Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek op die trembus klim, gaan sit ek iewers in die middel, praat ek met mense oor die Bybel en laat ek lektuur by hulle.
Amharic[am]
አውቶቡስ ከተሳፈርኩ በኋላም ወደ መሃል አካባቢ እቀመጥና ሰዎችን ስለ መጽሐፍ ቅዱስ በማወያየት ጽሑፎችን አበረክታለሁ።
Arabic[ar]
وعندما اركب الحافلة الكهربائية، اجلس في مكان ما في الوسط، اتكلم مع الركاب عن الكتاب المقدس، وأوزع المطبوعات.
Bulgarian[bg]
Когато се кача в тролейбуса, сядам някъде в средата, разговарям с хората за Библията и им оставям литература.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makasakay na ako sa trambiya, molingkod ako diha sa tunga-tunga, makig-estorya sa mga tawo bahin sa Bibliya, ug magtanyag ug literatura.
Czech[cs]
V trolejbusu se posadím někde uprostřed, mluvím s lidmi a rozšiřuji literaturu.
Danish[da]
Når jeg kommer op i trolleybussen, sætter jeg mig cirka midt i den, og så begynder jeg at tale med folk om Bibelen og afsætte litteratur.
German[de]
Im Bus setze ich mich irgendwo in die Mitte und unterhalte mich mit meinen Mitfahrern über die Bibel und gebe ihnen etwas zu lesen mit.
Greek[el]
Όταν ανεβαίνω στο τρόλεϊ, κάθομαι σε μια θέση κάπου στη μέση, μιλώ για τη Γραφή με τους ανθρώπους και δίνω έντυπα.
English[en]
When I get on the trolleybus, I sit down somewhere in the middle, talk about the Bible with people, and place literature.
Spanish[es]
Y cuando llega el trolebús, me siento por la mitad para hablar de la Biblia con los pasajeros y dejarles publicaciones.
Estonian[et]
Astunud trollibussi, võtan kuskil keskpaigas istet, räägin inimestega Piiblist ja jagan kirjandust.
Finnish[fi]
Bussissa istuudun keskivaiheille ja puhun ihmisten kanssa Raamatusta ja jätän heille kirjallisuutta.
French[fr]
Dans le trolleybus, je m’assois vers le milieu, parle aux gens de la Bible et leur laisse des publications.
Hebrew[he]
לאחר שאני עולה לאוטובוס ומתיישב באחד המושבים באמצע, אני מתחיל לדבר על המקרא עם נוסעים אחרים ומחלק ספרות.
Croatian[hr]
Kad uđem u trolejbus, sjednem negdje na sredini i počnem razgovarati s ljudima o Bibliji, a zatim im ponudim našu literaturu.
Hungarian[hu]
A trolibuszon középtájt leülök, a Bibliáról beszélgetek az emberekkel, és irodalmat terjesztek.
Indonesian[id]
Apabila saya naik bus, saya sengaja duduk agak di tengah, berbicara tentang Alkitab kepada para penumpang, dan menyiarkan lektur.
Iloko[ilo]
Inton makaluganakon iti bus, agtugawak iti medio makintengnga a paset, makisaritaak kadagiti tattao maipapan iti Biblia ken paimaak ida iti literatura.
Italian[it]
Quando salgo sul filobus, mi siedo più o meno nella parte centrale, parlo della Bibbia con le persone e distribuisco pubblicazioni.
Japanese[ja]
バスでは真ん中のあたりに座り,人々と聖書について話し合い,文書を配布します。
Georgian[ka]
ტროლეიბუსში სადღაც შუაში ვჯდები, ადამიანებს ბიბლიაზე ველაპარაკები და ლიტერატურას ვთავაზობ.
Korean[ko]
무궤도 전차를 타서는 중간쯤에 앉아 사람들과 성서에 관해 이야기하고 출판물을 전해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Троллейбуска киргенде орторооктон орун алып, башкалар менен Ыйык Китептеги чындыктар менен бөлүшөм, адабият берем.
Lingala[ln]
Soki namati na bisi, nafandaka esika moko na katikati mpe nabandaka kosolola na bato masolo ya Biblia mpe kokabola mikanda.
Lithuanian[lt]
Įlipęs į troleibusą atsisėdu kur nors viduryje, užvedu pokalbį Biblijos tema ir pasiūlau keleiviams leidinių.
Latvian[lv]
Trolejbusā es parasti apsēžos salona vidusdaļā, risinu ar cilvēkiem sarunas par Bībeli un piedāvāju literatūru.
