Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това непознаване става още по-явно при кратки туристически или служебни пътувания, при които всеки остър здравословен проблем предизвиква сериозни трудности за гражданите поради непознаване на правата, с които разполагат и процедурите, които следва да извършат, за да получат неотложна помощ
Czech[cs]
Neznalost v této oblasti se projevuje především v případě krátkých turistických či služebních cest, při kterých náhlé vypuknutí nemoci způsobuje občanům závažné problémy, neboť neznají svá práva a ani neví, jak mohou rychle najít pomoc
Danish[da]
Denne uvidenhed er endnu mere slående, når der er tale om korte rejser i turist- eller arbejdsøjemed, hvor ethvert akut sundhedsproblem skaber alvorlige problemer for borgerne, fordi de ikke kender deres rettigheder og ikke ved, hvad de skal foretage sig for at få akut behandling
German[de]
Mangelndes Wissen auf diesem Gebiet macht sich vor allem auch bei Kurzreisen touristischer oder beruflicher Natur bemerkbar, wenn ein plötzlicher Krankheitsausbruch den Betreffenden ernstliche Probleme verursacht, weil sie weder ihre Rechte kennen, noch wissen, wie sie rasch Hilfe finden können
Greek[el]
Η άγνοια αυτή είναι ακόμη πιο εμφανής στα σύντομα, τουριστικά ή επαγγελματικά ταξίδια, κατά τα οποία μια οξεία κρίση της υγείας δημιουργεί σοβαρά προβλήματα στους πολίτες, που δεν γνωρίζουν ποια δικαιώματα έχουν και ποιες διαδικασίες πρέπει να ακολουθήσουν για να λάβουν άμεση ιατρική περίθαλψη
English[en]
This lack of information is even more striking in the context of short trips, whether for leisure or work purposes, in which any acute health problem can cause people serious difficulties, because they do not know their rights and the procedures they have to follow in order to receive immediate treatment
Spanish[es]
Este desconocimiento se hace aún mas patente en los viajes cortos, turísticos o profesionales, en los que cualquier percance agudo de salud provoca serios problemas en los ciudadanos, por desconocer cuáles son los derechos que les asisten y que trámites tienen que seguir para ser atendidos de manera urgente
Estonian[et]
Selline teadmatus on veelgi ilmsem lühikestel turismi- või ärireisidel, kus igasugune tõsisem terviserike tekitab inimestele suuri probleeme, sest nad ei tea oma õigusi ega menetluskorda, mida nad peavad kiire abi saamiseks järgima
Finnish[fi]
Tiedon puute on vieläkin ilmeisempi lyhyillä loma- ja työmatkoilla, joilla äkilliset terveysongelmat voivat aiheuttaa ihmisille huomattavia vaikeuksia, jos he eivät tunne oikeuksiaan eivätkä tiedä, mihin toimiin heidän tulee ryhtyä saadakseen kiireellistä apua
French[fr]
Cette méconnaissance est encore plus flagrante pour les voyages de courte durée, touristiques ou professionnels, au cours desquels tout incident sanitaire aigu est source de vrais problèmes chez les citoyens car ils ignorent leurs droits et les démarches à effectuer pour être pris en charge rapidement
Hungarian[hu]
Ez a tájékozatlanság még szembeötlőbb a rövid turista- vagy üzleti utak esetében, amelyek során bármilyen akut egészségi probléma komoly nehézségeket okozhat a polgárok számára, mivel nem ismerik jogaikat, és nem tudják, milyen eljárásokat kell követniük sürgősséggel történő ellátásuk érdekében
Italian[it]
Questa mancanza di informazione è ancora più evidente nei viaggi brevi, di tipo turistico o professionale, durante i quali qualsiasi problema serio di salute provoca gravi difficoltà ai cittadini, dato che non conoscono i loro diritti né le procedure da seguire per essere curati in modo urgente
Lithuanian[lt]
Ši informacijos stoka yra dar didesnė problema kalbant apie trumpas keliones (laisvalaikio ar darbo reikalais), kai rimti sveikatos sutrikimai žmonėms gali sukelti didelių sunkumų, nes jie nežino savo teisių ir tvarkos, kurios jie turi laikytis norėdami, kad jiems nedelsiant būtų suteikta medicininė pagalba
Latvian[lv]
Minētais zināšanu trūkums kļūst acīmredzams īsos tūrisma ceļojumos un darījuma braucienos, kad jebkuras negaidītas saslimšanas gadījumā iedzīvotājiem rodas nopietnas problēmas tādēļ, ka viņi nezina savas tiesības un nepieciešamo rīcību, lai nekavējoties saņemtu atbalstu
Maltese[mt]
Dan in-nuqqas ta' informazzjoni huwa aktar prominenti fil-kuntest ta' vjaġġi qosra, kemm jekk għall-pjaċir kif ukoll minħabba x-xogħol, fejn kwalunkwe problema akuta ta' saħħa tista' toħloq diffikultajiet serji liċ-ċittadini peress li ma jkunux jafu d-drittijiet tagħhom u l-proċeduri li jridu jsegwu sabiex jirċievu trattament immedjat
Dutch[nl]
Dit gebrek aan kennis doet zich vooral gevoelen wanneer burgers tijdens korte toeristische of beroepsreizen acute gezondheidsproblemen krijgen en in ernstige moeilijkheden komen omdat zij niet weten wat hun rechten zijn en welke procedures zij moeten volgen om snel te kunnen worden geholpen
Polish[pl]
Nieznajomość tych praw jest szczególnie widoczna w sytuacji krótkich podróży o charakterze turystycznym bądź zawodowym, kiedy jakikolwiek dotkliwy problem zdrowotny stwarza poważne problemy dla danej osoby, gdyż nie zna ona swoich praw i nie wie, jakie kroki musi podjąć, by otrzymać natychmiastowe leczenie
Portuguese[pt]
O seu desconhecimento é ainda mais patente nas viagens curtas, turísticas ou profissionais, em que qualquer percalço agudo de saúde causa sérios problemas aos cidadãos, por ignorarem os seus direitos e os trâmites a seguir para serem atendidos com urgência
Romanian[ro]
Această necunoaștere este și mai gravă în cazul deplasărilor scurte, în scopuri turistice sau profesionale, pe durata cărora orice problemă acută de sănătate le poate provoca serioase dificultăți cetățenilor, din cauză că aceștia nu-și cunosc drepturile și demersurile pe care trebuie să le facă pentru a beneficia rapid de îngrijiri
Slovenian[sl]
Dejstvo, da z njimi niso seznanjeni, jim najbolj škoduje na kratkih turističnih ali službenih potovanjih, ko jim vsaka resna zdravstvena težava povzroči hude preglavice, ker ne poznajo svojih pravic in postopkov, ki jim omogočajo hitro dobiti pomoč
Swedish[sv]
Bristen på kunskap är ännu mer påtaglig när det rör sig om kortare turist- eller arbetsresor, där ett hälsoproblem kan ställa till allvarliga problem för medborgarna på grund av att de inte känner till sina rättigheter och inte vet hur de ska bära sig åt för att få akut behandling