Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
15] Pokud dojde k jeho přijetí, poskytne návrh předložený ministrům na jejich nadcházející schůzce v Bergenu společnou výchozí úroveň nejen pro různé typy bakalářských, magisterských a doktorských titulů, ale také pro „kratší“ kvalifikace po střední škole okolo orientační úrovně 120 bodů ECTS.
Danish[da]
Hvis det forslag, som bliver forelagt ministrene på deres kommende møde i Bergen, vedtages, vil der være en fælles reference ikke alene for de forskellige typer af bachelor-, kandidat- og doktorgrader, men også for "kortere" postgymnasiale uddannelser med omkring 120 ECTS-points.
German[de]
Wenn der den Ministerinnen und Ministern bei ihrer nächsten Tagung in Bergen vorgelegte Vorschlag angenommen wird, bietet er nicht nur einen gemeinsamen Referenzrahmen für alle Arten von Bachelor/Bakkalaureat-, Master/Magister- und Doktoratsabschlüssen, sondern auch für „kürzere“ postsekundäre Qualifikationen von nominell etwa 120 ECTS-Punkten.
Greek[el]
Εάν εγκριθεί, η πρόταση που θα υποβληθεί στους υπουργούς στην προσεχή σύνοδό τους στο Μπέργκεν θα αποτελέσει ένα κοινό σημείο αναφοράς, όχι μόνο για τα διάφορα είδη βασικών πτυχίων, μάστερ και διδακτορικών, αλλά και για "συντομότερους" μεταδευτεροβάθμιους τίτλους με βάση ένα θεωρητικό επίπεδο 120 ακαδημαϊκών μονάδων ECTS.
English[en]
If adopted, the proposal submitted to Ministers at their forthcoming Bergen meeting will provide a common reference not only for all various types of bachelor, master and doctoral degrees, but also for “shorter” post-secondary qualifications around a notional level of 120 ECTS points.
Spanish[es]
De ser adoptada, la propuesta que se presentará a los Ministros en la próxima reunión de Bergen constituirá una referencia común no sólo para todas las titulaciones de grado, máster y doctorado, sino también para otros estudios postsecundarios «más breves», para los que se exigirían en torno a ciento veinte créditos ECTS.
Estonian[et]
15] Kui see vastu võetakse, esitatakse see ettepanekuna eesseisval Bergeni kohtumisel ministritele ja sellega sätestatakse ühtne võrdlussüsteem mitte ainult erinevate bakkalaureuse-, magistri- ja doktorikraadide suhtes, vaid ka „lühema“ teise taseme/keskharidusjärgse hariduse suhtes, mille punktisumma on 120 ECTS ( European Credit Transfer System ) punkti.
Finnish[fi]
Jos tulevassa Bergenin kokouksessa ministereiden käsiteltäväksi annettava ehdotus hyväksytään, siitä saadaan yhteiset vertailukohdat paitsi erityyppisiin alempiin ja ylempiin korkeakoulututkintoihin sekä tohtorin tutkintoihin myös nopeammin saavutettaviin keskiasteen jälkeisiin pätevyyksiin, joiden laajuus olisi 120 ECTS-opintosuorituspistettä.
French[fr]
Si elle est adoptée, la proposition qui sera soumise aux ministres lors de leur prochaine réunion de Bergen contiendra un référentiel commun non seulement pour tous les types de licences, masters et doctorats, mais aussi pour les études postsecondaires plus "courtes" s'articulant autour d'un niveau notionnel de 120 crédits ECTS.
Hungarian[hu]
Ha a küszöbön álló bergeni ülésen a miniszterek elfogadják a benyújtott javaslatot, ez nemcsak az alapképzési, a mester és a doktori fokozatok különféle típusai számára fog közös referenciát biztosítani, de a „rövidebb”, fogalmilag a 120 ECTS pont körüli szinten lévő, a középfokú oktatást követő képesítések számára is.
