Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer jou voorstel hoe Israeliete uit alle dele van die land hierheen gekom het met hulle diereofferandes vir die jaarlikse feeste.
Arabic[ar]
(٢ أخبار ٣:١) حاولوا ان تتخيلوا الاسرائيليين آتين الى هناك من كل انحاء البلد مع ذبائحهم الحيوانية لاعيادهم السنوية.
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 3:1) Sulayi ang paghanduraw sa mga Israelinhon nga naggikan sa tanang bahin sa yuta uban sa mga halad nga mga hayop alang sa tinuig nga mga pangilin.
Danish[da]
(2 Krønikebog 3:1) Fra hele landet kom israelitterne med deres offerdyr til de årlige højtider.
Greek[el]
(2 Χρονικών 3:1) Προσπαθήστε να φανταστείτε τους Ισραηλίτες να έρχονται εδώ για τις ετήσιες γιορτές απ’ όλα τα μέρη της χώρας, μαζί με τα ζώα που προορίζονταν για θυσίες.
English[en]
(2 Chronicles 3:1) Try to imagine Israelites coming here from all parts of the land with their animal sacrifices for the annual festivals.
Spanish[es]
(2 Crónicas 3:1.) Trate de imaginarse a los israelitas viniendo de todas partes del país, llevando allí sus sacrificios animales para las fiestas anuales.
Finnish[fi]
(2. Aikakirja 3:1) Yritä kuvitella israelilaisten tulevan eläinuhreineen vuotuisiin juhliin maan kaikista osista.
Hindi[hi]
(२ इतिहास ३:१) कल्पना करने की कोशिश कीजिए कि कैसे देश के सभी भागों से वार्षिक त्योहारों के लिए उनकी अपनी पशु बलियों के साथ इस्राएली आ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 3:1) Handurawa ang mga Israelinhon nga nagakari diri gikan sa tanan nga bahin sang pungsod upod ang ila sapat nga mga halad para sa tuigan nga mga piesta.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 3:1) Cobalah bayangkan orang-orang Israel datang ke tempat ini dari seluruh negeri membawa korban-korban binatang mereka untuk perayaan tahunan.
Italian[it]
(2 Cronache 3:1) Cercate di immaginare gli israeliti che convengono qui da tutte le parti del paese con i loro sacrifici animali per le feste annuali.
Japanese[ja]
歴代第二 3:1)イスラエル人が年ごとの祭りのために,動物の犠牲を携えて全国からここにやって来るのを想像してみてください。
Korean[ko]
(역대 하 3:1) 연례 축일을 위해서 이스라엘 백성이 전국 각지에서 희생 동물을 가지고 이곳으로 오는 장면을 상상해 보라.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തങ്ങൾ 3:1) ഇസ്രായേല്യർ തങ്ങളുടെ മൃഗയാഗങ്ങളുമായി വാർഷിക ഉത്സവങ്ങൾക്ക് ദേശത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും നിന്ന് ഇവിടെ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
(२ इतिहास ३:१) मग इस्राएल लोक देशातील आपआपल्या स्थानाहून येथे प्रतिवर्षी आपापली अर्पणे वाहण्यास येत होते ते दृश्य नजरेसमोर आणा.
Burmese[my]
(၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃:၁) ဣသရေလများအနယ်နယ်အရပ်ရပ်မှ ဤနေရာသို့ နှစ်စဉ်ပွဲတော်အတွက်ပူဇော်ရန်တိရစ္ဆာန်များနှင့် လာကြပုံကိုစဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
(2. Krønikebok 3: 1) Se for deg israelittene som kom dit fra alle kanter av landet med sine dyreoffer til de årlige høytidene.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 3:1) Yesani kulingalira Aisrayeli akubwera kuchokera m’mbali zonse za dziko ndi nsembe zawo za nyama kaamba ka mapwando a pa chaka.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 3:1) Tente imaginar os israelitas convergirem para esse local de todas as partes do país com seus sacrifícios animais para as festividades anuais.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu tyari kon na yu fesi taki Israëlsma fu ala pisi fu a kondre nanga den meti srakti-ofrandi fu den ben kon dyaso fu na hori fu den ala yari fesa.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 3:1) Leka ho bona ka mahlo a kelello Baiseraele ba tlang mona ba etsoa likarolong tsohle tsa naha ka mahlabelo a bona a liphoofolo bakeng sa mekete ea selemo le selemo.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 3:1) Försök att för din inre syn se hur israeliterna kom dit med sina djuroffer från alla delar av landet till de årliga högtiderna.
Swahili[sw]
(2 Nyakati 3:1) Jaribu kuwazia Waisraeli wakija hapa kutoka sehemu zote za bara wakiwa na dhabihu za wanyama wao kwa ajili ya sikukuu za kila mwaka.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 3:1) தேசத்தின் எல்லாப் பகுதிகளிலிருந்தும் வருடாந்தரப் பண்டிகைகளுக்காக தங்கள் மிருக பலிகளோடுக்கூட இஸ்ரவேலர் இவ்விடத்துக்கு வருவதைக் கற்பனைச் செய்ய முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
(2 దిన. 3:1) దేశము నలుమూలల నుండి ఇశ్రాయేలీయులీ ప్రాంతమునకు తమ జంతుబలులతో సాంవత్సర పండుగలకు వచ్చుటను ఊహించుకొనుము.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 3:1) Subukan mong gunitain ang mga Israelita nang nagpupunta rito galing sa lahat ng panig ng lupain dala ang kanilang handog na mga haing hayop para sa taunang kapistahan.
Tswana[tn]
(2 Ditihalō 3:1) A o ko o leke go akanya ka Baiseraele ba tswa kwa dintlheng tsotlhe tsa lefatshe ba tshotse ditlhabelo tsa bone tsa diphologolo ba tla meletlong ya ngwaga le ngwaga.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 3:1) Ringeta ku anakanya Vaisrayele va ri karhi va ta laha va huma eswiphen’wini hinkwaswo swa tiko va ri ni magandzelo ya swifuwo swa vona va tela minkhuvo ya lembe na lembe.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 3:1) Khawulinge ukuba nomfanekiso-ngqondweni wamaSirayeli ephuma kwiimbombo zone zomhlaba esiza apha ukuza kubingelela ngezilwanyana ukwenzela imithendeleko yonyaka.
Chinese[zh]
历代志下3:1)试想像一下当时的情形:以色列人从各地上来,携同牲畜祭物,准备参加每年举行的节日,其中最严肃的就是赎罪日。
Zulu[zu]
(2 IziKronike 3:1) Zama ukucabanga ngamaIsrayeli efika lapha evela kuzo zonke izingxenye zezwe nemihlatshelo yawo yezilwane ayeyenza emikhosini yaminyaka yonke.