Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирана стомана с широчина ≥ 600 mm, ненавити, само горещовалцувани, неплакирани, нито покрити, с релефни мотиви, пряко получени при валцуването, и продукти с дебелина < 4,75 mm, без релефни мотиви (без валцуваните върху четирите си страни или в затворен калибър, с широчина < 1 250 mm и с дебелина ≥ 4 mm)
Czech[cs]
Ploché výrobky válcované za tepla, o šířce ≥ 600 mm, ze železa nebo nelegované oceli, jiné než ve svitcích, neplátované, nepokovené ani nepotažené, se vzorkem vyválcovaným v reliéfu a plechy s tloušťkou < 4,75 mm bez vzorků v reliéfu (kromě válcovaných ze čtyř stran nebo v uzavřeném kalibru, o šířce ≤ 1 250 mm a s tloušťkou ≥ 4 mm)
Danish[da]
Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde ≥ 600 mm, varmvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, ikke oprullet, med reliefmønster fremkommet ved valsningen, samt produkter af tykkelse < 4,75 mm, uden reliefmønster (undtagen valset på fire flader eller i en lukket valsekaliber, af bredde ≤ 1 250 mm og af tykkelse ≥ 4 mm)
Greek[el]
Πλατέα προϊόντα έλασης από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, με πλάτος ≥ 600 mm, μη περιελιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί εν θερμώ, μη επενδυμένα, επιμεταλλωμένα ή επικαλυμμένα, με ανάγλυφο που οφείλεται άμεσα στη διαδικασία έλασης, και προϊόντα πάχους < 4,75 mm, χωρίς ανάγλυφο (εκτός από αυτά που έχουν ελαθεί στις τέσσερις επιφάνειες ή σε κλειστές αυλακώσεις με πλάτος ≤ 1 250 mm και πάχους ≥ 4 mm)
English[en]
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, not in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, with patterns in relief directly due to the rolling process and products of a thickness < 4,75 mm, without patterns in relief (excluding rolled on four faces or in a closed bow pass of a width ≤ 1 250 mm and of a thickness of ≥ 4 mm)
Estonian[et]
Rauast või legeerimata terasest lehtvaltstooted, laiusega vähemalt 600 mm, kokkurullimata, lihtsalt kuumvaltsitud, plakeerimata, pindamata või katmata, valtsimisel moodustatud reljeefse pinnaga, ja tooted paksusega alla 4,75 mm, reljeefse mustrita (v.a neljalt küljelt või kinnises kaliibris valtsitud, laiusega kuni 1 250 mm ja paksusega vähemalt 4 mm)
Croatian[hr]
Plosnati proizvodi od željeza ili nelegiranog čelika, širine ≥ 600 mm, što nisu u kolutovima, samo toplovaljani, nisu platirani niti prevučeni, s reljefnim uzorcima i dalje neobrađeni i proizvodi debljine < 4,75 mm, bez reljefnih uzoraka (isključujući s četiri valjane površine u zatvorenom kalibru širine ≤ 1 250 mm i debljine ≥ 4 mm)
Maltese[mt]
Prodotti ta' ħadid jew ta' azzar mhux liga rrumblati ċatti, wisgħin ≥ 600 mm, mhux f'koljaturi, sempliċement irrumblati bis-sħana, mhux miksijin, indurati jew mgħottijin, b'disinji fir-riljiev direttament minħabba l-proċess ta' rrumblar u prodotti bi ħxu
Polish[pl]
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej, nie w zwojach, walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, z wzorami wypukłymi, i wyroby o grubości mniejszej niż 4,75 mm, bez wzorów (z wyłączeniem wyrobów walcowanych z czterech stron lub w zamkniętej komorze o szerokości nieprzekraczającej 1 250 mm i o grubości 4 mm lub większej)
Romanian[ro]
Produse laminate plate din fier sau oțel nealiat, cu o lățime ≥ 600 mm, nerulate, laminate simplu la cald, neplacate sau neacoperite, cu motive în relief obținute direct în cursul laminării și produse cu o grosime < 4,75 mm, fără motive în relief (exclusiv cele laminate pe cele patru fețe sau în calibru închis cu o lățime ≤ 1 250 mm și o grosime ≥ 4 mm)
Slovak[sk]
Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, so šírkou ≥ 600 mm, nie vo zvitkoch, jednoducho valcované za tepla, neplátované, nepokovované ani nepotiahnuté, so vzorkou na reliéfe vyrobenou priamo počas valcovania a výrobky s hrúbkou < 4,75 mm bez vzorky na reliéfe (s výnimkou výrobkov valcovaných zo štyroch strán alebo v uzavretom obdĺžnikovom kalibri, so šírkou ≤ 1 250 mm a hrúbkou ≥ 4 mm)