Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kriterierne for udvælgelse af projekter som er anført i indkaldelsen af forslag under MEDEA-projektet (punkt 4) er i overensstemmelse med principperne i artikel 13 i EF-traktaten vedrørende »hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering«.
German[de]
So wie sie im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Projektes MEDEA (Ziffer 4) aufgeführt sind, stehen die Förderkriterien mit den Grundsätzen in Artikel 13 EG-Vertrag im Einklang, „geeignete Vorkehrungen (zu) treffen, um Diskriminierungen aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung zu bekämpfen.“
Greek[el]
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας των έργων όπως διατυπώνονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων που περιλαμβάνεται στο σχέδιο MEDEA (σημείο 4) είναι σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την «κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετησίου προσανατολισμού».
English[en]
The eligibility criteria set out in the call for proposals in the MEDEA project (point 4) are in keeping with the principles enshrined in Article 13 of the EC Treaty on the measures necessary ‘to combat discrimination based on the grounds of sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation’.
Spanish[es]
Los criterios de elegibilidad de los proyectos tal como se enuncian en la convocatoria de propuestas del proyecto MEDEA (punto 4) son conformes a los principios enunciados en el artículo 13 del Tratado CE y relativos a las «acciones adecuadas para luchar contra la discriminación por motivos de sexo, de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual», a saber:
Finnish[fi]
MEDEA-hankkeen ehdotuspyynnössä mainitut hankkeiden tukikelpoisuusperusteet (kohta 4) vastaavat EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan periaatteita (”tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi”).
Italian[it]
I criteri di ammissibilità dei progetti enunciati nell'invito a presentare proposte contenuto nel progetto MEDEA (punto 4), sono conformi ai principi enunciati nell'articolo 13 del trattato CE relativi ai «provvedimenti opportuni per combattere le discriminazioni fondate sul sesso, la razza o l'origine etnica, la religione o le convinzioni personali, gli handicap, l'età o le tendenze sessuali».
Dutch[nl]
De criteria om in aanmerking te komen voor projecten zoals genoemd in de oproep tot het doen van voorstellen in het project MEDEA (punt 4) zijn overeenkomstig de beginselen die genoemd worden in artikel 13 van het EG-Verdrag met betrekking tot de „passende maatregelen om discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of sexuele geaardheid te bestrijden”, immers:
Portuguese[pt]
Verifica-se que os critérios de elegibilidade dos projectos, tal como enunciados no convite à apresentação de propostas apresentado no projecto MEDEA (ponto 4), são conformes com os princípios enunciados no artigo 13 do Tratado CE relativos às «as medidas necessárias para combater a discriminação em razão do sexo, raça ou origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade ou orientação», a saber:
Swedish[sv]
De kriterier som måste uppfyllas för att stöd skall beviljas anges i inbjudan att lämna in projektförslag till Medea (punkt 4). Dessa stämmer överens med de principer som anges i artikel 13 i EG-fördraget och som rör ”åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning”.