Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако наличните служители са прекомерно натоварени с допълнителни задачи, това може да доведе до спад в ефективността на тяхната работа — обратно на желания ефект.
Czech[cs]
Nadměrné zatížení stávajících zaměstnanců dodatečnými povinnostmi může mít za následek nižší efektivitu jejich práce, tedy opak toho, co bylo původním záměrem.
Danish[da]
Hvis de nuværende ansatte bebyrdes med for mange ekstra opgaver, kan det få dem til at arbejde mindre effektivt, dvs. det modsatte af den tilsigtede effekt.
German[de]
Wird das vorhandene Personal durch zusätzliche Aufgaben übermäßig belastet, so kann dies geringere Arbeitseffizienz nach sich ziehen und damit das genaue Gegenteil des angestrebten Effekts bewirken.
Greek[el]
Η υπερβολική επιβάρυνση του υφιστάμενου προσωπικού με την ανάθεση πρόσθετων καθηκόντων θα μπορούσε να συντελέσει σε μείωση της αποδοτικότητας του έργου τους και να προκύψει, συνεπώς, το αντίθετο από το επιθυμητό αποτέλεσμα.
English[en]
Burdening current employees with too many additional obligations can make them less effective in their work — the opposite of the desired effect.
Spanish[es]
Encomendar demasiadas tareas suplementarias al personal disponible puede reducir la eficiencia en el trabajo, es decir, producir el efecto contrario al que se pretende.
Estonian[et]
Praeguste töötajate koormamine ülemääraste lisakohustustega võib vähendada nende tööalast tõhusust ja anda seega oodatule vastupidiseid tulemusi.
Finnish[fi]
Nykyisten työntekijöiden kuormittaminen ylenmääräisillä lisävelvoitteilla voi johtaa työtehon laskuun eli toivotun tuloksen vastaiseen tilanteeseen.
French[fr]
Imposer aux travailleurs en place trop d’obligations supplémentaires peut entraîner chez eux une baisse d’efficacité, à savoir l’effet inverse à celui souhaité.
Croatian[hr]
Ako ih se pretjerano optereti dodatnim obvezama, postojeći zaposlenici mogli bi postati manje učinkoviti u svojem poslu, što je suprotan učinak od željenoga.
Hungarian[hu]
Ha a munkavállalókat túlságosan sok járulékos feladattal terheljük, csökkenhet a munkájuk hatékonysága – így a várt hatásnak éppen az ellenkezőjét érjük el.
Italian[it]
Se il personale disponibile è gravato di troppi oneri aggiuntivi, ne potrebbe risultare una minore efficienza sul lavoro, ossia il contrario dell’effetto desiderato.
Lithuanian[lt]
Jei turimiems darbuotojams bus užkrauta pernelyg daug papildomų pareigų ir padidės jiems tenkanti našta, dėl to gali sumažėti jų darbo našumas, o tai prieštarauja siekiamam tikslui.
Latvian[lv]
Ja pašreizējiem darbiniekiem uzliks pārmērīgu papildu pienākumu slogu, var samazināties viņu darba efektivitāte un rezultāts būs pretējs iecerētajam.
Maltese[mt]
L-impożizzjoni ta’ wisq obbligi addizzjonali fuq l-impjegati attwali tista’ twassal biex dawn ikunu inqas effettivi f’ħidmiethom – l-oppost tal-effett mixtieq.
Dutch[nl]
Wordt het huidige personeel door extra werk overmatig belast, dan bestaat het gevaar dat de arbeidsproductiviteit daalt, het tegendeel van wat men beoogde.
Polish[pl]
Nadmierne obciążenie obecnych pracowników dodatkowymi obowiązkami może prowadzić do spadku efektywności ich pracy, czyli skutku odwrotnego do zamierzonego.
Portuguese[pt]
A imposição de encargos adicionais excessivos ao pessoal em funções pode afetar a eficiência e, por conseguinte, produzir o efeito oposto ao desejado.
Romanian[ro]
Împovărarea excesivă cu sarcini suplimentare a personalului existent poate duce la reducerea drastică a eficienței activității acestuia, deci la un rezultat contrar celui așteptat.
Slovak[sk]
Zaťažovanie súčasných zamestnancov nadmerným množstvom ďalších povinností môže negatívne ovplyvniť efektivitu ich práce, čím by sa dosiahol opak želaného účinku.
Slovenian[sl]
Če bodo sedanji zaposleni preveč obremenjeni z dodatnimi nalogami, se lahko zmanjša njihova delovna učinkovitost, to pa je ravno nasprotni učinek od želenega.
Swedish[sv]
Att skapa alltför många extra skyldigheter för befintlig personal kan leda till att de anställda blir mindre effektiva i sitt arbete, dvs. motsatsen till den effekt som eftersträvas.