Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел в допълнителните мерки, описани в приложение VIII, е включено създаването на процедури и правни инструменти за извършване на надлежна проверка както за вътрешния пазар, така и за вноса.
Czech[cs]
V tomto ohledu doplňková opatření stanovená v příloze VIII zahrnují vypracování postupů a právních nástrojů pro provádění hloubkové prověrky, a to jak pro vnitrostátní trh, tak pro dovozní trh.
Danish[da]
I den henseende vil de supplerende foranstaltninger angivet i bilag VIII omfatte udarbejdelsen af procedurer og retlige instrumenter til at gennemføre rettidig omhu på både hjemmemarkedet og importmarkedet.
German[de]
In diesem Zusammenhang umfassen die in Anhang VIII dargelegten ergänzenden Maßnahmen die Ausarbeitung von Verfahren und Rechtsinstrumenten zur Anwendung der Sorgfaltspflicht sowohl für den Inlands- als auch für den Einfuhrmarkt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, στα συμπληρωματικά μέτρα που παρατίθενται στο παράρτημα VIII περιλαμβάνεται η δημιουργία διαδικασιών και νομικών μέσων για την άσκηση δέουσας επιμέλειας τόσο για την εθνική αγορά όσο και για την εισαγωγική αγορά.
English[en]
In this respect, the supplementary measures set out in Annex VIII include the creation of procedures and legal instruments to implement due diligence, for both the national market and the import market.
Spanish[es]
Al respecto, se incluye en las medidas complementarias del anexo VIII la creación de procedimientos e instrumentos legales para implementar la diligencia debida, tanto para el mercado nacional como para el mercado de importación.
Estonian[et]
Sellega seoses hõlmavad VIII lisas sätestatud lisameetmed nõuetekohase hoolsuse rakendamiseks mõeldud menetluste ja õiguslike vahendite väljatöötamist nii siseturu kui ka impordituru jaoks.
Finnish[fi]
Liitteessä VIII esitettyihin täydentäviin toimenpiteisiin kuuluu tältä osin sellaisten menettelyjen ja oikeudellisten välineiden laatiminen, joilla taataan asianmukainen huolellisuus niin koti- kuin tuontimarkkinoillakin.
French[fr]
À cet égard, les mesures complémentaires figurant à l’annexe VIII comprennent la création de procédures et d’instruments juridiques pour l’exercice de la diligence raisonnée, à la fois pour le marché national et le marché d’importation.
Croatian[hr]
U tom pogledu dopunske mjere utvrđene u Prilogu VIII. uključuju izradu postupaka i pravnih instrumenata za provedbu dubinske analize i u slučaju nacionalnog tržišta i u slučaju uvoznog tržišta.
Hungarian[hu]
E tekintetben a VIII. mellékletben megadott kiegészítő intézkedések a kellő gondosság gyakorlását szolgáló eljárások és jogi eszközök létrehozását is magukban foglalják, a belföldi és a behozatali piac esetében egyaránt.
Italian[it]
A tale riguardo, le misure complementari di cui all'allegato VIII comprendono la creazione di procedure e strumenti giuridici per attuare la dovuta diligenza, tanto per il mercato nazionale quanto per il mercato di importazione.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu VIII priede nustatytos papildomos priemonės yra procedūrų ir teisinių priemonių parengimas siekiant įdiegti išsamų tikrinimą, taikytiną ir šalies, ir importo rinkai.
Latvian[lv]
Šajā sakarā VIII pielikumā izklāstītie papildu pasākumi ietver procedūru un juridisko instrumentu izveidi uzticamības pārbaudes īstenošanai gan valsts, gan importa tirgū.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-miżuri supplimentari stabbiliti fl-Anness VIII jinkludu l-ħolqien ta’ proċeduri u strumenti legali biex tiġi implimentata d-diliġenza dovuta, kemm għas-suq nazzjonali kif ukoll għas-suq ta’ importazzjoni.
Dutch[nl]
In dit kader omvatten de in bijlage VIII beschreven aanvullende maatregelen de opstelling van procedures en juridische instrumenten om due diligence uit te voeren, zowel voor de binnenlandse markt als voor de invoermarkt.
Polish[pl]
W tym zakresie środki uzupełniające określone w załączniku VIII obejmują stworzenie procedur i instrumentów prawnych w celu wprowadzenia zasad należytej staranności zarówno w odniesieniu do rynku krajowego, jak i rynku przywozowego.
Portuguese[pt]
Neste sentido, as medidas complementares previstas no anexo VIII incluem a criação de procedimentos e instrumentos legais para aplicar a diligência devida, tanto para o mercado nacional como para o mercado das importações.
Romanian[ro]
În acest sens, printre măsurile suplimentare prevăzute în anexa VIII se numără și crearea de proceduri și instrumente juridice pentru punerea în aplicare a obligației de diligență, atât pentru piața națională, cât și pentru piața de import.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska doplňujúce opatrenia stanovené v prílohe VIII zahŕňajú vytvorenie postupov a právnych nástrojov na vykonávanie náležitej starostlivosti na domácom trhu, ako aj na dovoznom trhu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem dopolnilni ukrepi iz Priloge VIII vključujejo oblikovanje postopkov in pravnih instrumentov za izvajanje potrebne skrbnosti za nacionalni in uvozni trg.
Swedish[sv]
I detta avseende omfattar de kompletterande åtgärder som anges i bilaga VIII inrättandet av förfaranden och rättsliga instrument för att genomföra tillbörlig aktsamhet för både den nationella marknaden och importmarknaden.