Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на този анализ в становището се формулират предложения със стремеж да бъдат конструктивни и реалистични, с оглед структурирано да се оптимизира процесът на консултация и да се осигурят последващите действия към него в интерес на всички участници.
Czech[cs]
Na základě této analýzy stanovisko formuluje realistické a konstruktivní návrhy s cílem strukturovaně zlepšit a monitorovat konzultační proces v zájmu všech stran.
Danish[da]
På grundlag af denne analyse formuleres der i udtalelsen forslag, som anses for konstruktive og realistiske, med henblik på strukturelt at forbedre høringsprocessen og sikre, at der i alle parters interesse følges op på denne.
German[de]
Auf der Grundlage dieser Analyse sollen konstruktive und realistische Vorschläge formuliert werden, wie der Konsultationsprozess im Interesse aller Parteien strukturell verbessert und weiterverfolgt werden kann.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της ανάλυσης αυτής διατυπώνονται στη γνωμοδότηση εποικοδομητικές και ρεαλιστικές προτάσεις, προκειμένου να βελτιωθεί, κατά τρόπο διαρθρωτικό, η διαδικασία διαβούλευσης και η παρακολούθησή της προς το συμφέρον όλων των μερών.
English[en]
On the basis of this assessment, the opinion sets out proposals that are intended to be constructive and realistic, with a view to structurally enhancing and monitoring the consultation process in the interest of all parties.
Spanish[es]
Sobre la base de este análisis, el dictamen formula propuestas que pretenden ser constructivas y realistas con vistas a mejorar estructuralmente el proceso de consulta y a efectuar su seguimiento, en beneficio de todas las partes.
Estonian[et]
Selle analüüsi alusel sõnastatakse arvamuses konstruktiivsed ja realistlikud ettepanekud, et struktuuriliselt parandada konsulteerimisprotsessi ja tagada selle järelevalve kõigi osapoolte huvides.
Finnish[fi]
Tehdyn analyysin pohjalta lausunnossa muotoillaan rakentaviksi ja realistisiksi tarkoitettuja ehdotuksia, joiden avulla on tarkoitus parantaa järjestelmällisesti kuulemisprosessia ja varmistaa sen kaikkien asianosaisten edun mukainen seuranta.
French[fr]
Sur la base de cette analyse, l’avis formule des propositions qui se veulent constructives et réalistes, en vue d’améliorer d’une manière structurelle le processus de consultation et d’en assurer le suivi, dans l’intérêt de toutes les parties.
Croatian[hr]
Ugovora. Na temelju te analize u mišljenju se žele formulirati konstruktivni i realni prijedlozi kako bi se strukturno poboljšao savjetodavni postupak i osiguralo njegovo praćenje u interesu svih strana.
Hungarian[hu]
Az említett elemzés alapján a vélemény arra törekszik, hogy konstruktív és reális javaslatokat fogalmazzon meg azzal a céllal, hogy a konzultációs folyamat struktúrája a konzultációban részt vevő felek érdekében javulhasson, és nyomon követése biztosítható legyen.
Italian[it]
Sulla base di questa analisi, il Comitato economico e sociale europeo (CESE) formula delle proposte, che intendono essere costruttive e realistiche, atte a migliorare in maniera strutturale, nell’interesse di tutte le parti, il processo di consultazione e a garantirvi un seguito.
Lithuanian[lt]
Remiantis šia analize nuomonėje pateikiami konstruktyvūs ir realistiški pasiūlymai, kaip struktūriškai pagerinti konsultacijų procesą ir užtikrinti jų stebėseną siekiant naudos visoms susijusioms šalims.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo vērtējumu, atzinumā formulēti konstruktīvi un reālistiski priekšlikumi, kuru mērķis ir strukturāli uzlabot konsultāciju procesu un nodrošināt tā uzraudzību visu pušu interesēs.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ din l-analiżi, l-Opinjoni tiżviluppa proposti kostruttivi u realisti biex jittejjeb b’mod strutturali l-proċess ta’ konsultazzjoni u biex jiġi żgurat monitoraġġ, fl-interess tal-partijiet kollha.
Dutch[nl]
Op basis van die analyse worden in het advies constructieve en realistische voorstellen geformuleerd, teneinde in het belang van alle partijen het proces van raadpleging op een structurele manier te verbeteren en de follow-up ervan te garanderen.
Polish[pl]
Na podstawie tej analizy w opinii przedstawiono propozycje, w założeniu realistyczne i konstruktywne, mające na celu strukturalne udoskonalenie procesu konsultacji i monitorowanie go – w interesie wszystkich zainteresowanych.
Portuguese[pt]
Com base nesta análise, o parecer formula propostas que pretendem ser construtivas e realistas, tendo em vista melhorar de forma estrutural o processo de consulta e assegurar o seu acompanhamento, no interesse de todas as partes.
Romanian[ro]
Pe baza acestei analize, avizul formulează propuneri care se doresc constructive și realiste, cu scopul de a se îmbunătăți în mod structural procesul de consultare și de a se da curs rezultatelor, în interesul tuturor părților.
Slovak[sk]
Na základe tejto analýzy sa v stanovisku predkladajú návrhy, ktoré by mali byť konštruktívne a realistické a mali by pomôcť štruktúrovaným spôsobom zlepšiť proces konzultácie a zabezpečiť jeho monitorovanie v záujme všetkých strán.
Slovenian[sl]
Na podlagi te analize so v mnenju oblikovani konstruktivni in realistični predlogi, da se v interesu vseh udeleženih strani strukturirano izboljša postopek posvetovanja in zagotovi njegovo spremljanje.
Swedish[sv]
På grundval av detta har vi i yttrandet utarbetat konstruktiva och realistiska förslag för att strukturellt förbättra och följa upp samrådsprocessen i alla parters intresse.