loto ke he falu a magaaho ko e fakamoliaga he nakai talia faka-Atua.
Dutch[nl]
Als wij die vreugde niet bezitten, moeten wij misschien veranderingen aanbrengen teneinde de een of andere onschriftuurlijke denk- of handelwijze te vermijden die er de oorzaak van zou kunnen vormen dat wij Gods geest bedroeven (Efeziërs 4:30).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:30) Lega go le bjalo, ka ge re le ba ba ineetšego go Jehofa, anke re se ke ra boifa gore go hlaela ga lethabo le le tšwago pelong ka dinako tše dingwe ke pontšho ya go se amogelwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:30) Komabe, monga anthu odzipereka kwa Yehova, tisaope kuti kusoŵeka kwa chimwemwe cha mtima wonse panthaŵi ina kuli umboni wa kutsutsidwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
Jeżeli nie przejawiamy takiej radości, być może trzeba dokonać jakichś zmian i odrzucić niebiblijne myślenie lub postępowanie, które zasmucałoby ducha Bożego (Efezjan 4:30).
Portuguese[pt]
(Efésios 4:30) No entanto, como devotados a Jeová, não devemos temer que uma ocasional falta de alegria do coração seja evidência da desaprovação de Deus.
Romanian[ro]
Dacă nu avem această bucurie, probabil trebuie să facem schimbări pentru a evita să gândim sau să acţionăm în vreun mod nescriptural care ar putea întrista spiritul lui Dumnezeu (Efeseni 4:30).
Russian[ru]
Если у нас нет такой радости, нам, возможно, необходимо привести что-то в порядок, чтобы избежать мыслей или поступков, не соответствующих Библии, которые могут оскорбить Божий дух (Ефесянам 4:30).
Kinyarwanda[rw]
Niba tudafite ibyishimo nk’ibyo, dushobora kuba dukeneye kugira icyo duhindura kugira ngo twirinde gutekereza cyangwa gukora ibintu mu buryo budahuje n’Ibyanditswe, bityo bikaba bishobora kubabaza umwuka w’Imana (Abefeso 4:30).
Slovak[sk]
(Efezanom 4:30) No ak sme Jehovovi oddaní, nemajme strach, že nedostatok úprimnej radosti pri nejakej príležitosti svedčí o tom, že nemáme božské schválenie.
Slovenian[sl]
Če te radosti nimamo, bomo bržkone morali kaj spremeniti, da bi se ognili nesvetopisemskemu razmišljanju ali ravnanju, ki bi lahko užalostil Božji duh (Efežanom 4:30, EI).
Samoan[sm]
(Efeso 4:30) E ui i lea, ona o ē e tuutoina atu i a Ieova, aua neʻi i a i tatou le popolega e faapea, o le lē iai o le olioli mai le loto i nisi o taimi, o se faamaoniga lea o le lē fiafia mai i ai o le Atua.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:30) Saavo vakazvipira kuna Jehovha, zvisinei, ngatiregei kutya kuti kushayikwa kwomufaro mukuru pane imwe nhambo ufakazi hwokusatendera kwoumwari.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:30) Megjithatë, si persona të dedikuar ndaj Jehovait, le të mos kemi frikë se mungesa e gëzimit në zemra në disa raste është tregues i mospranimit hyjnor.
Serbian[sr]
Ako nemamo takvu radost, možda treba da napravimo izmene da bismo izbegli da razmišljamo ili delujemo na neki nebiblijski način koji bi mogao žalostiti Božji duh (Efescima 4:30).
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi no abi a sortoe prisiri dati, dan a kan taki wi moesoe tjari kenki kon, so taki wi kan wai pasi gi a denki di wi e denki noso gi a handri di wi e handri na wan fasi di no gron tapoe bijbel èn di kan sari a jeje foe Gado (Efeisesma 4:30).
