Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
152 Ifoelge sagsoegeren kan beslutningens artikel 4 under alle omstaendigheder ikke indebaere et forbud mod indgaaelse af nye eksklusive koebsaftaler, der med hensyn til loebetiden er aendret paa en saadan maade, at der ° selv ud fra det af Kommissionen anlagte synspunkt ° ikke er nogen tvivl om, at de falder ind under forordning nr. 1984/83.
German[de]
152 Durch Artikel 4 der Entscheidung dürfe jedenfalls nicht der Abschluß neuer Alleinbezugsvereinbarungen verboten werden, die hinsichtlich der Laufzeit so geändert worden seien, daß sie auch unter Zugrundelegung des Standpunkts der Kommission zweifellos von der Verordnung Nr. 1984/83 erfasst würden.
Greek[el]
152 Εν πάση περιπτώσει, η προσφεύγουσα φρονεί ότι το άρθρο 4 της αποφάσεως δεν μπορεί να απαγορεύσει τη σύναψη νέων συμφωνιών αποκλειστικής προμηθείας, τροποποιημένων όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος, κατά τέτοιο τρόπο ώστε είναι αναμφίβολο ότι θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1984/83, ακόμη και αν γίνει δεκτή η άποψη της Επιτροπής.
English[en]
152 In any event, the applicant considers that Article 4 of the decision cannot prohibit the conclusion of new exclusive purchasing agreements which would be amended, as regards their duration, in such a manner that there would be no doubt, even if the Commission' s view were accepted, that they came within the scope of Regulation No 1984/83.
Spanish[es]
152 En cualquier caso, la demandante considera que el artículo 4 de la Decisión no puede prohibir la celebración de nuevos contratos de compra exclusiva que serían modificados, por lo que respecta a su duración, de forma tal que no cupiera ninguna duda, incluso adoptando el punto de vista de la Comisión, de que están comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento no 1984/83.
Finnish[fi]
152 Kantaja katsoo joka tapauksessa, että komission päätöksen 4 artiklassa ei voida kieltää sellaisten uusien yksinostosopimusten tekemistä, joita on muutettu soveltamisajan osalta siten, että vaikka hyväksyttäisiin komission vaatimukset sopimusten sisällöstä, ei olisi mitään epäilystä siitä, että asetus N:o 1984/83 soveltuu näihin sopimuksiin.
French[fr]
152 En tout état de cause, la requérante considère que l' article 4 de la décision ne peut interdire la conclusion de nouveaux accords d' achat exclusif qui seraient modifiés, en ce qui concerne la durée, de telle manière qu' il ne fasse aucun doute, même en adoptant le point de vue de la Commission, qu' ils entrent dans le champ d' application du règlement n 1984/83.
Italian[it]
152 La ricorrente ritiene, in ogni caso, che l' art. 4 della decisione non possa vietare la conclusione di nuovi accordi di acquisto in esclusiva, accordi che verrebbero modificati, per quanto attiene alla loro durata, in modo tale da eliminare qualsiasi dubbio, anche dal punto di vista della Commissione, quanto al fatto che essi rientrano nella sfera d' applicazione del regolamento n. 1984/83.
Dutch[nl]
152 Volgens verzoekster kan artikel 4 van de beschikking hoe dan ook niet verbieden, dat nieuwe exclusieve afnameovereenkomsten worden gesloten waarvan de duur aldus is gewijzigd, dat er, zelfs wanneer men het standpunt van de Commissie overneemt, geen twijfel over kan bestaan, dat zij binnen de werkingssfeer van verordening nr. 1984/83 vallen.
Portuguese[pt]
152 Em qualquer caso, a recorrente considera que o artigo 4. da decisão não pode proibir a celebração de novos acordos de compra exclusiva que sejam alterados, no que diz respeito à duração, de modo a que, mesmo adoptando o ponto de vista da Comissão, não haja qualquer dúvida de que se enquadram no âmbito de aplicação do Regulamento n. 1984/83.
Swedish[sv]
152 I alla händelser anser sökanden att artikel 4 i beslutet inte kan innebära ett förbud mot att ingå nya exklusiva inköpsavtal för vilka varaktigheten kan ändras på ett sådant sätt att det, även om kommissionens uppfattning godtas, inte kan uppstå något tvivel om att de omfattas av tillämpningsområdet för förordning nr 1984/83.