Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten my was daar drie jonger kinders, en ons het nie ’n motor gehad nie.
Amharic[am]
እናቴ ከእኔ ሌላ የእኔ ታናናሾች የሆኑ ሦስት ልጆች ነበሯት፤ መኪናም አልነበረንም።
Arabic[ar]
فبالاضافة اليّ، كان هنالك ثلاثة اولاد اصغر مني سنا، ولم نكن نملك سيارة.
Bemba[bem]
Pa mbali ya ine, kwaliko abana bacepeleko batatu, kabili tatwakwete motoka.
Bulgarian[bg]
Освен мен, имаше още три по–малки деца, а ние нямахме кола.
Bislama[bi]
Wetem mi, i gat tri pikinini we oli moa yang long mi, mo mifala i nogat trak.
Cebuano[ceb]
Gawas kanako, dihay tulo ka manghod, ug kami walay sakyanan.
Czech[cs]
Neměli jsme auto a byly tu ještě tři menší děti.
Danish[da]
Jeg havde tre yngre søskende, og vi havde ingen bil.
German[de]
Sie mußte sich nicht nur um mich kümmern, sondern noch um drei kleinere Kinder, und wir hatten kein Auto.
Efik[efi]
Ke ẹsiode mi ẹfep, n̄kpri nditọ ita ẹma ẹdu, ndien nnyịn ikenyeneke moto.
Greek[el]
Εκτός από εμένα, υπήρχαν τρία μικρότερα παιδιά, και δεν είχαμε αυτοκίνητο.
English[en]
Besides me, there were three younger children, and we had no car.
Spanish[es]
Aparte de mí, tenía otros tres hijos pequeños, y no contábamos con un auto.
Estonian[et]
Peale minu oli peres veel kolm väiksemat last ja meil polnud autot.
Finnish[fi]
Minun lisäkseni oli kolme nuorempaa lasta, eikä meillä ollut autoa.
French[fr]
Il y avait, après moi, trois autres enfants, et nous n’avions pas de voiture.
Ga[gaa]
Gbekɛbii bibii etɛ fata mihe, ni wɔbɛ kar hu.
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa akon, yara pa ang akon tatlo ka manghod, kag wala kami sing salakyan.
Croatian[hr]
Osim mene, tu je bilo troje mlađe djece a nismo imali automobil.
Hungarian[hu]
Rajtam kívül még három kisebb gyermeke volt, és nem volt autónk.
Indonesian[id]
Selain saya, ada tiga anak yang lebih kecil, dan kami tidak memiliki mobil.
Italian[it]
Oltre a me c’erano tre bambini piccoli e non avevamo la macchina.
Japanese[ja]
私の下に子供が3人いて,車はありません。
Korean[ko]
나를 제외하고도 동생이 셋이나 있었는데, 차가 없었다.
Lingala[ln]
Nsima na ngai, ezalaki na bana misato, mpe tozalaki na motuka te.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny tenako, dia nisy ankizy kely telo, ary tsy nanana fiarakodia izahay.
Macedonian[mk]
Покрај мене беа уште три помали деца, а немавме автомобил.
Malayalam[ml]
എന്നെക്കൂടാതെ എന്നെക്കാൾ പ്രായംകുറഞ്ഞ മൂന്നു കുട്ടികൾക്കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ സ്വന്തമായില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun hadde tre yngre barn i tillegg til meg, og familien min hadde ingen bil.
Dutch[nl]
Behalve ik waren er nog drie jongere kinderen, en wij hadden geen auto.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le nna, go be go e-na le bana ba bararo ba banyenyane, gomme re be re se na koloi.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa ine, panali ana ena atatu aang’ono, ndipo tinalibe galimoto.
Polish[pl]
Oprócz mnie zabierała jeszcze trójkę młodszych dzieci, a nie mieliśmy samochodu.
Portuguese[pt]
Além de mim, havia três filhos mais novos, e não tínhamos carro.
Romanian[ro]
În afară de mine, mai erau trei copii mai mici, iar noi nu aveam maşină.
Russian[ru]
Помимо меня было еще трое маленьких детей, и у нас не было машины.
Slovak[sk]
Okrem mňa mala tri menšie deti a auto sme nemali.
Slovenian[sl]
Poleg mene so bili še trije majhni otroci, pri hiši pa ni bilo nobenega avta.
Samoan[sm]
E lē gata o aʻu, ae e toatolu foi le fanau laiti, e leai foi sa matou taavale.
Shona[sn]
Kunze kwangu, kwaiva navana vaduku vatatu, uye takanga tisina motokari.
Serbian[sr]
Osim mene, bilo je troje mlađe dece, a nismo imali auto.
Southern Sotho[st]
Ntle ho ’na, ho ne ho e-na le bana ba bararo ba banyenyane ho ’na, ’me re ne re se na koloi.
Swedish[sv]
Förutom mig hade hon tre yngre barn, och vi hade ingen bil.
Swahili[sw]
Zaidi ya mimi, kulikuwako watoto wengine wachanga watatu, na hatukuwa na gari.
Tamil[ta]
என்னைச் சேர்க்காமல், மூன்று இளைய குழந்தைகள் இருந்தனர்; எங்களிடம் காரும் இல்லை.
Telugu[te]
నేను కాక, నాకంటే చిన్నవారు ముగ్గురుండిరి, పైగా మాకు కారులేదు.
Thai[th]
นอก จาก ดิฉัน แล้ว ยัง มี น้อง ๆ อีก สาม คน และ เรา ไม่ มี รถยนต์.
Tagalog[tl]
Kasama namin ang tatlo pang nakababatang kapatid, at kami ay walang kotse.
Tswana[tn]
Kwantle ga me, go ne go na le bana ba bararo ba ba botlana, mme re ne re sena koloi.
Tsonga[ts]
Handle ka mina, a ku ri ni vana van’wana vanharhu lavatsongo, naswona a hi nga ri na movha.
Tahitian[ty]
Taa ê atu ia ’u, te vai ra e toru tamarii nainai, e aita to matou e pereoo.
Ukrainian[uk]
Окрім мене, в неї було ще троє малих дітей, а машини ми не мали.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwam, kwakukho abanye abantwana abancinane abathathu, yaye sasingenanqwelo-mafutha.
Yoruba[yo]
Yatọ si emi, awọn ọmọ keekeeke mẹta wà, a kò sì ni ọkọ̀ ayọkẹlẹ.
Chinese[zh]
除了我以外,母亲还有三个较年幼的孩子,我们并没有汽车。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwami, kwakunezingane ezincane ezintathu, futhi sasingenayo imoto.