Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай обаче законодателната инициатива отново не изглежда най-подходящият инструмент за справяне с тези случаи на злоупотреби.
Czech[cs]
Avšak ani tato legislativní iniciativa se nezdá být nástrojem pro řešení těchto možností zneužití.
Danish[da]
Et lovgivningsinitiativ synes imidlertid heller ikke i dette tilfælde at være det foretrukne instrument til at håndtere disse misbrugsscenarier.
German[de]
Doch auch hier erscheint eine Gesetzgebungsinitiative nicht als bestes Mittel für den Umgang mit diesen Missbrauchsszenarien.
Greek[el]
Αλλά ακόμη μια φορά μια νομοθετική πρωτοβουλία δεν φαίνεται να είναι το καλύτερο μέσο για την αντιμετώπιση των εν λόγω περιπτώσεων κατάχρησης.
English[en]
But again a legislative initiative does not seem the instrument of choice for addressing these misuse scenarios.
Spanish[es]
Pero tampoco en este caso la iniciativa legislativa parece ser la más adecuada para abordar estos supuestos de uso indebido.
Estonian[et]
Samas ei tundu seadusandlik algatus olevat õige vahend nende kuitarvitamise stsenaariumidega tegelemiseks.
Finnish[fi]
Tässäkään tapauksessa lainsäädäntöaloite ei kuitenkaan vaikuta parhaalta välineeltä väärinkäyttöskenaarioiden käsittelyyn.
French[fr]
Mais, une fois encore, une initiative législative ne semble pas être le meilleur moyen de prévenir les cas d’abus.
Croatian[hr]
Ipak, zakonodavna inicijativa ne čini se odgovarajućim instrumentom za rješavanje takvih slučajeva zlouporabe.
Hungarian[hu]
Ismét úgy tűnik, hogy nem a jogalkotási kezdeményezés jelenti az említett visszaélési lehetőségek kezelésének legmegfelelőbb módját.
Lithuanian[lt]
Tačiau teisėkūros iniciatyvą nėra geriausia priemonė, padedanti spręsti šias netinkamo taikymo scenarijus.
Latvian[lv]
Tomēr arī šajā gadījumā nešķiet, ka tiesību akta iniciatīva ir instruments, kas jāizvēlas šādas ļaunprātīgas izmantošanas scenāriju risināšanai.
Maltese[mt]
Iżda għal darb’oħra ma jidhirx li inizjattiva leġiżlattiva hija l-istrument adattat biex jiġu indirizzati dawn ix-xenarji ta’ użu ħażin.
Dutch[nl]
Ook in dit geval lijkt een wetgevingsinitiatief niet het geschikte instrument om deze misbruikscenario's aan te pakken.
Polish[pl]
Ponownie nie wydaje się jednak, aby inicjatywa ustawodawcza była odpowiednim instrumentem do rozwiązania problemu nadużyć.
Portuguese[pt]
Porém, uma vez mais, uma iniciativa legislativa não parece ser o instrumento adequado para prevenir estes cenários de utilização abusiva.
Romanian[ro]
Dar, din nou, o inițiativă legislativă nu pare a fi instrumentul adecvat pentru abordarea acestor scenarii de utilizare incorectă.
Slovak[sk]
Opäť však treba poznamenať, že legislatívna iniciatíva nepredstavuje vhodný nástroj na riešenie možných scenárov takéhoto zneužívania.
Slovenian[sl]
Vendar se zakonodajna pobuda tudi v tem primeru ne zdi pravi instrument za obravnavo teh scenarijev zlorabe.
Swedish[sv]
Men inte heller i detta fall verkar ett lagstiftningsinitiativ vara det bästa sättet att hantera möjligheterna till missbruk.