Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищецът използва марката за макети на коли, които въпреки че се произвеждат от лицензополучатели, се разпространяват чрез неговата мрежа за продажби на аксесоари.
Czech[cs]
Žalobkyně totiž užívá ochrannou známku pro modely vozidel, které i když byly vyrobeny držiteli licence, jsou distribuovány prostřednictvím její sítě pro distribuci příslušenství.
Danish[da]
Sagsøgeren bruger også varemærket til legetøjsmodelbiler, som, selv om de fremstilles af licenstagere, også sælges gennem selskabets distributionsnet for tilbehørsartikler.
German[de]
Opel benutzt die Marke auch für Modellfahrzeuge, auch wenn sie diese durch Lizenznehmer herstellen lässt, und vermarktet die Modellfahrzeuge auch über ihren Accessoirevertrieb.
Greek[el]
Αυτό διότι η ενάγουσα χρησιμοποιεί το σήμα για μακέτες αυτοκινήτων, των οποίων την κατασκευή αναθέτει σε τρίτους με σχετική άδεια, καθώς και το δίκτυο διανομής των εξαρτημάτων της.
English[en]
The plaintiff therefore uses the trade mark for model cars, although it manufactures them through licensees and also sells them as part of its accessories line.
Spanish[es]
La actora emplea, pues, la marca para maquetas de automóviles, si bien las fabrica a través de licenciatarios, expendiéndolas igualmente por su red de distribución de accesorios.
Estonian[et]
Hageja kasutab seega kaubamärki mudelautode jaoks, kuigi ta toodab neid litsentsiaatide kaudu, edastades neid ka oma tarvikute turustamise võrgu kaudu.
Finnish[fi]
Kantaja käyttää tavaramerkkiään autojen pienoismalleissa, vaikka nämä olisivatkin sen lisenssinhaltijoiden valmistamia, ja myy niitä sivutuotteidensa jakeluverkon välityksellä.
French[fr]
En effet, la demanderesse utilise la marque pour des maquettes de voitures qui, bien que fabriquées par des licenciés, sont expédiées à travers son réseau de distribution d’accessoires.
Hungarian[hu]
Ugyanis a felperes a védjegyet autómodellekre is használja, amelyeket bár engedélyesek állítanak elő, az értékesítésük a saját alkatrész-forgalmazási hálózaton keresztül történik.
Italian[it]
La ricorrente, quindi, utilizza il marchio per modellini di automobili, anche se fabbrica questi ultimi mediante licenziatari, vendendoli anche tramite la sua rete di distribuzione di accessori.
Lithuanian[lt]
Todėl ieškovė naudoja prekių ženklą automobilių modeliams, nors gamina juos per licenciatus, taip pat parduoda juos kaip savo priedų linijos gaminius.
Latvian[lv]
Prasītāja izmanto preču zīmi automašīnu mēroga modeļiem, kurus, lai gan tos ražo ar licences turētāju starpniecību, tā izplata, izmantojot savu piederumu izplatīšanas tīklu.
Dutch[nl]
Verzoekster gebruikt het merk immers ook voor schaalmodellen van auto’s die, hoewel ze door licentiehouders worden gefabriceerd, worden verdeeld via haar netwerk voor de distributie van accessoires.
Polish[pl]
W rezultacie skarżąca używa znaku towarowego dla modeli samochodów, które – mimo że są produkowane przez licencjobiorców – są rozpowszechniane za pomocą jej sieci dystrybucji akcesoriów.
Portuguese[pt]
A demandante utiliza, pois, a marca para miniaturas de automóveis, embora as faça fabricar a detentores de licenças, comercializando‐as igualmente através da sua rede de distribuição de acessórios.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, reclamanta utilizează marca pentru machete de automobile care, deși fabricate de titulari ai licenței, sunt expediate prin intermediul rețelei sale de distribuție de accesorii.
Slovak[sk]
Opel používa ochrannú známku aj pre zmenšené modely vozidiel, aj keď ich necháva vyrábať držiteľmi licencií, ktoré distribuuje prostredníctvom svojej siete doplnkového odbytu.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka znak tako uporablja za makete avtomobilov, ki se – čeprav jih izdelujejo licenčni proizvajalci – prodajajo prek njene distribucijske mreže za prodajo avtomobilske opreme.
Swedish[sv]
Sökanden använder således varumärket för modellfordon, som visserligen tillverkas på licens, men som säljs genom företagets distributionsnät för tillbehör.