Italian[it]
Se adottata, la proposta che verrà presentata ai ministri durante la prossima riunione di Bergen prevederà un parametro comune non solo per tutti i tipi di bachelor, master e dottorati, ma anche per gli studi postsecondari "più brevi", basati su un livello nozionale di 120 crediti.
Lithuanian[lt]
Priėmus pasiūlymą, kurį numatoma pateikti kitame Bergene įvyksiančiame ministrų susitikime, bus pateikti ne tik bendri balakauro, magistro ir daktaro laipsnių standartai, bet ir bendri kvalifikacijų, įgytų baigus „trumpesnės trukmės“ studijas po vidurinės mokyklos pasiekus sąlyginį 120 EKPS balų lygį, standartai.
Latvian[lv]
Ja pieņems priekšlikumu, kas iesniegts izskatīšanai ministru nākamajā sanāksmē Bergenē, tas būs kopējs uzziņas materiāls ne tikai par dažādu veidu bakalaura, maģistra un doktora grādu, bet arī par „īsāku” pēcvidusskolas kvalifikācijas iegūšanu nosacītā aptuveni 120 ECTS kredītpunktu apjomā.
Maltese[mt]
Jekk tiġi adottata, il-proposta ppreżentata lill-Ministri fil-laqgħa tagħhom li jmiss f’Bergen se tipprovdi riferenza komuni mhux biss għat-tipi kollha ta’ lawrei tal-baċellerat, tal-masters u d-dottorat, iżda wkoll għall-kwalifiki post-sekondarji li huma "iqsar” ibbażati fuq livell nazzjonali ta’ 120 punt ta’ l-ECTS.
Dutch[nl]
15] Met het voorstel dat momenteel op tafel ligt en dat op de vergadering van de ministers van onderwijs in Bergen moet worden goedgekeurd, wordt niet alleen een gemeenschappelijk kader tot stand gebracht voor de verschillende bachelor-, master- en doctortitels, maar ook voor de kwalificaties van universitaire opleidingen van korte duur (nominaal 120 ECTS-punten).
Polish[pl]
Jeżeli wniosek, który będzie przedłożony ministrom podczas spotkania w Bergen zostanie przyjęty, stanowić on będzie wspólne odniesienie nie tylko dla różnych rodzajów stopni licencjackich, magisterskich i doktoranckich, ale również dla kwalifikacji uzyskiwanych w toku krótszego okresu kształcenia powyżej poziomu szkoły średniej, prowadzących do uzyskania ECTS na referencyjnym poziomu około 120 punktów.
Portuguese[pt]
Se for adoptada, a proposta que irá ser apresentada aos Ministros na sua próxima reunião em Bergen constituirá uma referência comum não só para todos os diferentes tipos de diplomas de licenciatura, mestrado e doutoramento, mas também para outras qualificações pós-secundárias “mais curtas” que se situam em torno do nível nocional de 120 créditos ECTS.
Slovak[sk]
Ak bude prijatý návrh predložený ministrom na najbližšom zasadnutí v Bergene, bude predstavovať spoločný referenčný rámec nielen pre všetky druhy bakalárskych, magisterských a doktorských titulov, ale aj pre „kratšie" kvalifikácie, získané po strednej škole, okolo predpokladanej úrovne 120 bodov ECTS.
Slovenian[sl]
Če bo predlog, ki ga bodo ministri dobili na njihovem prihodnjem srečanju v Bergnu, sprejet, bo vzpostavil skupni referenčni okvir za vse vrste diplom, magisterijev in doktoratov in tudi za "krajše" kvalifikacije post-sekundarnega izobraževanja na nacionalni ravni približno 120 kreditnih točk.
Swedish[sv]
Om det förslag som ska läggas fram för ministrarna vid deras möte i Bergen antas kommer det att bilda en gemensam referens inte bara för de olika typerna av kandidat-, magister- och doktorsexamina, utan också för ”kortare” postgymnasiala examina som nominellt motsvarar ca 120 ECTS-poäng.