Besonderhede van voorbeeld: 9126205128392039112

English

Once again the main jetty at Orly, in the middle of this warm pre- war Sunday afternoon where he could not stay, he thought in a confused way, that the child he had been, was due to be there too watching the planes

Spanish

De nuevo en el embarcadero principal de Orly...... en esa calurosa tarde pre- bélica de domingo, donde no debía estar...... cayó en la cuenta, algo confundido...... de que el niño que él fue...... había estado también allí observando los aviones

Hebrew

ושוב המזח הראשי, " של " אורליבאמצעו של יום ראשון טרום- מלחמתי זה, שבו לא יכול היה להשאר, הוא חשב באופן מבלבל

Hungarian

Még egyszer az Orly peronján az a heves, háború elötti vasárnap közepébe, ahol nem maradhatott- azt gondolta zavartan, hogy a gyerek, aki ő volt szintén ott kell hogy legyen, és nézi a repülőket

Polish

Ponownie na głównym tarasie w Orly, popołudniowy upał tej przedwojennej niedzieli, nie mówiąc nic, z zakłopotaniem pomyślał, że dziecko, którym kiedyś był również tam było, obserwując samoloty

Portuguese

De novo no terminal principal de Orly...... nesta calorosa tarde pré- bélica de domingo, onde não devía estar...... deu- se conta, algo confundido...... de que o míudo que ele tinha sido...... estaria tambèm ali a observar os aviôes

Romanian

Din nou intors la poarta principala a aeroportului Orly, in mijlocul dupa- amiezei fierbinti de duminica de dinainte de razboi, unde nu putea sa ramana, s- a gandit, confuz, ca pustiul care existase atunci ar fi trebuit sa fie si el acolo, privind avioanele