Macedonian[mk]
Кога ќе се качам во тролејбусот, седнувам некаде во средината, зборувам со луѓето за Библијата и им давам списанија.
Norwegian[nb]
Når jeg kommer inn på bussen, setter jeg meg omtrent midt i den og snakker med folk og leverer dem litteratur.
Dutch[nl]
Als de trolleybus komt, ga ik ergens in het midden zitten en dan spreek ik met mensen over de Bijbel en bied hun lectuur aan.
Nyanja[ny]
Ndikakwera m’basi, ndimakhala chapakatikati, ndikuyambapo kulankhula ndi anthu Mawu a Mulungu, komanso kugawira mabuku.
Portuguese[pt]
Quando entro no ônibus, sento mais ou menos no meio, falo sobre a Bíblia com as pessoas e deixo publicações com elas.
Romanian[ro]
Când urc în troleibuz, mă aşez undeva la mijloc, vorbesc cu oamenii din Biblie şi ofer literatură.
Russian[ru]
Войдя в троллейбус, я сажусь в середине салона, рассказываю о Библии и предлагаю библейскую литературу.
Sinhala[si]
මම බස්වල ගමන් කරන විට මැද ආසනයක් තෝරාගෙන අවට සිටින අයට කතා කරන අතර පොත් පත් බෙදා දෙනවා.
Slovak[sk]
Keď nastúpim do trolejbusu, sadnem si niekde do stredu, rozprávam sa s ľuďmi o Biblii a rozširujem literatúru.
Slovenian[sl]
Nato vstopim na trolejbus, se usedem nekje na sredini in ljudem govorim o Božji Besedi ter jim ponudim literaturo.
Albanian[sq]
Kur hipi në tramvaj, ulem diku nga mesi, flas për Biblën me njerëzit dhe u lë literaturë.
Serbian[sr]
Kada uđem u trolejbus, sednem negde u sredini, pričam sa ljudima o Bibliji i ostavim im literaturu.
Southern Sotho[st]
Ha ke le ka beseng, ke lulella bohareng, ’me ke buisana le batho ka Bibele le ho ba fa lingoliloeng.
Swedish[sv]
Ombord på bussen sätter jag mig någonstans i mitten och talar med människor om Bibeln och lämnar litteratur.
Swahili[sw]
Ninapopanda basi, mimi huketi katikati, nazungumza na watu kuhusu Biblia, na kuwaachia vichapo.
Congo Swahili[swc]
Ninapopanda basi, mimi huketi katikati, nazungumza na watu kuhusu Biblia, na kuwaachia vichapo.
Tamil[ta]
டிராலிபஸ்ஸில் ஏறியதும், நடுவில் எங்காவது உட்கார்ந்துகொண்டு, மக்களிடம் பைபிளைப்பற்றி பேசி, பிரசுரங்களையும் கொடுப்பேன்.
Thai[th]
เมื่อ ขึ้น ไป นั่ง บน รถ ไฟฟ้า โดยสาร ผม จะ นั่ง ประมาณ ตรง กลาง, พูด คุย กับ ผู้ คน เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล, และ ให้ วารสาร.
Tagalog[tl]
Kapag sumasakay sa trolleybus, nauupo ako sa bandang gitna, at nakikipag-usap sa mga tao tungkol sa Bibliya, at namamahagi ng mga literatura.
Tswana[tn]
Fa ke sena go pagama mo beseng ke nna mo bogareng, ke bo ke simolola go tlotla le batho ka Baebele, ke ntse ke ba naya dibuka.
Turkish[tr]
Troleybüse binince de ortalarda bir yere oturuyorum ve insanlarla Mukaddes Kitap hakkında konuşuyor, onlara yayınlar veriyorum.
Tsonga[ts]
Loko se ndzi khandziyile ndzi tshamela exikarhi, kutani ndzi sungula bulo leri sekeriweke eBibeleni ni vanhu naswona ndzi fambisa tibuku.
Xhosa[xh]
Xa ndisiya kule ndawo yokulinda iibhasi, ndihlala kumbindi wesitulo ukuze ndithethe nabantu ngeBhayibhile ndize ndibahambisele iincwadi.
Chinese[zh]
上了电车,我会找个中间的位子坐下,开始跟别人谈起圣经,并分发资料。
Zulu[zu]
Lapho ngingena ebhasini, ngihlala ezihlalweni eziphakathi, ngixoxe nabantu ngeBhayibheli, ngibahambisele nezincwadi.