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 4:30) Leha ho le joalo, re le ba inehetseng ho Jehova, ha re se keng ra ba le tšabo ea hore ho haelloa ke thabo e tlohang pelong maemong a mang ke bopaki ba hore Molimo ha a re amohele.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:30) Men låt oss inte, som personer som är hängivna Jehova, frukta att en tillfällig brist på djupt känd glädje är ett bevis på Guds ogillande.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:30) Hata hivyo, tukiwa watu waliojitoa kwa Yehova, tusihofu kwamba ukosefu wa shangwe ya kutoka moyoni katika pindi fulani kuwa uthibitisho wa kukataliwa kimungu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:30) என்றபோதிலும், யெகோவாவுக்கு அர்ப்பணித்தவர்களாக, ஏதோ ஒரு சமயத்தில் இருதயப்பூர்வமான சந்தோஷம் குறைவுபடும்போது தெய்வீக நிராகரிப்புக்கு ஒரு அத்தாட்சி என்பதாக நாம் பயப்படவேண்டாம்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:30) అయితే, యెహోవాకు సమర్పించుకున్నవారిగా మనం, ఎప్పుడో ఒక సందర్భంలో హృదయానందం లేకపోవడం దైవిక అనుగ్రహం లేకపోవడానికి రుజువేమోనని భయపడకుండా వుందాము.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:30) อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ฐานะ ผู้ ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา ขอ อย่า ให้ เรา กลัว ว่า การ ขาด ความ ยินดี จาก ใจ จริง ใน บาง โอกาส นั้น เป็น หลักฐาน ถึง ความ ไม่ พอ พระทัย จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:30) Gayunman, para doon sa mga tapat kay Jehova, huwag tayong matakot na ang kakulangan ng taos sa pusong kagalakan sa ilang pagkakataon ay katibayan ng banal na di-pagsang-ayon.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:30) Lefa go ntse jalo, jaaka batho ba ba ineetseng mo go Jehofa, a re se keng ra boifa gore fa re sa itumele go tswa pelong ka dinako tse dingwe go a bo go supa gore ga re amogelwe ke Modimo.
Tongan[to]
(‘Efesō 4:30) Kae kehe, ‘i he tu‘unga ko e fa‘ahinga kuo lī‘oa kia Sihová, ‘ai ke ‘oua te tau manavasi‘i ‘o pehē ko e ‘ikai ke ‘i ai ha fiefia mei he lotó ‘i ha taimi ‘e ni‘ihi ko e fakamo‘oni ia ‘o e ‘ikai ke hōifua mai ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4:30) Tasol yumi ol man i givim bel long Jehova, yumi no ken ting sapos sampela taim yumi no belgut tru, dispela i makim olsem Jehova i no orait long yumi.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:30) Bununla birlikte, Yehova’ya vakfolmuş kişinin bazı durumlarda yürekten sevinç duymamasının, Tanrı tarafından beğenilmediğinin bir kanıtı olduğu düşüncesiyle korkuya kapılmayalım.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:30) Hambi swi ri tano, tanihi vanhu lava tinyiketeleke eka Yehovha hi nga tshuki hi hela mongo hi ku ehleketa leswaku loko hi pfa hi pfumala ntsako lowu humaka embilwini swi kombisa leswaku a hi amukeleki eka Xikwembu.
Twi[tw]
(Efesofo 4:30) Nanso, sɛ́ nkurɔfo a yɛahyira yɛn ho so ama Yehowa no, sɛ edu mmere bi na sɛ yenni koma mu anigye a, mommma yennsuro sɛ yenni Onyankopɔn anim dom.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:30) Teie râ, ei feia i pûpûhia ia Iehova, eiaha tatou e mǎta‘u e ua riro te ereraahia i te oaoa o te mafatu no nia i te tahi tupuraa ei haapapuraa o te farii-ore-raa o te Atua ia tatou.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не відчуваємо такої радості, нам, мабуть, потрібно зробити деякі зміни, аби уникати мислення чи поведінки, що суперечить біблійним нормам і може засмучувати Божий дух (Ефесян 4:30).
Wallisian[wls]
(Efesi 4:30) Kae ʼi tatatou kua foaki totatou maʼuli kia Sehova, ʼaua naʼa tou tuʼania ʼi tatatou mole fiafia ʼi ʼihi temi, ʼo tou manatu ʼe mole ia tatou te ʼofa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Efese 4:30) Noko ke, njengabo bazinikele kuYehova, masingoyiki ukuba ukungabi nalo uvuyo ezintliziyweni zethu ngesihlandlo esithile bubungqina bokuba uThixo akakholiswa sithi.
Yoruba[yo]
(Efesu 4:30) Bí ó ti wù kí ó rí, gẹ́gẹ́ bí àwọn tí a yàsọ́tọ̀ gédégbé fún Jehofa, ẹ máṣe jẹ́ kí a bẹ̀rù pé àìsí ìdùnnú-ayọ̀ àtọkànwá lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan jẹ́ ẹ̀rí pé a kò ní ìtẹ́wọ́gbà àtọ̀runwá.
Chinese[zh]
以弗所书4:30,《新译》)不过,像其他爱戴耶和华的人一样,我们不必担心偶然失去内心的喜乐,就意味着我们不蒙上帝嘉许。
Zulu[zu]
(Efesu 4:30) Nokho, njengabazinikele kuJehova masingabi novalo lokuthi ukuntula injabulo ngesikhathi esithile kuwubufakazi bokungavunyelwa ngokwaphezulu.